Dawda e Dwatɗa ge sin zok ge Bage ɗiŋnedin ne
(2Sam 7:1-17)1 Swaga ge Dawda ne á na zok temel kerra, ne ga katɗa na zi go ɗe, dam a̰me ɗu tol anabi Natan, jan na go: «Ndi ne se no mbi kat ya zok ge a ne sḭ na ne uwara sedre ma zi, sandu wak tuli ge Bage ɗiŋnedin ne é ya gur zi me.» 2 Natan jan na go: «Ke kaŋ ge mo ne dwat kerra, ago Dok a poseya ne mo.» 3 Ɗaal mbe zi, Dok jan Natan go: 4 «Mbo jan mbi dore Dawda go, Bage ɗiŋnedin jan go: A be mo sin mbi zok ge mbi ba kat na zi ne to. 5 Ne swaga ge mbi ne abe Israyela vya ma ne suwal Masar diŋ ya zum go day, ɗiŋ ma̰ no, mbi be kat zok a̰me zi to. Ago mbi kat ya gur zi, a ka zwagre mbi swaga ma go le may me le may me. 6 Swaga ge daage go pet ge mbi ne ka anna ne Israyela vya ma, mbi jya̰ ndu a̰me ɗu ne naa ge kun sarya ge Israyela ne ma ge mbi ne ho̰ nama wak go nama ɗame nama mbi ɓase ma, mbi jya̰ a̰me ɗu go, na sḭ mbi zok ne uwara sedre ɗaa? 7 Ne no pe, mbo jan mbi dore Dawda go: Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne jan go: Swaga ge mo ne ka ful zi ya, gii ma pe ya, a mbi mbo wan mo ya ne, mbi mbo ya e mo ɗame mbi ɓase, Israyela vya ma no. 8 Mbi ka an dagre ne mo swaga ge mo ne ka anna ma go pet, mbi burmi mo naa ge ho̰l ma ne mo ndwara zḛ uzi pet me. Mbi mbo e mo dḭl tolla dimma ne naa ga̰l ge pateya ge ne suwar pal ma dḭl ne tol go. 9 Mbi mbo hon mbi ɓase Israyela vya ma swaga katɗa, mbi mbo ɗur nama swaga mbe go, naa ge sone ma mbo gwan iigi nama, ne ke nama yál dimma ne a ne ka ke nama zaŋgal dḛ, 10 swaga ge mbi ne e naa ge kun sarya ma nama pal go go to bat. Mbi mbo e mo naa ge ho̰l ma pala gwan mo pe se. Uwale, mbi jan mo go, mbi mbo hon mo hir. 11 Swaga ge mo ne mbo jyatɗa mo bá ma pe ya, mbi mbo her mo vya, mbi e na mo byalam go, hool gan pal. Mbi mbo ɗur na gan pe se. 12 A na sḛ mbo sin mbi zok dḛ ne, mbi mbo ɗur na gan pe se ɗiŋnedin. 13 Mbi mbo kat na bá, na sḛ mbo kat mbi vya. Mbi mbo kan na pe digi, dimma ne mbi ne ka̰ ndu ge ne ka mo ndwara zḛ pe digi go to bat. 14 Mbi mbo e na gan ge mbi ɓase ma pal ɗiŋnedin, na hool gan pe mbo mwase to ɗiŋnedin me.» 15 Natan mbo jan Dawda fare ge Dok ne dya̰ na ta daalam zi mbe ma pet.
Kaɗeya ge Dawda ne
(2Sam 7:18-29)16 Swaga mbe go, gan Dawda mbo Bage ɗiŋnedin ndwara se ya, jan na go: «O Bage ɗiŋnedin, mbi mbya da wuɗi go ɗaa? I ne i pe go, i mbya da wuɗi ma go, ge mo ba her mbi eya swaga mbe no go ɗaa? 17 Amma ne mo ta a kaŋ ge fogor ne baŋ, Bage ɗiŋnedin. Mo ke wak tuli ge yàl ge mo dore ne pal ne dam ge hṵsi ma pe. O Dok, Bage ɗiŋnedin, mo dó mo ndwara mbi pal dimma ne mbi ndu a̰me ge pateya ne go. 18 Mbi gwan jan mo gyana ne kwaɗa ge mo ne ke ne mbi ge mo dore mbe no ɗaa? Ne jo̰ mo kwa mbi ge mo dore kwa tyatyat. 19 O Bage ɗiŋnedin, ne jo̰ mo laar wa̰ mbi wan, mo ke kaŋ ge ajab mbe ma no da ne pe, ndwara ŋgay ɓaŋlaŋ ge mo ne. 20 Ne kaŋ ma ge i ne za̰ nama ne i togor ma. O Bage ɗiŋnedin, ndu a̰me ge mbyat ne mo to, Dok a̰me ge ne mo go, a to. 21 Uwale pehir a̰me ge ne suwar pal ge na dok ne mbo zur na ya dimma ne pehir ge Israyela ne go ya da ɗaa? Ne mo dḭl pe, mo ke kaŋ ge ɓaŋlaŋ ma ne kaŋ ge ajab ma, mo yá̰ pehir ge ɗogle ma ge mo ɓase ge mo ne zú nama ne suwal Masar ya ma ndwara zḛ. 22 Mo tá mo ɓase Israyela vya ma ne go, nama ga mo ɓase ma. Mo, Bage ɗiŋnedin mo ga nama Dok no me. 23 Se no ɗe, O! Bage ɗiŋnedin, wi fare ge mo ne jya̰ wak, wak tuli ge mo ne ke mo dore, ne na hir ma pal, yá̰ na wak dé uzi to ɗiŋnedin. 24 Wak tuli mbe na wi. Go no mo dḭl mbo ka tolla ɗiŋnedin, naa mbo ka janna go: ‹Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne, Dok ge Israyela ma ne, a Dok ne fareba.› Yá̰ gan ge mo dore Dawda ne pe ɗu se mo ndwara se. 25 O Dok ge mbi ne, a mo sḛ jya̰ mo dore ne go, mo mbo hon na hir ma ga kat na hool gan pal, da ne pe no, mo dore ke kaɗeya mo ndwara se no. 26 Se no, o Bage ɗiŋnedin, mo, mo Dok ne, a mo sḛ mo ke mo dore wak tuli ge kwaɗa mbe no ne. 27 Se no, a mo vḭ tene é wak busu ge mo dore yàl pal ne, ne da pe, na ka ɗurra ɗiŋnedin mo ndwara se. O Bage ɗiŋnedin, kaŋ ge mo ne e mo wak busu na pal, ɓol wak busu eya ɗiŋnedin.»
Alona mi hle vunam yam David kandjavamu
(Gol 2 Sam 7.1-17)1 Kid’a David mi kak kur aziyam da d’a, mi de mi Natan ma djok vun Alona ala: Gola! An nga ni kaka kur azì ma a minim kagu sedrenina, wani zanduk ma vun ma djinda hi Ma didinina mi nga kuana, mi nga ni tinda kur zlub’ud’a.
2 Natan mi hulong de mi David ala: Ang lahle suma ang nga hurung kazina pet, kayam Alona mi nga ki sed’engû.
3 Wani kur andjege ndata, Alona mi de mi Natan ala: 4 Ang i de mazong mana David ala: An Ma didina ni dala: Ni ang ba, mba minin gong nga an mba ni kak kuad’a d’i. 5 Kid’a an buzugï Israel-lâ woi avo Ezipte dei gak ini d’a, an nga bei kak kur gonga. Wani an ni ka’î kur zlub’ud’a zlub’ud’a, an nga ni djok kaka kur yina teteng mi. 6 Ata yima lara ma an nga ni tit ki Israel-lîna, an he vuna mi suma a kak avorozina á pol sum mana. Wani an de nga mi sa adigazi yan tu ala: Ni kayam me ba, ang minin gonga kagu sedrena d’uo ge d’i?
7 Ki tchetchemba, ang i de mazong mana David ala: An Ma didin ma ad’engên kal petna, ni dala: Ni an ba ni vangî ata yima pol tumiyôna á tining amula yam man suma Israel-lâ. 8 An nga ki sed’eng ata yima lara ma ang i kuana, an tchi mang suma djangûna woi avorong pet, an mbud’ung simiyêng ngola d’igi simiyê suma nglo suma a nga yam andagad’a ka hina na. 9 An b’rau yina mi man suma Israel-lâ, an hazi yima kaka, kayam azi giget ti. An ar nga suma tchona a hulong a djobozi nga vunazi d’igi a djobozi vunazi adjeu deid’a na d’uo d’a. 10 Kur atchogoi d’a an tin suma nglo suma avok man suma Israel-lîd’a, an hulong mang suma djangûna yazi kä ad’ungû.
Ki tchetchemba, an Ma didina nga ni dangû: An mba ni mbud’ung andjavang andjaf ma amula . 11 Fata burung ndak ang mba mit i azulei ad’u abuyonga, an mba ni tchol gorong ma kurungâ blogongû, an mba ni hum ad’enga á tamula. 12 Ni mam ba, mba mi minin gonga, an mba ni hum ad’enga á tamula gak didin mi. 13 An tanda mba ni arî abumu, mam tamba mba mi arî gorona mi. An mba ni ar bei lum djivid’a d’igi an ar ma tamula avorongâ na d’i. 14 Wani an mba ni tinim á tamula yam sum mana gak didin, leu mamba mba d’i giget ti.
15 Natan mi mba mi väd’u zla d’a Alona mi ndumzi woid’a mi David pet.
Tchenda hi David-ta
(Gol 2 Sam 7.18-29)16 Ata yi máma amulâ David mi i avok Ma didina, mi dum ala: Ma didina Alo mana, an ki sum mana ni me ko ba, ang i gak dan yam ahle ndazina ge? 17 Alo mana, ni zla d’a akid’eid’a irang á de zlad’a yam andjafâ hi an azong mangâ yam vama sä avo’â d’igi an ni sama kal suma dingîna na zu? Ma didina Alo mana, 18 an dok ni dangî zla me d’ei ge? Ang wan an azong mangâ. 19 Ma didina, ni kayamba ang hurung van an azong mangâ heîd’a ba, ang le sun nda ngol la atchapa á tagat tei mi an kur min manga wana. 20 Ma didina, ma hle tam d’igi ang na na nga d’i. Alo ma ding ma d’igi ang na na nga d’uo d’igi ami humumi ini ki humami na. 21 Andjaf ma ding ma yam andagad’a ma d’igi Israel-lâ na na nga d’i. Ni mam ba, ang i pad’am mbei abo Ezipte suma a nga djobom vunama, ang mbud’um andjaf mangâ á suburung simiyêngû, ang lahle suma atchapma kahle suma mandarâ kam kur ambas manga á dik andjaf suma dingâ woi avorom mi. 22 Ang mbud’um andjaf mangâ, kayam mi ka’î mangâ gak didin. Ma didina, ang arî Alo mama.
23 Ki tchetchemba, Ma didina Alo mana, ang ndak vun zla d’a ang dat mi an azong mangâ kandjavanda gak didin, ang le d’igi ang de na mi. 24 Ar ang ndak vun zla ndata, kayam suma a suburung simiyêng teteu, a dala: Ma didin ma ad’engêm kal petna Alona hi Israel-lîna, mam mi Alona hi Israel-lîna. Ar andjavan an azong mangâ David mi ka’î sirad’a avorong hina didin. 25 Ni kayam ndata ba, ni ang tang Alo mana ba, ang nde zla ndata woi mi an azong mangâ ala: An mba ni mbud’ung andjavang andjaf ma amula, ni hina ba, an azong mangâ ni fad’enga á tcheneng wana. 26 Ki tchetchemba, Ma didina, angî Alona, zla manga ni zla d’a gagazid’a mi; ang tak djivi manga woi mi an azong mangâ! 27 Ki tchetchemba, ar ang b’e vunang yam andjavan an azong mangâ, kayam mi kak avorong teteu, kayam sama ang Ma didina b’e vuna kama, mi arî ma b’e vuna kama hina gak didin!
