Tuli ge naa ge sone ma ne ke káál to
Sofar
1 Sofar ndu ge suwal Naama ne he fare, jan go:
2 Ne pe no, mbi da ne iigiya,
a na ge ne e mbi gwan ne fare janna ne.
3 Mbi za̰ ne go sáso ge ne ke mbi yál,
mbi o̰yom ŋgay mbi no go mbi gwa̰ ne fare janna.
4 Mo be kwa go, ne zḛ ya day,
ne swaga ge a ne dó ndu dasana ya suwar pal go day,
5 laar saal ge naa ge sone ma ne ke kaal to to’a?
Tuli ge naa ge be kwa Dok to ma ne a helo baŋ to’a?
6 Ko na hufugi tene ga̰l ɗiŋ mbo digi,
ko na pala mbo ɗiŋ mbo tat ne pḭr,
7 mbo burmi uzi ɗiŋnedin dimma ne na njoo go,
naa ge a ne ka kwa na ma, a mbo ele ta go:
«Na sḛ te ya da ɗaa?»
8 Mbo ban ne naa pala zi uzi dimma ne kiya̰r go,
ndu mbo gwan ɓol na to bat.
Mbo ban ne naa pala zi uzi, dimma ne daalam ge ɗaal go .
9 Ndwara fa̰ ge ne ka kwa na, mbo gwan kwa na dḛ to bat,
na yàl koko puy, mbo gwan kwa na dḛ to bat.
10 Na vya ma mbo gwan ne a̰se ma kaŋ ma potɗa digi,
mbo abe na kaŋ ɓolla ne na tok zi pot fare.
11 Zaŋgal ka pool vivir dimma ne bool go,
a ne na pool mbe ma pet, a mbo ɓan fiya suwar zi.
12 Kadɗa sone ka na wak zi tuli camam puy,
ko woy na na ɗel pe se,
13 ko koy na koy, na gwan dol na uzi to,
ko wa̰ na na wak zi,
14 na kaŋzam mbe mbo sabe na laar,
mbo saŋge na laar zi dimma ne maŋgay pore go.
15 Kaŋ gan ge na sḛ ne uɗi nama, mbo gwan ne nama kutɗa ya se,
Dok mbo e na gwan ne kaŋ mbe ma kutɗa ya se.
16 Ka so̰me gole pala,
maŋgay mbo hun na.
17 Mbo gwan kwa maŋgaɗam ma,
ne mam so̰o̰l ma, ne baal pul ma, ne daaram ma, ne pam ma to bat.
18 Mbo gwan ne kaŋ ge na ne ɓo ma digi,
mbo zam nama to,
mbo za̰ tuli ne kaŋ ge na ne ɓo ne na tujar zi to.
19 Ne jo̰, ke naa ge a̰se ma yál, saŋge nama na go̰r,
ame yàl ge na ne sḭ nama ne to ma.
20 Ne jo̰ na laar kwa huriya to,
ene ge na ne zi, ya̰ a̰me kaleya to,
21 kaŋ a̰me ge kale na pal to.
Ne pe no, tuli ge na ne mbe ke káál to.
22 Njwanjway ge na ne zi, mbo det wak nonna zi,
yál ge daage hir pet mbo det na pal.
23 Swaga huri tene go,
Dok mbo kan na pore ya na pal,
mbo ka swar na pal, no mbo gá na kaŋzam.
24 Kadɗa na má tene ya ne ra̰y ge ne só ne walam wak zi puy,
kajamle ge ne só ne fool ŋgirma mbo pyaɗe na .
25 Kadɗa na ndage kajamle mbe ya ne na duur zi uzi,
ko na ndage na wak ge ne mbo zut na njeel ya uzi puy,
vo ge ɓaŋlaŋ mbo wan na.
26 Tṵ ge ɗeɗek da̰re na ya go huliya jyan,
ol ge ndu ne day piri na to mbo til na kaŋ ma,
mbo til kaŋ ge ne gá ne na yadiŋ ma mwaɗak.
27 Pḭr ne digi mbo ben na ya̰l pe zum,
suwar ne se mbo ɗage ho̰l ne na.
28 Dam pore juliliya ge Dok ne go,
na kaŋ kwaɗa ge ne na yadiŋ ma pet, a mbo borwe uzi.
29 No a kaŋ ge Dok ne koy na ne ndu ge sone pe ne,
no a na kaŋ joo ge Dok ne koy na ne na pe ne.
Sofar mi de kua ala: Ni zla d’a hohoud’a yam sama asa’atna
1 Sofar ma Näma-na mi de mi Job kua ala:
2 Gola! Djib’er manda nga d’i zud’un á hulong zla d’a ded’a,
kayam djib’er ra kurun nda nga d’i aran nduo d’a.
3 An hum ngul la ang nga ngulunda,
wani djib’er manda nga d’i hulongôn humba ala:
4 Ki dedei d’a Alona mi tin sana yam andagad’a ka hî d’a,
ang we nga d’ala
5 suma asa’atna a hle sawal la bangâna
ni gid’enga hina ngiyeû go,
furîd’a hi sama nga mi kud’or Alona d’uo na
ni gid’enga hina getib’engû d’a d’uo zu?
*
6 Le ngol mamba ti i gak hur alona,
le yam i doï d’ugula pî,
7 mam mba mi ba woi ki iram fafat d’igi sud’om na.
Suma a wum adjeuna a mba dala: Mi nga ni lara ge?
8 Mam mba mi pir d’igi adï d’a ded’a na,
a mba fum bugol luo d’a,
a mba digim d’igi vama nde tam irang andjegena na.
9 Sama mi wum adjeuna, mba mi wum mbuo d’a,
yima mi kak kua adjeuna, a mba wum kua bugol luo mi.
10 Mam mba mi hulong ndjondjoî mam mba mi b’ad’at abo sumid’a,
groma a mba hulong ahlena mi suma houd’a mi.
11 Ad’eng nga mam nga ki sed’et kazongômba,
mba mi i kä ki sed’et aduk andaga d’a gugud’upa mi.
*
12 Le tchod’a ti adjib’eta avunamu,
le mi ngeyet kä ad’u sinamu,
13 le nga mi ngomod’u, mi arat nga woi d’i,
le mi vat nga akulo d’id’igamu ni,
14 te mama mba mi bu kurum krovo,
mba mi mbut ayî mageid’a kurum krovo mi.
15 Nga mi lik ndjondjoîd’a,
wani mba mi hulong vinit teyo;
Alona mba mi yot tei kurumu.
16 Mi nga sop ayî mageid’a,
sina hengre’â mba d’i tchumu.
*
17 Mam mba mi we alum ma nga mi djang ki mbul ayumina
d’oze toliyon nda nga d’i djang ki mbul ambirid’a d’uo d’a.
18 Mam mba mi hulong ahle suma mi fe ndaka kazina akulo,
mba mi ligizi d’i,
mba mi le furîd’a ki mbiyo ma mam fuma d’uo mi.
19 Kayam mi le suma hohoud’a ndaka, mi arazi woyo,
azì ma mam yom abozi kad’engina,
mi hulong mi minim nga akulo d’i.
20 Kayam djib’er mamba nga d’i tin kä abo d’od’ok ka kurumba d’i,
mi ndak á sut vama aduk ndjondjoî mambina tu d’i.
21 Va mi ar nga abom bei ted’a d’i.
Kayam ndata, ndjondjoî mamba mba d’i kak tatâ d’i.
*
22 Kur ndjondjoî mamba mam mba mi fe ndaka;
aneka hi suma a nga kur ndakina mba d’i tok kamu.
23 Ata yima mi min tam á hop hayama,
Alona mba mi mba kayî mam ma bibiliuna kamu,
mba mi sumzi kam kä á mbut te mama.
24 Le mi ring ngei abo ahle suma sï suma kaweina ni,
yeû d’a kawei ma hleuna mba d’i tchogomu.
25 Nga mi pat yeûd’a woi huyogomu,
nga mi ve vama sï ma tchogom adudugama woyo,
mandara matna mba mi vum atogo zak mi.
*
26 Ndjondjoî d’a a nga ngomot kamba ni nduvun nda i’îlika.
Aku d’a sa vat nga kabom mbuo d’a mba d’i ngalamu,
aku ndata mba d’i ngal ahle suma a ar kur zlub’u mambina woi mi.
27 Akulod’a mba d’i gum ad’u tcho mamba woyo,
andagad’a mba d’i kak djangûna ki sed’em mi.
28 Ahle suma avo hatama a mba kal leyo,
a mba dap pei kur bur ma Alona mba mi mba kayî mamina.
29 Wana ni wurak ka Alona nga mi ngomot yam sama asa’atnid’a,
ni djo ma Alona mi ngamzi kama mi.
