Yesu ur gin pǝ wulli
(Mt 28:1-8Mk 16:1-8Lu 24:1-12)1 Ne com damasyi ne zah'nan pim ka cok pǝfuu ba, Maria ma Magdala kal ge zah palle, ge kwo tǝsal coo zah pal gbǝr ge ɓo lalle. 2 So ɗuu kal ge wo Simon Petar tǝkine dǝɓ syee mor Yesu mai Yesu moo 'yah ko pǝlli, faa nyi ra: Ɓaŋra Dǝɓlii gin pǝ pal ɓe, ru tǝ cok mai mo ge kanra ko ɓo gŋ ya.
3 So Simon Petar ne dǝɓ syee mor ah maki ah pǝ̃ǝra ge lal kalra ge zah palle. 4 Ara gwa daŋ ɗuura ge ɗuu, amma dǝɓ syee mor ah maki ah kal Petar ne ɗul ɓe, ge dai zah pal zahnahpelle. 5 Ge ɗǝŋ ẽe cok ge gŋ, kwo zyim kan ɓo, amma dan ge gŋ ya. 6 Simon Petar ɗuu ge dai fahfal ahe, so dan kal ge pǝ palle, ge kwo zyim kan ɓo gŋ. 7 Kwo salabi mai mo koora tǝtǝl Yesu ne ta, amma ka pǝ cok tǝ vaŋno ne zyim ah ya, cẽera kan ge ɓo pǝ cok maki ah cam. 8 So dǝɓ syee mor ah mai mo ge dai zah pal kǝpel kŋ so dan ge gŋ ta, ge kwo, so nyiŋ ɓǝ ahe. 9 Mor ka ɓah tanra mor ɓǝ mai mo ŋwǝǝ ɓo pǝ Ɗerewol faa: Ɗoole Yesu ga ur gin pǝ wulli ya ba. 10 So za syee mor ah pii soora kal ge fah yaŋ ɓǝǝra.
Yesu cuu suu ah nyi Maria ma Magdala
(Mt 28:9-10Mk 16:9-11)11 Maria uu zah pal ne yee. Ne cok mo tǝ yeyee, so ɗǝŋ ẽe cok ge ɓǝr pal ne ko. 12 Kwo angeloi ge gŋ gwa, ɓaara mbǝro ɓo pǝfãi, vaŋno kaa ɓo pǝ cok tǝtǝl Yesu, maki ah kaa mor ɓal ah sǝŋ pǝ cok mai mo yea sorra wul ah ɓo gŋ. 13 Fiira ko faa: Mawinni, mo yeyee mor fẽene? Zyii faa: Mor ɓaŋra Dǝɓlii ɓe kal ɓo ne ko, me tǝ cok mai mo ge kanra ɓo gŋ ya.
14 Ne cok mo faa ɓǝ nai so cii suu ah kwo Yesu uu ɓo, amma tǝ sõone Yesu ye ya. 15 Yesu faa nyi ko: Mawinni, mo yeyee mor fẽene? Mo kyeɓ zune? Maria lǝŋ pah 'wah yo, so fii ko: Goŋe, amo ye ɓaŋ ko ɓo ne? Ka mo cuu cok mai mo ge kan ɓo gŋ nyi me, me ga ɓaŋ ko. 16 Yesu faa nyi ko: Maria. So Maria cii suu ah zyii zah ah ne zah Yahuduen: Rabboni. (Tǝgba faa: Pa cuu fanne.) 17 Yesu faa nyi ko: Mo juu me ka, mor me ɓah ga sǝŋ wo Pa ɓe ya ba. Amma mo ge wo wee Pa ɓe, mo faa nyi ra me tǝ ga sǝŋ wo Pa ɓe ne Pa ɓiiri, wo Masǝŋ ɓe ne Masǝŋ ɓiiri.
18 So Maria ma Magdala kal ge faa nyi za syee mor ahe: Me kwo Dǝɓlii ɓe, so faa ɓǝ nyi me naiko.
Yesu cuu suu ah nyi za syee mor ahe
(Mt 28:16-20Mk 16:14-18Lu 24:36-49)19 Amma com damasyi ne lil ah za syee mor ah taira ɓo ɓǝr yaŋ, amma coora zahfah ge ɓo tǝ suu ɓǝǝra, mor a ɗuura gal Yahuduen. So Yesu ge uu kǝsyil ɓǝǝ faa nyi ra: Jam mo yea tǝ ɓiiri. 20 Fahfal mo faa ɓǝ mai so cuu jol ah tǝkine kahlaa ah nyi ra. Ne cok za syee mor ah mo kwora Dǝɓlii naiko, laara pǝ'nyah pǝlli. 21 So Yesu faa nyi ra faɗa: Jam mo yea tǝ ɓiiri. Tǝgbana Pa ɓe mo pee me, me laŋ me pee we nai ta.
22 Fahfal mo faa ɓǝ naiko, so fee tǝ'yak tǝ ɓǝǝ faa: We nyiŋ Tǝ'yak Matǝdaŋdaŋ ko o. 23 Za mai we rwah faɓe' ɓǝǝ ɓe, faɓe' ɓǝǝ ga rwahe, za mai we gbǝ ɓǝɓe' ɓǝǝ tǝ ɓǝǝ ɓe, ɓǝɓe' ga yea tǝ ɓǝǝ ta.
Yesu ne Tomas
24 Dǝɓ vaŋno kǝsyil za syee mor ah a ɗii ne Tomas, tǝɗii ah ye Jurkpiŋ ta. Ne cok Yesu mo ge wo ɓǝǝ ka kǝka gŋ ya. 25 Za syee mor Yesu manyeeki ah faara nyi ko: Ru kwo Dǝɓlii ɓe. Tomas faa nyi ra: Me kwo suŋnwãh guu mai mo jol ah ya, so me maa tǝwee jol ɓe ge pǝ nwãh guu ah tǝkine nwãh ma kahlaa ah daŋ ya ɓe, me ka nyiŋ ya syaŋsyaŋ.
26 Fahfal ah ne zah'nan nama ah za syee mor ah taira ɓo ɓǝr yaŋ faɗa, Tomas no gŋ ne ra ta. Coora zahfah ɓo, amma Yesu ge uu kǝsyil ɓǝǝ faa: Jam mo yea tǝ ɓiiri. 27 So faa nyi Tomas: Mo nyen jol ɓo ge nyeeno, mo ẽe jol ɓe, mo nyen jol ɓo ge nyee mo maa ge kahlaa ɓe, ka mo so kaa bai nyiŋ ɓǝ ɓe kao, amma mo nyiŋ. 28 Tomas zyii faa nyi ko: Dǝɓlii ɓe, Masǝŋ ɓe. 29 Yesu faa nyi ko: Mo nyiŋ ɓo mor mo kwo me ɓe. Amma za mai mo kwora me ya mo so tǝ nyiŋra, a pǝsãhe.
Ɓǝ ma pǝ ɗerewol
30 Yesu joŋ dǝǝbǝǝri nǝn za syee mor ah camcam pǝlli, ŋwǝǝra ɓǝ ah pǝ ɗerewol mai daŋ ya. 31 Amma mai mo ŋwǝǝra ɓo gŋ, ka we nyiŋ Yesu ako ye Kristu We Masǝŋ, mor we nyiŋ nai ɓe, we ga lwaa cee ma ga lii pǝ tǝɗii ahe.
© Bible Moundang © Alliance Biblique du Tchad, 1996.
