Juupel ma mor fii gbah jolle
1 Lǝŋ David.
Dǝɓlii, mo laa juupel ɓe,
Mo syii sok mo laa pǝǝ ɓe,
Mor amo ye Dǝɓ sãhe, ne Dǝɓ matǝ njaŋ.
Mo zyii zah ɓe.
2 Mo ŋgoŋ kiita tǝ ɓe dǝɓ yeɓ ɓo ka,
Mor dǝɓ ma bai ɓǝɓe' pel ɓo kǝka. 3 Pa syiŋ ɓe foo mor ɓe,
Cuu swãa ɓe ɓo pǝlli,
Ɓaŋ me maa ge pǝ cok mafuu tǝ piɓpiɓɓa.
Ame tǝgbana za mai mo wukra ɓo daga ɓaaɓe.
4 Mor ahe, me kwo ɓe, me ka gak fan ki ya,
Me ne ɓǝ swaa pǝlli.
5 Ame tǝ foo ɓǝ zah'nan mai mo pǝ̃ǝ kalle,
Ame foo ɓǝ fan mai mo joŋni,
Me foo ɓǝ yeɓ ɓo mo joŋ camcam daŋ.
6 Me woo jol ɓe ge sǝŋ ne juupel wo ɓo.
Zahzyil ɓe ne koŋ ɓo tǝgbana sǝr mayak ah mo ne koŋ bamme.
7 Dǝɓlii, mo zyii zah ɓe zǝzǝ̃ǝko,
Mor byak fan ɓe daŋ pee ɓe.
Mo muŋ suu ɓo wo ɓe ka.
Mo ka nai ya ɓe, me ga kǝsyil za mai mo kalra ge ɓo mor sǝr kǝsyil za wulli.
Lorsque vous vous réveillez le matin, commencez votre journée par un verset de la Bible. Avant de vous lever, prenez un moment pour prier. Chaque jour est un cadeau de Dieu. La vie n’est pas exempte de problèmes et de luttes, mais prenez le temps de remercier Dieu pour ses bienfaits. Dieu vous aime. Rappelez-vous en vous réveillant que la miséricorde de Dieu est nouvelle chaque jour. Dieu est fidèle. Prenez un moment pour rechercher la volonté de Dieu, demandez que sa présence vous remplisse en ce début de journée. Demandez à Dieu de vous soulager de tout fardeau et de vous donner la paix. Nous avons notre volonté, nos souhaits et nos désirs. Prenez l’habitude d’élever vos projets devant Dieu et de lui demander de vous guider dans tout ce que vous ferez au cours de la journée. Nous faisons confiance à la provision de Dieu. Il sait ce dont nous avons besoin. Lorsque nous prions le Notre Père, nous demandons à Dieu de nous donner ce dont nous avons besoin. Commencer la journée de la bonne manière rend toute la journée plus facile. Se souvenir de l’amour inébranlable de Dieu pour nous est certainement un merveilleux rappel. Demandez à Dieu de vous protéger. Nous confions nos vies et nos âmes à Dieu. C’est en lui que nous avons le salut.
8 Lorsque vous vous réveillez le matin, commencez votre journée par un verset de la Bible. Avant de vous lever, prenez un moment pour prier. Chaque jour est un cadeau de Dieu. La vie n’est pas exempte de problèmes et de luttes, mais prenez le temps de remercier Dieu pour ses bienfaits. Dieu vous aime. Rappelez-vous en vous réveillant que la miséricorde de Dieu est nouvelle chaque jour. Dieu est fidèle. Prenez un moment pour rechercher la volonté de Dieu, demandez que sa présence vous remplisse en ce début de journée. Demandez à Dieu de vous soulager de tout fardeau et de vous donner la paix. Nous avons notre volonté, nos souhaits et nos désirs. Prenez l’habitude d’élever vos projets devant Dieu et de lui demander de vous guider dans tout ce que vous ferez au cours de la journée. Nous faisons confiance à la provision de Dieu. Il sait ce dont nous avons besoin. Lorsque nous prions le Notre Père, nous demandons à Dieu de nous donner ce dont nous avons besoin. Commencer la journée de la bonne manière rend toute la journée plus facile. Se souvenir de l’amour inébranlable de Dieu pour nous est certainement un merveilleux rappel. Demandez à Dieu de vous protéger. Nous confions nos vies et nos âmes à Dieu. C’est en lui que nous avons le salut.
Ne zah'nan ɓe, mo cuu nyi me amo tǝ 'yah me.
Me tǝ juupel wo ɓo,
Mo cuu fahlii mai ka me syee gŋ nyi me.
9 Dǝɓlii, me ge ɓo wo ɓo ka mo byak me,
Mo wǝǝ me jol za syiŋ ɓe.
10 Amo ye Masǝŋ ɓe,
Mo cuu nyi me ka me joŋ 'yah ɓo.
Tǝ'yak ɓo mo zaŋ me syee tǝ fahlii masãh ah ne ko,
11 Dǝɓlii, mo ǝ̃ǝ me tǝgbana ɓǝ faa ɓo mo faa ɓo.
Mo wǝǝ me zah gaɓ ɓe mor ɓǝ sãh ɓo.
12 Mor 'yah ɓo mo tǝ 'yah me, mo ik za syiŋ ɓe pǝ wulli,
Mo muŋ za mai mo tǝ cuura syak nyi me,
Mor ame ye dǝɓ yeɓ ɓo.
© Bible Moundang © Alliance Biblique du Tchad, 1996.
