1 Balaam jan Balak go: «Sḭ mbi twal tuwaleya ma go go ɓyalar, ɓyare mbi nday pool ma ɓyalar ne gamla ma ɓyalar me.» 2 Balak ke dimma ca ne Balaam ne jya̰ na go. Balak ma ne Balaam a tyare nday ma ne gamla ma ɗu ɗu tuwaleya ge tilla uzi ge twal tuwaleya ge daage pal. 3 Balaam jan Balak go: «Mḛ mo tuwaleya ge tilla uzi ta, mbi abe tene uzi nde, tamekyala Bage ɗiŋnedin ma̰ dyan tene mbi ta, fare ge ma̰ jan mbi ya, mbi ma̰ wan mo na pe.» Na sḛ mbo ndé njal ge pala suli digi. 4 Dok mbo ya Balaam ta, Balaam jan na go: «Mbi sḭ twal tuwaleya ma digi ɓyalar, mbi tyare nday ma ne gii ma ɗu ɗu twal tuwaleya ge daage pal.»
Wak busu eya ge zḛ ge ge Balaam ne Israyela vya ma pal
5 Bage ɗiŋnedin par fare ge Balaam wak zi, jan go: «Gwa̰ Balak ta ya, jya̰ na go.» 6 Balaam gwan Balak ta ya, ɓol na sḛ poseya ne ga̰l ge Mowab ma ne ma ne mḛya ne na tuwaleya ge tilla uzi ta. 7 Balaam mbal fare janna go:
«Balak gene mbi ne suwal Aram ya,
gan ge Mowab ma ne wa̰ mbi ne njal ge ham ge ma ya, janna na go:
‹Mbo ya, vḛne mo wak Yakub pal!
Mbo ya, tó kaŋ Israyela pal!›
8 Mbi ma̰ vḛne mbi wak
ndu ge Dok ne vḛne na wak na pal to gyana ɗaa?
Mbi ma̰ tol kaŋ
ndu ge Bage ɗiŋnedin ne tó kaŋ na pal to gyana ɗaa?
9 Mbi kwa nama ne njal ma pala digi ya,
mbi ndi nama ne njal ma pala digi ya,
a ɓase ma ge ne ka ne uzi ya hini cat ne,
a isi nama pehir ge ɗogle ma buwal zi to.
10 A wuɗi mbya isi ɓase ge Yakub vya ma ne ne ɗaa?
A wuɗi day isi ɓase ge Israyela vya ma ne ne ɗaa?
A golgo mbi su siya ge naa ge dosol mbe ma ne,
pe aya ge mbi ne kat dimma ne ge nama ne go!»
11 Balak jan Balaam go: «Mo te ke mbi da go ɗaa? Mbi gene mo ya go mo vḛne mo wak mbi naa ge ho̰l ma pal, mo te gwan e wak busu nama pal zó ɗaa?» 12 Na sḛ gwan ne na janna go: «Mbi te jan fare ge Bage ɗiŋnedin ne e mbi wak zi go mbi jya̰ to ɗaa?»
Wak busu eya ge Balaam ne ge azi
13 Balak jan Balaam go: «Mbo ya nee mbo swaga ge ɗogle go, go no mo ba kwar nama. Mo kwa ma̰ naa mbut, mo kwa nama mwaɗak to. Vḛne mo wak nama pal swaga mbe yago.» 14 Na sḛ gene na mbo naa ge hṵli swaga ma swaga katɗa ya, ge njal Pisga pala digi ya. Sin twal tuwaleya ma ɓyalar, tyare nday pool ma ne gamla ma ɗu ɗu tuwaleya ge tilla uzi twal ge daage pal. 15 Balaam jan Balak go: «Mḛ mo tuwaleya ma ta go, mbi abe tene uzi ya nde da̰reya.» 16 Bage ɗiŋnedin dyan tene ya Balaam ta, ya̰ fare na wak zi, jan na go, na gwa̰ Balak ta ya. 17 Balaam gwan’a Balak ta, ɓol na ne mḛya na tuwaleya ge tilla uzi ma ta, ga̰l ge Mowab ne ma ne mḛya ne na ziyar go me. Balak ele na go: «Bage ɗiŋnedin jya̰ ya gyana ɗaa?» 18 Balaam mbal fare janna go:
«Balak, ɗage digi, za̰!
Sippor vya, só mo togor za̰ mbi!
19 Dok be ndu dasana ne ɗo ba kun hale to,
a be ndu dasana ne ɗo ba er fare to.
Fare ge na sḛ ne jya̰ na, mbo ban be ke na ɗaa?
Fare ge na sḛ ne fú na ya zum, mbo ya̰ na wak be wiya ɗaa?
20 A ho̰ mbi wak go mbi e wak busu,
Dok e nama wak busu ne,
mbi ne pool ge er na to.
21 Be ɓol ya̰l a̰me ne Yakub ta to,
Be ɓol sone a̰me ne Israyela ta to.
Bage ɗiŋnedin Dok ge na ne da ne na,
Suwa̰leya ge gan ne ya nama buwal zi.
22 A Dok abe nama ne suwal Masar diŋ ya zum ne,
ne pool ge na ne, ge dimma ne pool ge sáy ne go.
23 Waɗal eya a̰me ne pool ge wan Yakub to,
mbole kerra a̰me ne pool ge wan Israyela to.
Na swaga ma go, Dok ka jan nama na laar ɓyareya.
24 Ɓase mbe ma abe ja digi dimma ne sonne ná go,
a abe ja digi dimma ne sonne pool go.
A fí se be ge a kacage bama kaŋ ge a ne wa̰ to to,
be ge a njot bama kaŋ ge bama ne hṵ na swama to to.»
25 Balak jan Balaam go: «Kadɗa mo vḛne mo wak nama pal to ɗe, e nama wak busu to me.» 26 Balaam jan Balak go: «Mbi te be jan mo go, kaŋ ge Bage ɗiŋnedin ba jan mbi ya mbi ke, mbi ke na ɗeŋgo to’a?»
Wak busu eya ge Balaam ne ge ataa
27 Balak gwan jan Balaam go: «Mbo ya mbi gene mo swaga ge ɗogle go, tamekyala ma̰ det Dok ndwara zi kwaɗa ɗo, mo ma̰ vḛne mo wak naa mbe ma pal ne mbi pe.» 28 Balak gene Balaam mbo njal Pehor pala digi ya, na ge ne na go, mo kwa babur pul zum ya viŋ. 29 Balaam jan Balak go: «Sḭ mbi twal tuwaleya ma ɓyalar, ho̰ mbi nday pool ma ɓyalar ne gamla ma ɓyalar me.» 30 Balak ke dimma ca ne Balaam ne jya̰ na go, tyare nday pool ma ne gamla ma ɗu ɗu tuwaleya ge tilla uzi ge twal tuwaleya ge daage pal.
1 Baläm mi de mi Balak ala: Ang minin yima ngal ahle suma ngat buzuna kid’iziya ka hî, ang hanï amuzleina kid’iziya ki gamlâna kid’iziya mi. 2 Balak mi le d’igi Baläm mi dum na. Balak ki Baläm a hamuhlâ tu ki gamlâna tu yam yima ngal ahle suma ngat buzu ma lara ge gagang.
3 Baläm mi de mi Balak ala: Ang tchol gen he d’a hawa manga ngala go, an hut tei dei. Dam Ma didina mi mba ini á ngavan kla. Bugola, an mba ni dang zla d’a mam mba mi tagandjid’a. Mi i akulo yam ahinad’a yat ta ked’iwurenga.
4 Alona mi mba mi tak tam mbei mi Baläm. Baläm mi dum ala: An min wa yima ngal ahle suma ngat buzuna kid’iziya, an ni he amuhlâ tu ki gamlâna tu yam yima ngal ahle suma ngat buzu ma lara ge gagang mi.
5 Ma didina mi tin zlad’a avun Baläm, mi dum ala: Ang hulong gen Balak, ang i dum hina. 6 Baläm mi hulong gen Balak. Gola! Mi nga tchola go ki he d’a hawa mam mba ngala zlapa ki suma nglo suma Mowap-ma pet.
7 Baläm mi de zla mam mba d’ogola, mi dala:
Balak mi yanï woi Aram,
amul ma Mowap-ma mi tchugunï asen kä woi
yam ahina d’a abo ma yorogonid’a ala:
Ang mbeï gan andjafâ hi Jakob-ma vuna!
Ang mbeï zal hurung yam Israel-lâ!
8 Ni nana ba, an ni ge vuna mi sama
Ma didina mi gum nga vuna d’uo na ge?
Ni nana ba, an zal hurun yam sama
Ma didina mi zal nga hurum kam mbuo na ge?
9 An wazi akulo yam ahuniyôna yazi d’a ked’iwurenga.
An golozi akulo yam ahuniyô suma djodjohlâ.
Gola! Ni suma yazi ma kaka iram vama,
ni suma a nga zlapa kandjaf ma dingâ tu d’uo na.
10 Ni nge ba, mi ndak á ndum andjafâ hi Jakob-ma ge?
Ni nge ba, mi ndak á ndum abo Israel-lâ sop ke?
Ar an mit ni matna hi suma d’ingêr sum ndazinina.
Ar dabi manda ti dap mi d’igi mazid’a na mi.
11 Balak mi de mi Baläm ala: Ang lan ni me na ge? An yangî ala ang gan ni man suma djangûna vuna. Gola! Ang nga b’e ni vuna kazi zang!
12 Baläm mi hulong dum ala: An ni de ni zla d’a Ma didina mi tinindji avunanda d’uo zu?
Baläm b’e vuna yam á mbàd’a
13 Balak mi dum ala: Ang mbeï i yam yima dingâ, ang mba wazi pet; ka hî wani, ang nga wazi pet ti; sä hî ang mba gandji vuna.
14 Mi i ki sed’em abagei hur ful ma Sofim-ma yam ahina d’a Pisga-d’a yat ta ked’iwurenga, mi min yima ngal ahle suma ngat buzuna kid’iziya, mi hamuhlâ tu ki gamlâna tu yam yima ngal ahle suma ngat buzu ma lara ge gagang.
15 Baläm mi de mi Balak ala: Ang tchol ka hî gen he mang nga hawa d’a ngala go, an i ni ngaf kAlona.
16 Ma didina mi nde tam mbei ir Baläm, mi tinim zlad’a avunamu, mi dum ala: Ang hulong gen Balak, ang dum hina. 17 Mi hulong gen Balak.
Gola! Balak mi nga tchola go ki he d’a hawa mam mba ngala zlapa ki suma nglo suma Mowap-ma. Mi de mi Baläm ala: Ma didina mi dangâ na ge?
18 Baläm mi de zla mam mba d’ogola, mi dala:
Balak, ang tchol akulo;
Sipor goroma, ang tin humang humunu.
19 Alona mi nga ni sana á ka zlad’a d’i,
mi nga ni sana á mbut djib’er mamba kä d’uo mi.
Vama mi duma, mba mi lum mbuo zu?
Vama mi de kama, mba mi ndagam vunam mbuo zu?
20 Gola! A han vuna ná b’e vuna kaziya,
kayam Alona mi b’e wa vunam kazi da’.
An ndak á hulongôm mbei d’i!
21 Mi we nga tchod’a ata andjafâ hi Jakob-ma d’i.
Mi we nga bei d’ingêra ata Israel-lâ d’uo mi.
Ma didina Alo mazina mi nga ki sed’eziya.
A nga hum del la subur amulâ nadigaziya.
22 Alona mi buzuguzï woi kur Ezipte,
mam kazi ni d’igi ad’enga havündid’a na.
23 Kumana nga mi landjafâ hi Jakob-ma va d’i.
Sama djop fileina nga mi le Israel-lâ va d’uo mi.
Ata atchogoi d’a a ngata a mba de mandjafâ hi Jakob-ma
nala Israel-lâ ala:
Wana ni sunda hAlonid’a!
24 Gola! Ni suma a nga tchol akulo d’igi azlod’a na,
d’igi azlona mi djiger tam akulo na na.
Nga mi bur kä d’i gak mi kizak vama mam vuma,
gak mi tche buzuwa vama mam vuma tua mi.
25 Balak mi de mi Baläm ala: Le ang gazi vuna d’uo ni, ang b’e vuna kazi d’uo mi!
26 Baläm mi hulong de mi Balak ala: An dang nga ala an mba ni le nahlena pet suma Ma didina mba mi dandjina d’uo zu?
Baläm b’e vuna yam á hindina
27 Balak mi de mi Baläm ala: Ang mbeï an ni i ki sed’eng ata yima dingâ. Dam Alona tam mba d’i lum djivid’a kla, ata yi máma ang mba gan sum ndazina vuna.
28 Balak mi i ki Baläm akulo yam ahina d’a Peyor-ra yat ta ked’iwurenga ata yima gol sä hur fulâ woina.
29 Baläm mi de mi Balak ala: Ang minin yima ngal ahle suma ngat buzuna kid’iziya ka hî, ang hanï amuzleina kid’iziya ki gamlâna kid’iziya mi.
30 Balak mi le d’igi Baläm mi dum na, mi hamuhlâ tu ki gamlâna tu yam yima ngal ahle suma ngat buzu ma lara ge gagang.
