Ester mbo ɓol gan
1 Swaga ge dam ge ataa ne mbya ɗe, Ester kan na ba̰r ge gan gwale ne na ta, mbo mḛ́ gan yapul ge zi ge go, ne gan zok wak ŋga. Gan ne katɗa na hool gan go, na zok gan zi, na ndwara ka zok wak go ŋga. 2 Swaga ge gan ndwara ne ka̰ ne na gwale Ester ne mḛya yapul go ɗe, kwa na gwale a̰se, tyare na na calaŋ plando ge dinar ge ne na tok go. Ester ndar tene ya na ta zi, tat calaŋ plando wak. 3 Gan jan na go: «Gan gwale Ester, a ma fare ne ɗaa? Mo ɓyare da ɗaa? Ko mo ɓyare mbi muluk le ɗu puy, mbi ma̰ hon mo na.» 4 Ester gwan ne na janna go: «Kadɗa gan vin vin, gan ma ne Haman mbo ya ma̰ no zam kaŋzam ge mbi ne ke ne na pe.» 5 Gan dol ndu mbo ɓyare Haman ya avun cap ndwara ke Ester fare janna pal. Gan ma ne Haman mbo zam kaŋzam ge Ester ne ke. 6 Swaga zam kaŋzam ne njot oyo̰r jiya̰l go, gan jan Ester go: «Mo ɓyare ma kaŋ ɗaa? Mbi má̰ hon mo na! Mo ɓyare da ɗaa? Ko mo ɓyare mbi muluk le ɗu puy, mbi má̰ hon mo na.» 7 Ester gwan ne na janna go: «Mbi eleya, mbi ɓyareya! 8 Kadɗa mbi dé gan ndwara zi kwaɗa, kadɗa gan vin vin hon mbi kaŋ ge mbi ne ele, ko ke mbi kaŋ ge mbi ne ɓyare ɗe, gan ma ne Haman mbo ya kwap zam kaŋzam ge mbi ne ke ne nama pe. Go no mbi ba jan mo kaŋ ge mbi ne ɓyare.»
Haman nṵsi uwara ne Murtukay pe pella
9 Dam mbe go, Haman wat ya zum ne laar saal, ne sḛ tuli ge be to. Swaga ge Haman ne kwa Murtukay ne gan zok wak go, be ɗage digi, ko be ge ndatɗa na ndwara se ɗe, Haman laar vḛne Murtukay pal. 10 Haman wan tene, mbo na diŋ ya. Dol temel mbo tol na kondore ma ne na gwale Zeres ya. 11 Haman wan nama na kaŋ gan ge hormo ma pe, ne ɓase ge na vya ma ne, ne ga̰l ge gan ne ho̰ na, ne eya ge gan ne é na ga̰l ma ne naa ga̰l ge temel ge gan ne ma pala digi pet me. 12 Haman gwan jan nama uwale go: «Gan gwale Ester tó mbi hini ɗu poseya ne gan mbo zam kaŋzam ge na ne ke. kwap uwale, gwan tol i ne gan ya go. 13 Kaŋ mbe ma no pet puy ɗe, a a̰me pe to ne mbi ta, kadɗa mbi kwa Murtukay, Yuda mbe no katɗa ya gan zok wak go.» 14 Na gwale Zeres ma ne na kondore ma pet a jan na go: «Nṵsi uwara haal tok pyaso ŋgayya wara anuwa̰y, kwap cya̰wak, jya̰ gan a pé Murtukay na ta digi. Go̰r go, aŋ ne gan ba gá mbo zam kaŋzam ne laar saal.» Fare mbe ke Haman sḛ tuli, nṵsi uwara mbe.
Ester nga d’i hal lovota á kal gen amulâ
1 Kid’a bur ma hindina ndaka, Ester ti tchuk baru mat ma amula atad’u, ti kal krovo avok amulâ kur azì mam ma amula avun gong mamba. Amulâ mi nga kaka kur aziyam ma amula yam zlam mam mba ngagad’a yam avun agrek ma kala. 2 Ata yima amulâ mi wamula Ester ti nga tchola krovo hur azinina, tam lum djivid’a kad’u, mi mad’at yam totogo d’a lor ra nga abomba. Ester ti hut go, ti dot vunad’u. 3 Amulâ mi djobot ala: Amula Ester, ni me ge? Ndak min ni me ge? Le nabo leu manda pî, an mba ni haksiya.
4 Ester ti hulong dum ala: Amulâ, le ang mina ni, ang mbeï ki Haman ini ata te ma lü ma an langzina.
5 Ata yi máma amulâ mi dazi ala: Agi igi atogo zak, agi mbeyegï ki Haman d’igi Ester ti min na. Amulâ ki Haman djak a i ata te ma lü ma Ester ti luma.
6 Ata yima azi nga tche süm guguzlud’ina, amulâ mi de mi Ester ala: Ndak halî me ge? An mba ni haksiya. Ndak min ni me ge? Le nabo leu manda pî, an mba ni haksiya.
7 Ester ti dum ala: Vama an halama ki vama an minima ba wana: 8 Le an lang tang djivid’a á hulongôn humba yam vama an halama ki vama an minima ni, ar ang mbeï ki Haman ata te ma lü ma an mba ni luma. Ndjivin an mba ni vang ad’ud’a.
Haman mi min aguna á gap Mardose akulo
9 Kid’a Haman mi nde woi ata yima te ma luna kur bur mámid’a, mi nga mi le furîd’a ki hur ma hapma. Wani ata yima mi we Mardose mi nga kaka kä avun azina hamulîna bei mi tchol akulo, bei mi hut tam mbei avorom ba mi d’a, hurum zal kam ngola. 10 Hina pet pî, mi ve tam mi i avo hatamu, mi ge sunda, mi yï buniyôma kamamba Zeres. 11 Haman nga mi dazi zlad’a yam ndjondjoî mam mba kal papad’a, yam ablaud’a hi gromid’a, yam ahle suma amulâ mi tinim ki ngolina, yam tin nda mi tinim yam amulei mama kazungeî mama peta mi. 12 Haman mi dazi kua ala: Ni an tu go ba, amula Ester ti yan ata te ma lü ma ti luma kamulâ, ti yan nga avin kua kamulâ d’ei. 13 Hina pet pî, ata yima an nga ni we Mardose ma Juif-fâ mi nga kaka kä avun azina hamulîna, an golozi ni va iran ndi.
14 Ata yi máma amamba Zeres ki buniyôma pet a dum ala: Ang min aguna fiyagam mba akulod’a metred’a dok mbà yam vahl. Ndjivin yorogo ang djop amulâ kayambala ang gap Mardose akulo kua d’a. Hina wani, ang mba i ata yima te ma luna kamulâ ki furîd’a. Zla ndata le Haman tam djivid’a, mi min aguna mi.
