Zok ge Dok ne ge giya̰l mbo kat siŋli gḛ waɗe ge zaŋgal
1 Dam wara azi para ɗu ge saba ge ɓyalar ne go, Bage ɗiŋnedin jan anabi Haggay go: 2 «Jya̰ Zorobabel ge Chaltiyel vya, bage ne dó na ndwara ne suwal Yuda pal, ma ne kep tuwaleya Juswa ge Yehosadak vya, ma ne ɓase ge ne gá ma pet go: 3 A wuɗi ge ne gá ne aŋ buwal zi ne ndwara ge ne kwa hormo ge zok ge zaŋgal mbe ne ne ɗaa? Ne se no, aŋ ndil na ne go gyana ɗaa? Te be gwan gá ne go a̰me pe to to’a? 4 Se no, wa̰ mo dulwak Zorobabel, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne! Wa̰ mo dulwak Kep tuwaleya Juswa ge Yehosadak vya! Wa̰ me aŋ dulwak ɓase ge ne suwal go ma pet, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne! Ke me temel, ago mbi dagre ne aŋ, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne. 5 Dimma ne wak tuli ge mbi ne ke ne aŋ swaga ge aŋ ne ɗage wat ne suwal Masar diŋ ya zum go, mbi o̰yom ya aŋ buwal zi. Sya me vo to! 6 Ago Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne jan ne: Swaga gá ŋgeɗo, mbi mbo é pḭr ma ne suwar, ne maŋgaɗam ga̰l yuwam ma ne suwal ma ndaceya . 7 Mbi mbo é pehir ge ɗogle ma pet ndaceya. Kaŋ kwaɗa ge pehir ge ɗogle ma ne ma pet, a mbo gene nama ya swaga mbe no go. Mbi mbo saŋge zok mbe hormo gḛ, Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne jya̰ ne. 8 Fool kaal ma ne dinar ma a mbi ne ma ne, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne. 9 Zok ge kare pe mbe no na hormo mbo kat ɓaŋlaŋ waɗe ge zḛ ge, Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne jya̰ ne. Mbi mbo hon swaga katɗa ge halas swaga mbe go, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne.»
Ɓase ma hat ya seŋgre
10 Del ge azi ge muluk ge Dariyus ne zi, na dam wara azi para anda ge saba ge lamaɗo ne go, Bage ɗiŋnedin jan anabi Haggay go: 11 «Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne jan na go: Ele fare pe naa ge tuwaleya ma ta ge eya ma pal gale: 12 Kadɗa ndu a̰me wan duur ge tuwaleya ne ja na ba̰r wak zi, na ba̰r wak mbe tat katugum, ko kaŋ kogor ma, ko oyo̰r-jiya̰l, ko num, ko kaŋzam ge daage pe, kaŋ mbe ma hat mbegeya ɗaa?» Naa ge tuwaleya ma gwan ne na janna go: «To!» 13 Haggay gwan ele nama go: «Kadɗa ndu a̰me tat siya ya, hat tene seŋgre. Kadɗa na tat kaŋzam a̰me ya, kaŋ mbe hat seŋgre ɗaa?» Naa ge tuwaleya ma gwan ne na janna go: «Hat seŋgre !» 14 Haggay gwan ne nama janna go: «Ɓase mbe ma go no, naa ge ne mbi ndwara se mbe ma go no, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne. Nama kaŋ ge a ne ke ne bama tok zi ma go mbe no, nama kaŋ ge a ne tyare swaga mbe no go ma seŋgre.»
Pala gwanna se zwal ya wak busu ge Dok ne
15 Se no, saare me kwaɗa ge kaŋ ge ne ɓyare e pe kerra ma̰ no pal. Tek ge aŋ gale ne é pe e njal ma ta pal ndwara sin zok ge Bage ɗiŋnedin ne, 16 a ma fare ke aŋ ne ɗaa? Swaga ge ndu ne ndé hal mbo abe swara kaŋ pul wara azi, ɓol wol baŋ. Swaga ge ndu ne mbo swaga ɓerse oyo̰r ya ndwara ɓol oyo̰r jiya̰l kaŋ pul wara anuwa̰y, ɓol wara azi baŋ. 17 Mbi tí aŋ kaŋ kyarga ma uzi, mbi kaare nama kaal yumur, mbi swa tuwar-ndaar ya vḛne nama uzi, mbi vḛne kaŋ ge aŋ ne ke ne aŋ tok zi ma pet uzi, go no puy, aŋ be gwan’a mbi ta to, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne. 18 Saare me kaŋ ge ne ɓyare kerra ma̰ mbe no pal kwaɗa. Ma̰ no a dam wara azi para anda ge saba lamaɗo ne ne, a dam ge aŋ ne dó zok ge Bage ɗiŋnedin ne pe ne, wá̰ me na aŋ pala zi kwaɗa. 19 Swara ndwara gwan gá ya hal se ɗaa? Ko oyo̰r, ko fere, ko uwara grenad, ko olive, a be tol to. Ne ma̰ no, mbi é aŋ mbi wak busu.
Wak tuli ne Zorobabel pe
20 Bage ɗiŋnedin gwan jan Haggay fare ge ndwara azi, dam wara azi para anda ge saba ne go. 21 Jya̰ Zorobabel, bage ne dó na ndwara ne suwal Yuda pal go: «Mbi mbo é pḭr ma ne suwar ndatɗa. 22 Mbi mbo gul muluk ma uzi, mbi mbo burmi pool ge pehir ge ɗogle ma ne ma uzi. Mbi mbo é naa ge ne njaŋge ne pus pore ma hal zoŋgre ne bama pus ma, naa ge ne njaŋge ne tisi ma mbo hal ne bama tisi ma uzi, a mbo gá ta ta hun ta. 23 Dam mbe go, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne, mbi mbo wan mo ge mbi dore Zorobabel, ge Chaltiyel vya, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne. Mbi mbo é mo dimma ne logom ge mbi ne go, ago mbi tá mo ne, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne.»
Alona mba mi subur gong mam mba a hulong minita
1 Kur bur ma dok mbà yam tuna hi til ma kid’iziyana, Ma didina mi de mi mam ma djok vuna Aze kua ala: 2 Ang i de mi Zorobabel Salatiyel gorom ma nga mi te yamba avo Juda-na ki ma ngol ma ngat buzuna Josue Josadak goroma kablau suma ala: 3 Ni nge adigagi ba, mi we gong nga wanda kur subur mat ta avoka ge? Ki tchetchemba, agi wat ni nana, ni d’igi vama hawana na iragi d’uo zu? 4 Ki tchetchemba, Ma didina mi dala: Zorobabel, ang ve tangû; ma ngol ma ngat buzuna Josue Josadak goroma, ang ve tangû; agi suma yam ambasina pet, agi vagi tagiya, agi lagi sunda, kayam an nga ki sed’egiya. 5 Agi djib’eregi yam vun ma djin ma an Ma didina ni djinim ki sed’egi ata yima agi buzugugï woi kur Ezipte ma ala Muzuk mana mi nga adigagiya, ar agi lagi mandar ruo na. 6 Yina ar ndjö an mba ni giget akulod’a kandagad’a, alum ma ngolâ ki yima sod’a. 7 An mba ni mbut andjaf suma pet batuwak; ahle mazi suma ndjondjoîna pet a mba mba ki sed’ezi ka hî, an mba ni subur gong nga kud’or ra wanda. 8 Bege d’a hapa ni manda, lora ni manda mi. 9 Ni kayam ndata ba, subura hi gong nga danandid’a mba d’i kal la avoka. Ni kur yima wana ba, an mba ni hagi b’leng nga halasa. Wana ni zla d’a an Ma didin ma ad’engên kal petna ni data.
Alona mi hle vunam á b’e vunam yam Israel-lâ
10 Kur bur ma dok mbà yam fid’ina hi til ma zlengîna kur biza d’a mbà d’a Dariyus nga mi tamulid’a, Ma didina mi de mi mam ma djok vuna Aze ala: 11 Ang djop suma ngat buzuna yam zlad’a hi gat ta wanda ala: 12 Le sana mi hleï hliu ma a tinim iram vama avun baru mamba, le mi do avungôna d’oze avuna d’oze süm guguzlud’a d’oze mbul olifâ ki te ma lara ge ni, a mba mbut yed’et tchu?
Suma ngat buzuna a hulong dum ala: Hawa!
13 Aze mi dazi kua ala: Le sana mi mbut ndjendjed’a ata yima mi do vama matnina, le mi do ahle suma wana ped’u ni, ahle ndazina a mba mbut ndjendjed’a zu?
Suma ngat buzuna a hulong dum ala: Â! A mba mbut ndjendjed’a.
14 Ata yi máma Aze mi hulong dazi ala: Ma didina mi dala: Andjaf suma a nga kaka yam ambas sa wandina ni hina dedege; sun nda azi nga lat kabozid’a ni hina dedege mi. Vama azi nga handji ata yima ngat buzunina ni vama ndjendjed’a iranu.
15 Ma didina mi de kua ala: Ki tchetchemba, agi djib’eregi yam ahle suma kalâ kahle suma inina. Avok ka bei tin ahinad’a yam ndrata ata gong man nda kud’ora tua d’a, 16 ata yima sana mi tin hurum ala mi i ata awu mama mi yo ni dok mbà na, mi yo ni dogo go, ata yima sana mi tin hurum ala mi i ata süm guguzlu mamba ti selî dok vazlu na, ti selî dok mbà go mi.
17 Ma didina mi de kua ala: An sogi awu magina woyo, an kizagagi awu magina woi ki mogoina, an tchagi awu magina woi mogod’a, an b’lak sun nda lara ge pet ta agi lat kabogid’a woyo. Hina pet pî, agi gid’iyêgï nga geven ndi. 18 Ki tchetchemba, agi djib’eregi yam ahle suma kalâ kahle suma inina. Ei kur bur ma dok mbà yam fid’ina hi til ma zlengîna dei gak mba kur bur ma a gäd’u gong nga kud’ora hi an Ma didinid’a kä na, agi djib’eregiya. 19 Na ni awu nga kä kur avurei magina d’ei zu? Guguzlud’a, tuluma, agu grenatna kagu olifâ pî, a vut nga d’i, wani kur bur ma inina an nga ni b’e vunan ndei kagiya.
Ma didina mi hle vunam mi Zorobabel ma mam manama
20 Kur bur ma dok mbà yam fid’ina hi til ma zlengâ mámina, Ma didina mi de zlad’a mi Aze yam á mbàd’a ala: 21 Ang de mi Zorobabel ma nga mi te yam Juda-na ala: An mba ni giget akulod’a kandagad’a, 22 an mba ni zut amuleina kä woi yam zlumiyô mazina, an mba ni b’lak ad’enga handjaf suma a nga te leud’ina woyo, an mba ni zut pus ma dur ayîna ki suma a nga djangâma kä, an mba ni puk akulumeina ki suma a nga djangâzina kä, nge nge pî mba mi tchi ndrama ki mbigeu d’a fiyaka mi.
23 Ma didin ma ad’engêm kal petna mi de kua ala: Kur bur máma Zorobabel Salatiyel goroma, azong mana, an mba ni hlangû, an mba ni ngomongî d’igi tampong mana na, kayam an manangû. Wana ni zla d’a an Ma didin ma ad’engên kal petna ni data.
