Bani Israaʼiil taabo
1 Fi nafs al-chahar fi yoom 24, Bani Israaʼiil lammo achaan yusuumu wa sabbo turaab fi ruuseehum wa libso khulgaan hana tooba. 2 Wa Bani Israaʼiil anʼazalo min kulla l-ajaanib al-gaaʼidiin maʼaahum wa wagafo be tuulhum wa gaaʼidiin yiʼtarufu be zunuubhum wa be l-fasaala al-juduudhum sawwooha. 3 Wa waagfiin be tuulhum, ayyi naadum fi bakaanah wa garo leehum muddit talaata saaʼaat min kitaab al-Tawraat hana Allah Ilaahhum. Wa battaan fi muddit talaata saaʼaat aakhar, gaaʼidiin yiʼtarufu be zunuubhum wa gaaʼidiin yasjudu le Allah Ilaahhum.
4 Wa l-Laawiyiin gammo talaʼo fi l-bakaan al-aali al-addalooh be khachab wa humman Yachuuʼ wa Baani wa Khadmiyiil wa Chabanya wa Bunni wa Charabya wa Baani wa Kanaani. Wa gammo sallo be hiss aali le Allah Ilaahhum. 5 Wa l-Laawiyiin Yachuuʼ wa Khadmiyiil wa Baani wa Hachabniya wa Charabya wa Huudiiya wa Chabanya wa Fatahya gaalo : «Gummu wa ahmudu Allah Ilaahku fi kulla wakit ila l-abad !»
Al-sala
«Ya Allah, mabruuk usmak al-majiid al-faayit kulla chukur wa kulla hamd al-aniina nigaddumuuh leek. 6 Inta bas Allah. Wa inta bas al-sawweet kulla l-samaawaat wa khuwwaathum. Wa inta bas khalagt al-ard wa kulla cheyy al-gaaʼid foogha wa l-buhuur wa kulla cheyy al-fiihum. Inta bas al-tanti al-haya le kulla cheyy wa kulla khuwwaat al-samaawaat yasjudu leek.
7 «Inta Allah al-Rabb al-azalt Abraam wa maragtah min madiinat Uur al-Kaldaaniyiin wa sammeetah Ibraahiim. 8 Wa inta chift galbah wa irift kadar hu amiin leek wa misil da, inta sawweet maʼaayah muʼaahada achaan tanti le zurriiytah balad al-Kanʼaaniyiin wa l-Hittiyiin wa l-Amuuriyiin wa l-Firizziyiin wa l-Yabuusiyiin wa l-Girgaachiyiin. Wa inta haggagt waʼadak achaan inta saadikh.
9 «Wa inta chift taʼab juduudna wakit humman gaaʼidiin fi Masir wa simiʼt korooraakhum wakit gaaʼidiin yikooruku fi khachum al-bahar al-Ahmar. 10 Wa sawweet le Firʼoon wa abiidah wa naasah al-fi Masir alaamaat wa ajaayib achaan inta irift kikkeef humman astakbaro didd juduudna. Wa wassaft leehum gudurtak wa sawweet usmak aali lahaddi al-yoom. 11 Wa chaggeet al-bahar min usut giddaam juduudna wa humman gataʼo al-bahar fi l-turaab al-yaabis. Wa le l-naas al-gaaʼidiin yitaarudu juduudna kamaan, inta zagaltuhum fi l-bahar misil hajar tagiil fi almi khariig. 12 Wa gudt chaʼabak be l-nahaar fi amuud hana sahaab wa be l-leel fi amuud hana naar achaan tidawwi leehum al-derib al-yamchu foogah.
13 «Wa inta nazalt leehum fi raas jabal Siinaaʼ wa hajjeet leehum min al-sama wa anteethum gawaaniin adiiliin wa l-Tawraat al-mukarram wa churuut wa wasaaya zeeniin. 14 Wa allamtuhum kadar yoom al-sabt da yoom khaass leek inta. Wa anteethum wasaaya wa gawaaniin wa churuut al-Tawraat be waasitat abdak Muusa. 15 Wa anteethum akil min al-sama wakit jiiʼaaniin wa maragt leehum almi min al-hajar wakit atchaaniin. Wa anteethum izin achaan yamchu wa yichiilu al-balad al-halaft wa gult tantiihum.
16 «Laakin abbahaatna astakbaro wa gawwo ruuseehum wa abo ma yitabbugu wasiiyaatak. 17-18 Wa khaalafook wa abo ma yitabbugu kalaamak wa ma gaaʼidiin yizakkuru al-ajaayib al-inta sawweethum leehum. Wa gawwo ruuseehum wa fi muʼaaradathum, fattacho leehum derib achaan yigabbulu fi Masir fi l-bakaan al-gaʼado foogah abiid. Wa misil da, hagarook bilheen. Laakin inta al-Rabb al-Khafuur wa l-Rahmaan al-Rahiim wa l-Sabuur wa inta al-Muhibb ziyaada. Humman abook wa sanaʼo leehum sanam hana ijil be dahab wa gaalo : ‹Da bas al-ilaah al-maragaana min Masir !› Wa be da kula, inta ma khalleethum.
19 «Wa battaan fi wakit humman gaaʼidiin fi l-sahara kula, be rahmatak al-kabiire inta ma khalleethum. Amuud al-sahaab ma kassa minhum be l-nahaar wa amuud al-naar kula ma kassa minhum be l-leel achaan yidawwi leehum al-derib al-yamchu foogah. 20 Wa nazzalt leehum ruuhak al-zeen achaan yantiihum al-fihim. Wa anteethum al-manna wakit jiiʼaaniin wa wakit atchaaniin, anteethum almi. 21 Fi muddit 40 sana fi l-sahara, karabtuhum adiil wa cheyy ke ma gassar leehum wa la khulgaanhum achcharrato wa la rijleehum wirmo.
22 «Wa inta anteethum turaab hana muluuk wa umam aakhariin lahaddi l-huduud. Wa khalaas, humman chaalo balad hana malik Siihuun al-fi madiinat Hachbuun wa balad hana Oog malik turaab Baachaan. 23 Wa inta sawweet zurriiyithum katiiriin misil nujuum al-sama wa jibtuhum fi l-balad al-waaʼadt beeha juduudhum wa gult yichiiluuha wa yagoodu foogha. 24 Wa zurriiyithum dakhalo fi balad Kanʼaan wa chaalooha. Wa inta hazamt al-Kanʼaaniyiin siyaad al-balad wa muluukhum wa sallamtuhum le Bani Israaʼiil achaan yisawwu fooghum misil yidooruuh. 25 Wa humman chaalo mudun gawiyiin al-muhawwagiin be daraadir wa chaalo ard al-tigawwim maʼaach adiil wa buyuut be kulla khumaamhum al-sameh wa gaʼado fooghum. Wa chaalo biyaar wa jineenaat hana inab wa chadar hana zaytuun wa chadar katiir al-yanti akil. Wa akalo wa chibʼo wa bigo sumaan wa aacho fi l-raaha. Wa da kulla ke be niʼmatak al-kabiire.
26 «Wa laakin humman iso wa gammo diddak wa khaalafo churuut al-Tawraat wa katalo al-anbiya al-inta rassaltuhum le yihazzuruuhum achaan yigabbulu leek. Wa be misil da, hagarook bilheen. 27 Wa achaan da, inta sallamtuhum fi iideen udwaanhum wa humman taʼʼaboohum lahaddi sarakho leek. Wa wakit sarakho min al-taʼab da, inta simiʼt siraakhhum min al-sama wa be rahmatak al-kabiire, gawwamt min usuthum naas al-yinajjuuhum min udwaanhum. 28 Wa laakin wakit humman ligo al-raaha, battaan kula gammo yisawwu al-charr giddaamak. Wa inta battaan sallamtuhum fi iideen udwaanhum wa malako fooghum. Wa wakit sarakho leek battaan, inta simiʼt siraakhhum min al-sama wa be rahmatak najjeethum marraat katiire. 29 Wa inta hazzartuhum achaan yigabbulu le churuut al-Tawraat wa laakin humman astakbaro wa abo wasiiyaatak wa aznabo ma tabbago gawaaniinak. Wa gawaaniinak dool kamaan, al-naadum kan simiʼhum, yalga fooghum al-haya. Laakin humman gammo gawwo ruuseehum wa antook duhuurhum wa abo ma yasmaʼo kalaamak. 30 Wa be da kula, inta sabart leehum muddit siniin wa nazzalt ruuhak fi anbiyaak achaan yihazzuruuhum. Laakin humman abo ma yasmaʼo wa inta sallamtuhum le l-chuʼuub. 31 Wa laakin be rahmatak al-kabiire, inta ma dammartuhum wa ma khalleethum achaan inta al-Ilaah al-Rahmaan al-Rahiim.
32 «Hassaʼ, ya Rabbina, inta al-Ilaah al-kabiir wa l-gaadir wa l-aziim wa inta tahfad al-muʼaahada al-sawweetha be amaan. Ya Rabbina, al-diige al-jaat fi muluukna wa kubaaraatna wa rujaal al-diin hanaana wa anbiyaana wa juduudna wa kulla chaʼabak da min zaman al-muluuk hana balad Achuur lahaddi l-yoom, al-diige di ma tichiifha hayne. 33 Inta aadil wa fi kulla cheyy al-bigi leena, inta aamaltina be l-sidikh laakin aniina sawweena al-charr. 34 Wa muluukna wa kubaaraatna wa rujaal al-diin hanaana wa abbahaatna kulluhum ma tabbago churuut al-Tawraat wa ma khatto baalhum fi wasiiyaatak wa la fi l-tahziir al-inta hazzartuhum. 35 Wa wakit gaaʼidiin fi mamlakathum, fi l-turaab al-inta anteethum al-hu wasiiʼ wa bigawwim maʼaach adiil, humman ma abadook wa ma taabo min haalhum al-cheene. 36 Wa chiif, ya Rabb ! Al-balad al-inta anteetha le juduudna achaan naakulu minha intaaj sameh, al-yoom aniina bigiina foogha abiid. 37 Wa l-intaaj al-katiire hana turaabna kula bigi le l-muluuk al-aakhariin al-inta khatteethum foogna achaan aniina aznabna. Wa humman dool gaaʼidiin yahkumu foogna wa fi bahaayimna misil bidooruuh. Wa be da, aniina gaaʼidiin fi diige chadiide.»
Istifaag Bani Israaʼiil
38 Wa be sabab da, aniina Bani Israaʼiil chilna niiye astafagna wa katabna al-istifaag da. Wa kubaaraatna wa l-Laawiyiin wa rujaal al-diin hanaana, ayyi waahid khatta khitmah be usmah fi waragat al-istifaag.
KaÉ—e poreya ge Israyela vya ma ne ne bama sone ma pe
1 Dam wara azi para anda ge saba mbe ne go, Israyela vya ma kote ya ne asiyam pe, a kan kasigir ma bama ta, a bugi suwar bama ta me. 2 Pehir ge Israyela ne ma caɗe ta ya uzi ne naa ge pe ɗogle ma, a mbo ya mḛya digi ndwara fut bama sone ma, ne sone ge bama bá ma ne zum. 3 A ɗage digi mḛya, a isi nama maktub eya ge Bage ɗiŋnedin, Dok ge nama ne ne cya̰wak tek mbo gyala wak horom ndaar, ne gyala wak horom ndaar go ɗiŋ mbo gyala pala, a gur se, a ka fut bama sone ma zum Bage ɗiŋnedin Dok ge bama ne ndwara se.
4 Juswa, Bani, Kadmiyel, Chebaniya, Bunni, Cherebiya, Bani, ne Kenani, a ndé tandal ge Levi vya ma ne digi, a ka oy digi ne ka̰l ndaar Bage ɗiŋnedin Dok ge bama ne ndwara se. 5 Levi vya ma, Juswa, Kadmiyel, Bani, Hachabneya, Cherebiya, Hodiya, Chebaniya ne Petahya, a jan go: «Ɗage me digi! Uware me Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne, na ge ɗiŋnedin mbo ɗiŋnedin!
Mo dá¸l ge hormo ɓó uwareya,
Na he digi vew waɗe uwareya ne siya̰le ge daage pet!»
6 A mo Bage ɗiŋnedin ne ɗu kikit!
Mo ke digi digi ya ma ne kaŋ ge ne na pul zi ma mwaɗak,
ne suwar, ne kaŋ ge ne na pal ma mwaɗak,
ne maŋgaɗam ga̰l yuwam,
ne kaŋ ge na na pul se ma mwaɗak.
A mo dó nama ne pet,
kaŋ ge ne digi digi zi ya ma pet,
a gur mo ndwara se.
7 A mo Dok, Bage ɗiŋnedin, mo tá Abram ne,
mo e na É—age ne suwal Ur ge kaldeya ma ne ya ne,
mo è na dá¸l no Abraham .
8 Mo ɓo na ɗeŋger ndwara se,
mo ke wak tuli ne na no,
ndwara hon na pehir ma suwal ge Kanan ma,
ne ge Hittitiya ma, ne ge Amoriya ma,
ne ge Pereziya ma, ne ge Yebus ma,
ne ge Girgasiya ma ne no.
Mo koy wak tuli ge mo ne, ago mo dosol .
9 Mo kwa yál njotɗa ge i bá ma ne suwal Masar go,
mo za̰ nama fyaso maŋgaɗam ga̰l yuwam ge teer ne wak go .
10 Mo ke kaŋ ŋgayya ma ne kaŋ ajab Faraon ta,
ne na naa gaÌ°l ge temel ma ta,
ne na naa ge ne na suwal go ma ta pet.
Ago mo kwa jegreya ge nama ne mo naa ma pal.
Mo pate tene nama pal, dimma ne naa ne kwa na ne se maÌ° no go .
11 Mo caɗe maŋgaɗam ga̰l yuwam se nama ndwara zḛ,
a kale maŋgaɗam ga̰l yuwam pul se fiya̰l baŋ,
Amma naa ge a ne ka yan nama pe ma,
mo ɗigli nama maŋgaɗam ga̰l yuwam pul se ya dimma njal go .
12 Mo ka dame nama gyala ne pá¸r kulbiya,
É—aal ne pá¸r ge ol sogeya me,
ka zenna ndwara hon nama kwayaÌ°l viyaÌ° mborra go .
13 Mo kaÌ° mo koo ne digi ya njal Sinay pal,
mo jyaÌ° nama fare no.
Mo hoÌ° nama mo wak yuwaleya ma ge jwap,
ne mo eya ma ge fareba,
ne mo njaŋgeya ma ne mo wak honna ge siŋli ma me .
14 Ne mo dore Musa ta, mo e nama kwa mo dam É—igliya,
dam ge a ne mbege na ne mo pe,
ne mo wak honna ma, ne mo eya ma, ne mo njaŋgeya ma.
15 Swaga ge a ne ke kyamal,
mo ho̰ nama kaŋzam ne digi digi zi ya.
Swaga ge a ne ke mam njuwal,
mo e mam É“ulla ne njal zi ya ne nama pe.
Mo jyaÌ° nama go,
nama mbo ame suwal ge mo ne guni tene hon nama na .
16 Amma i bá ma, jegreya ge nama ne zi,
a kuri mo wak,
a be gwan ne bama pala mo wak honna ma pe se to .
17 A kuri mo wak,
a be dwat ne kaŋ ajab ma ge mo ne ke ne bama pe to,
Wak kuriya ge nama ne zi,
a e ndu bama ndwara zḛ na gwa̰ ne bama
mbo moÌ°r zi suwal Masar ya.
Amma mo, mo Dok ge ne pore naa ne,
bage sya naa koÌ°r, ne bage laar wanna,
dṵṵl ne pore kerra,
zuliya ceÉ—ed kwa aÌ°se zi.
Mo be saŋge nama mo go̰r to.
18 Ko swaga ge a ne É—eere nday vya ne fool kaal ne ta pe,
a ne ka janna go:
«No a i Dok, na ge ne ndage i ne suwal Masar ya zum ne!»
A ke ya̰l ge ɓaŋlaŋ .
19 Kwa a̰se ge mo ne ge ɓaŋlaŋ zi,
mo be yaÌ° nama ful pul zi ya to.
Gyala, pá¸r kulbiya be abe tene uzi ne nama pal
be ge É—ame nama viyaÌ° go to to,
É—aal, pá¸r ge ol sogeya ka zenna nama
pal viyaÌ° ge a ne ka mborra go me .
20 Mo hoÌ° nama oÌ°yom ge mo ne ge kwaÉ—a
ndwara saare fare.
Mo be kuri nama ne kaŋzam maan to,
uwale, swaga ge a ne ka ke mam njuwal,
mo hoÌ° nama mam njotÉ—a.
21 Del wara anda, mo ka mbar nama ful pul zi,
aÌ°me be woÉ—ege nama to,
nama ba̰r ma be vḛne to,
nama koo ma be É—age to me.
22 Mo É“yaÌ° nama suwal ma
ne naa ge ne suwal mbe ma go nama tok go,
mo va nama joo suwal ma se didig.
A ame suwal Hechbon ge gan Sihon ne,
ma ne suwal Basan ge gan Og ne .
23 Mo zuli nama vya ma se
dimma ne guwaÌ°r ma ne pá¸r digi go,
mo e nama wat suwal ge mo ne ke wak tuli hon nama bá ma na go .
24 Nama vya ma ame suwal mbe,
mo gwaÌ° ne Kanan ma,
naa ge suwal mbe ma pala nama pe se.
Mo É“yaÌ° naa ge suwal ma ne nama gan ma nama tok,
ne da pe, nama ke ne nama kaŋ ge nama laar ne ɓyare .
25 A ame suwal gaÌ°l ge ne ve se ne gulum gaÌ°l ma,
ne suwar ge num tutub ma,
ne zok ma wiya ne kaŋ kwaɗa ma,
ne tub ma, ne oyoÌ°r ma, ne uwara olive ma,
ne uwara ge zamma ma baŋneya bindik.
A zá, a huri, a so̰ no ɗoɗor.
A gá a̰yya kwaɗa ge mo ne ge ɓaŋlaŋ zi .
26 Amma a saŋge pala ga̰l,
a kuri mo wak no,
a saŋge eya ge mo ne ma bama go̰r no,
a há¹µ mo anabi ma ge a ne ka waage nama go
nama gwaÌ° ya mo ta ma,
a ke ya̰l ge ɓaŋlaŋ .
27 Mo ɓya̰ nama, nama naa ge ho̰l ma tok go nama ke nama yál.
Amma swaga wak nonna ge nama ne zi,
a fya mo ta, ne digi zi ya mo zaÌ° nama.
Kwa a̰se ge mo ne ge ɓaŋlaŋ zi,
mo hoÌ° nama naa ge zur ma,
a zú nama ne nama naa ge ho̰l ma tok go no.
28 Swaga ge a ne kat halas,
a ka gwan ke yaÌ°l mo ndwara se.
Mo ka gwan sot nama, nama naa ge hoÌ°l ma tok go,
a ka ke nama yál.
Amma swaga ge a ne gwan fyal mo ta,
ne digi zi ya, kwa aÌ°se ge mo ne zi, mo ka zaÌ° nama.
Mo ka zur nama go no É—aÉ—ak.
29 Mo dwage nama janna go, nama gwaÌ° ya mo eya ma pal,
amma jegreya ge nama ne zi,
a be gwan ne bama pala mo wak honna ma pe se to,
a saŋge mo wak yuwaleya ma bama go̰r,
ko ne joÌ°, ndu ge ne ke mborra nama pal,
ne nama ta É“ol ndwara puy É—e ,
a kuri mo wak, a ke pala ndaar,
a be zaÌ° mo wak to.
30 Mo wa̰ tene ne nama del ma gḛ,
ne oÌ°yom ge mo ne ge mo ne hoÌ° mo anabi ma zi,
mo ka waage nama,
go no puy É—e, a be e bama togor zaÌ° mo to,
a go no, mo É“yaÌ° nama naa ge pe É—ogle ma tok go no .
31 Laar wanna ge mo ne ge ɓaŋlaŋ zi,
mo be burmi nama uzi to,
mo be saŋge nama mo go̰r to.
Ago mo Dok ge sya naa koÌ°r, ne bage kwa naa aÌ°se ne.
32 Se no, Dok ge i ne, Dok ge ɓaŋlaŋ,
Bage pool, Bage ne hon naa vo,
Bage ne koy wak tuli, ne kwa aÌ°se ge na ne.
Ndi yál ge ne ɓo i, ne i gan ma,
ne i gaÌ°l ma, ne i naa ge ke tuwaleya ma,
ne i anabi ma, ne i bá ma, ne mo ɓase ma pet,
ne zaman ge gan ge Asiriya ma ne ya, ɗiŋ ma̰ no kaŋ baŋ to.
33 Mo, mo ka dosol ge kaŋ ge ne dé ya i pal ma zi pet,
ago mo ɗeŋger kaŋ kerra ge mo ne ma zi,
amma i, i naa ge ne ke yaÌ°l ma ne.
34 I gan ma, ne i ga̰l ma, ne i naa ge ke tuwaleya ma, ne i bá ma,
a be ke mborra mo eya ma pal to.
A be gwan ne bama pala mo wak honna ma,
ne mo wak yuwaleya ma ge mo ne hoÌ° nama ma pe se to.
35 Swaga ge a ne ka a̰yya ne kaŋ kwaɗa
ge mo ne hoÌ° nama bama suwal go,
ge suwal ge fiyal ne ge num tutub ge mo hoÌ° nama na go,
a be ke mo temel moÌ°r to,
a be gwan ne bama kaŋ kerra ge sonne ma zi ya to me.
36 Ndi ma̰ no, i gá ya mo̰r,
i gá ya mo̰r ge suwal ge mo ne ho̰ i bá ma na go,
ndwara go nama za na uwara tolla ma ne na kaŋ kwaɗa ma.
37 Suwal mbe kaŋ kwaɗa ma gá ya gan ge mo
ne É“yaÌ° i nama tok go ne i sone ma pe ma.
A gá ya ke muluk i ne i kavaar ma pal laar ɓyareya ge bama ne zi.
I ya non wak ge ɓaŋlaŋ zi.
