A é Dawda gan ge Yuda ne Hebron go
1 Go̰r ge kaŋ mbe ma no go, Dawda ele Bage ɗiŋnedin go: «Mbi da ne pool ge mbo Yuda suwal ame diŋ ɗaa?» Bage ɗiŋnedin jan na go: «Mbo» Dawda gwan ele na go: «Mbi mbo ma suwal ya ɗaa?» Bage ɗiŋnedin jan na go: «Mbo suwal Hebron ya.» 2 Dawda poseya ne na gwale ma jwak, ndwara go, Ahinowam ge suwal Jizreel ne, ma ne Abigayel ge suwal Karmel ne, na ge ne ka Nabal gwale. 3 Uwale, Dawda mbo ya da ne naa ge ne na pe go ma mwaɗak, ne bama yàl ma, a gá mbo katɗa Hebron suwal lew ma go no.
4 Naa ge Yuda ne ma mbo ya suwal Hebron go naŋge Dawda num ndwara hon na gan hir ge Yuda ne pal.
A mbo ya waage Dawda go, naa ge suwal Yabes ge Galaad ne ma mbu Sawul ne. 5 Dawda teme naa mbo jan naa ge suwal Yabes ge Galaad ne ma go: «Bage ɗiŋnedin na é wak busu aŋ pal, ne aŋ ne ke kaŋ ge kwaɗa mbe no aŋ bageyal Sawul ta pe, ne aŋ ne mbu na pe. 6 Se no, Bage ɗiŋnedin na kwa aŋ a̰se, na ke aŋ kwaɗa! Mbi me, mbi mbo ke aŋ kwaɗa dimma ne aŋ ne ke kwaɗa mbe go no me. 7 Wa̰ me aŋ dulwak, ke me ta naa sonmo. Ago aŋ bageyal Sawul su go, se no hir ge Yuda ne ma naŋge mbi num ndwara é mbi gan bama pal.»
Abner é Ichebochet gan ge suwal Israyela pal
8 Abner ge Ner vya, ga̰l ge Sawul asagar ma ne, wan Ichebochet ge Sawul vya, mbo ne na suwal Mahanayim ya. 9 E na gan suwal Galaad, ne Aser, ne Jizreel, ne Efrayim, ne Bayami, ne Israyela pet pal. 10 Swaga ge Ichebochet ge Sawul vya ne ame gan suwal Israyela pal, ka da ne del wara anda. A naa ge ne hir ge Yuda ne zi ma ɗeŋgo ka Dawda pe go ne. 11 Dam ma ge Dawda ne ke gan ge na ne zi katɗa suwal Hebron go, ge Yuda ma pal, da ne del ɓyalar ne saba myanaŋgal.
Pore mballa Yuda ma ne Israyela buwal zi Gabawon go
12 Abner ge Ner vya poseya ne naa ge ne Ichebochet ge Sawul vya pe go ma ɗage pore ne suwal Mahanayim ya, ndwara mbo suwal Gabawon ya. 13 Yowab ge Seruya vya poseya ne naa ge Dawda ne ma ɗage pore ya me, a mbo ya ɓol ta baal ge Gabawon ne wak go. A gá mḛya, naa ge may ma le may go, ge may ma le may ya me. 14 Abner jan Yowab go: «Mbi ɓyare go nee bool ma ɗage digi ŋgay ta nee ndwara go!» Yowab vin na: «Nama ŋgay ta.» 15 A ɗage digi, isiya mbyat ta cecḛ, Bayami vya ma naa wol para azi le ge Ichebaal ne go, naa wol para azi, naa ge Dawda ne ma me. 16 Ndu ge daage wan na kon ge ho̰l pala, tun na ne kasagar na ziyar zi, a kan se jwak. A hon Gabawon swaga mbe dḭl Helkat-Surim.
17 Dam mbe go, nama pore mbe ká haŋle ge be to. Dawda naa ma a hál Abner ma ne Israyela vya ma pal. 18 Seruya vya ma ataa a ká swaga mbe go, ndwara go, Yowab, Abichay ne Asayel. Asayel ka fogor dimma ne maaɗe go. 19 Asayel dol tene Abner pe go yanna, be ge sele tok matoson, ko tok magul pal to. 20 Abner saŋge tene se, ele na go: «A mo Asayel ne’a?» Na sḛ vin na: «A mbi ne.» 21 Abner jan na go: «Ka̰ mo pala tok matoson, ko mo tok magul pal, yan bool a̰me pe, mo ame na kaŋ pore ma.» Amma Asayel ɓyare sele uzi ne Abner pe go to bat. 22 Uwale, Abner gwan jan Asayel go: «Yá̰ mbi pe to, na kaage mbi ya̰ mo siya ful zi to. I ne mo ná vya Yowab ma̰ gá ndil ta gyana ɗaa?» 23 Asayel kuri uzi bat. Abner saŋge tene ya se, mbal na ne na ra̰y na laar zi, ra̰y wak zut na go̰r zum ya. Asayel det su swaga mbe go. Naa ge ne ka det ya swaga ge Asayel ne dé siya go ma pet, a ka mḛ se.
24 Yowab ma ne Abichay kan ta Abner pe go yanna, gyala mbo dim nama swaga ge a ne dé ya Gibeya-Amma go, na ge ne Giya ndwara go ŋga, le ge ham ge pe go, viya̰ ge mbo babur pul ge Gabawon ne ya. 25 Bayami vya ma toge Abner pe go, a kote ta ya swaga ge ɗu go, a mḛ njal a̰me ɗu pala digi. 26 Abner oy Yowab ya go: «Nee gá ndage kasagar ta ta á ta pe mbe go ne’a? Mo dwat go, na pe aya ya̰ laar pisil to’a? A ma swaga go, ge mo ba tele mo naa be ge yan bama ná vya ma pe ɗaa?» 27 Yowab jan na go: «Ne dḭl ge Dok ne zi, te go mo wak hage digi jan fare mbe no to, mbi naa te ya yan aŋ pe ɗiŋ mbo cya̰wak.» 28 Go no, Yowab sun tṵ, ɓase ma mḛ baŋ, a gwan yan Israyela ma pe to, a ya̰ pore be mballa.
29 Abner ma ne na naa ma hé baal pul, a kere ɗaal mbe zi, a har maŋgaɗam Urdun, a kale Bitron, a det Mahanayim ya. 30 Yowab gwan ne swaga yan Abner pe ya, kote na asagar ma se pet, a isi ta, naa gá swaga wol para lamaɗo ne asagar ge Dawda ne ma buwal zi, poseya ne Asayel me. 31 Amma naa ge Dawda ne ma hṵ naa kikis ataa ne para wara myanaŋgal ne pehir ge Bayami ne ma ne Abner naa ge may ma buwal zi. 32 A hé Asayel duur, a mbo mbul na Betlehem ya, taal ge na bá ne zi. Yowab ma ne na naa hé kereya ɗaal mbe zi, ɗiŋ cya̰wak a det ya Hebron go.
Suma Juda-na a tin David amula avo Hebron
1 Bugol ahle ndazina, David mi djop Ma didina ala: An i kur azì ma ngol ma Juda ma ding tu zu?
Ma didina mi hulong dum ala: Ang iya!
David mi djobom ala: An i ni lara ge?
Ma didina mi hulong dum ala: Ang i Hebron.
2 David mi i kamiyôm suma mbàna, Ahinowam mba Jisreyel-la ki Abigayel atchad’a hi Nabal ma Karmel-lîd’a. 3 David mi i ki suma a nga ki sed’ema, nge nge pî mi i ki sum mama, a i kak kur azì ma ngol ma Hebron-na. 4 Suma Juda-na a mba Hebron, azi tin David amula yam suma Juda-na.
Suma a de mi David ala: Ni Jabes suma Galät-na ba, a tos Saulî aziya.
5 David mi tchuk suma gen Jabes suma Galät-na á dazi ala: Ma didina mi b’e vunam kagiya, kayam agi lagi sun nda djivid’a ki salagina Saul heî, agi tozomu. 6 Ki tchetchemba, ar Ma didin ma d’engzengâ mi lagi djivid’a; an mba ni lagi djivid’a mi, kayam agi lagi wa sun nda djivid’a. 7 Ar agi fagi ad’enga, agi kagagi nandjof suma gangrangâ. Kayam salagina Saul mi mit wa; ki tchetchemba, ni an ba, suma Juda-na a tinin amula kaziya.
A tin Isebäl amula yam Israel-lâ
8 Wani Apner Ner goroma, ni ma ngolâ hi azigarâ hi Saul-lîna, mi hle Isebäl Saul goroma, mi i ki sed’em avo Mahanayim. 9 Mi tinim amula yam suma Galät-na, yam suma Asur-râ, yam suma Jisreyel-lâ, yam suma Efraim-ma, yam suma Benjamin-na, nala, yam Israel-lâ pet. 10 Kid’a a tin Isebäl Saul goroma amula yam Israel-lîd’a, bizamî dok fid’i. Mi tamula bizad’a mbà, wani suma Juda-na a nga zlapa ki David. 11 David mi tamula yam suma Juda-na avo Hebron bizad’a kid’iziya ki tilâ karagaya.
Suma Juda-na ki Israel-lâ a dur taziya
12 Apner Ner goroma ki azigarâ hi Isebäl Saul goromina, a buzugï woi kur Mahanayim, a i irazi abo ma Gabawon-na. 13 Jowap Seruya gorotna ki azigarâ hi David-na a buzuk tita mi, a ngaf tazi avun apo d’a Gabawon-nda; suma dingâ a tchol abo ma ka hî na, suma dingâ a tchol sä abo hî mi.
14 Apner mi de mi Jowap ala: Ar azungeîna a tchol akulo, a to tazi avoreya.
Jowap mi hulong dum ala: Ar azi tchola!
15 Azi tchol akulo, a i ata yima to tad’a. Ablawazi nabo tazi tu; suma Benjamin suma hi Isebäl Saul goromina ni dogo yam mbà, azigarâ hi David-na ni dogo yam mbà mi. 16 Nge nge pî mi ve ndram ma djangûna yam kä, nge nge pî mi huk ndrama fefed’em ki mbigeu d’a fiyaka, a tchuk kä pet, a bo; kayam ndata, a yi yima Gabawon máma ala Helkat-Hasurim.
17 Kur bur máma tamba, a dur ayî ma tchona. Azigarâ hi David-na a kal yam Apner ki sum mama. 18 Ata yi máma Seruya grot suma hindina a nga kua, nala, Jowap, Abisai ki Asayel. Asayel mi ringî d’igi duka na. 19 Nga mi ar Apner bed’em ta d’i bei mi leng iram abo ma ndjuf foze abo ma gulana ba. 20 Apner mi mbut iram mi dum ala: Ni ang Asayel lä?
Asayel mi hulong dum ala: Ni anu!
21 Apner mi dum ala: Ang i irang abo ma ndjuf foze abo ma gulana, ang ve sa aduk azigar ndazina tu, ang fogom ahle mam suma ayîna. Wani Asayel mi min aram bed’em mbi.
22 Apner mi de mi Asayel kua ala: Ang aranu. Ni kayam me ba, an tchang gang kä woi andaga ge? Ni nana ba, an mba ni we wiyengâ Jowap iram ge?
23 Wani Asayel mi min aram bed’em mbi. Kayam ndata, Apner mi tchogom hurum kad’u asap mamba, gak asapa deîza woi huyogomu. Mi puk kä ata yi máma, mi mid’a. Suma pet suma a mba ata yima Asayel mi mit kuana, a tchola.
24 Jowap azi ki Abisai a dik ad’u Apner, a mbaza ata yima nding ma Ama ma avok Giyas d’ar ma avun lovota i hur ful ma Gabawon-nida; afata nigiziya.
25 Azigar suma Benjamin-na a tok tazi adesâ sop ad’u Apner, a tchol yam yima ndingâ tu. 26 Apner mi djop Jowap ala: Ei mba tchi tei hina gagak kang zu? Ang we nga d’ala zla ndata dabi mata ni zla d’a hohoud’a d’uo zu? Ni mindja ba, ang mba de mi sum mangâ ala a ar b’oziyozina bei dika ge?
27 Jowap mi hulong dum ala: Alona ni Ma bei matna! Ladjï ang dan hina d’uo ni, sum mana a mba ar b’oziyozina bei dika d’uo gak yina fö. 28 Jowap mi bu adifa; suma pet a tchola, a ar b’oziyozi suma Israel-lâ bei dika, a ar bei dur ayîna mi.
29 Apner azi ki sum mama a tit andjege kur Araba gak a djak alum ma Jurdê-na, a kal yam Bitron, a mba Mahanayim.
30 Kid’a Jowap mi dik sä Apner dika, mi hulongîya, mi tok suma pet. Aduk azigarâ hi David-na suma nga d’uo ni dogo yam zlengâ ki Asayel mi. 31 Wani suma hi David-na a tchi suma hi Benjamin suma hi Apner-râ kikis hindi yam dok karagaya. 32 A hleï Asayel, a tozom kur zula habumba avo Betelehem. Jowap azi ki sum mama a tit andjege gak a mba Hebron yina foziya.
