Dok jan ndu dasana fare viya̰ ma hini hini
1 Se no ɗe Ayuba, mbi kaɗe mo, za̰ mbi gale,
so mo togor, za̰ mbi fare janna ma mwaɗak.
2 Ya̰ mbi wak na hage digi,
mbi ɗel na fú fare ma ya zum.
3 Ne dulwak ge ɗeŋger mbi jan fare no,
mbi wak jan fare ge hatal.
4 A o̰yom ge Dok ne dó mbi ne,
a o̰yom ge Bage pool pet ne e mbi kat ne ndwara ne.
5 Kadɗa mo da ne pool, gwan ne mbi fare pal,
nṵsi tene ya se, mḛ́ mbi ndwara zi!
6 Ge Dok ndwara se, mbi dimma ne mo go,
mbi me, a mbwa mbi da ne njiyal.
7 Ndi, mbi hon mo vo ɗiŋ mo ndat mbi ndwara se to,
terseya ge mbi ne terse mo waɗe mo pal to.
8 Amma mo jya̰ fare ma mbi togor zi,
mbi gale za̰ nama ya go bà.
9 Mo jan go: «Mbi yaɗat, mbi be ke sone to,
mbi mbegeya, mbi be ke ya̰l a̰me to.
10 Ago Dok e fare mbi pal baŋ,
ndi mbi dimma ne na ndu ge ho̰l go baŋ.
11 Fé mbi koo ma fet se,
dó na ndwara ya mbi kaŋ kerra ma pal pet»
12 Ne no pe, mbi jan mo go, mo fare dosol to.
Ago Dok ga̰l waɗe ndu dasana.
13 Mo te kaŋge na gyana ɗaa?
Na sḛ wan ndu kaŋ ge na ne ke ma pet pe to.
14 Ago viya̰ ge Dok ne jan naa fare ma hini hini,
amma ndu wan nama pe to.
15 Dok jan fare kiya̰r zi, ko daalam ge ɗaal zi,
swaga ge ndu dasana ne son dam vop go,
swaga ge dam ne wan na na daŋ pul go.
16 Go no, ka hage nama togor ma,
ka e logom mḛreya ge na ne hon nama ta,
17 ndwara zwal nama ne nama kaŋ kerra ge sone ma zi ya uzi,
ne cagre naa ge pateya ma uzi ne pala ga̰l go me.
18 ndwara koy nama o̰yom ge be ge ya̰ na det siya zi,
ne cagre nama uzi ne viya̰ ge siya ne go.
19 Dam a̰me ma mḛre ndu dasana da ne moy daŋ pul,
gá fiya daŋ se, na kal ma gá ndatɗa rarag,
20 na wak kuri kaŋzam,
ko kaŋzam ge tuli puy, na wak ge gwan ame na kat to.
21 Na duur ɗar uzi ne na ta kakaɗak,
na kal ge woyya ma dyan ya zum kakaɗak.
22 E na wak ne siya,
gá dolla siya ma wak go.
23 Amma kadɗa maleka ge ne kaɗe Dok a̰me ya na ziyar go,
maleka a̰me ɗu ne ge dubu ma buwal zi,
kadɗa na ŋgay ndu mbe viya̰ ge dosol ya,
24 kadɗa na kwa ndu mbe a̰se ya, kaɗe Dok go:
«Má na, ya̰ na mbo siya zi to, mbi ɓol kaŋ ge zur na ya go.»
25 Go no, ndu mbe gwan jyale jyan,
na sḛ duur gwan dimma ne na ne ka bool go.
26 Swaga ge ne kaɗe Dok ya, Dok za̰ na za̰,
na sḛ mbo ya Dok ndwara se oyya ne laar saal,
ago Dok gwan ndil na dimma ne ndu ge dosol go.
27 Mbo ka mbal kaŋ naa pala digi go:
«Mbi ke sone, mbi sele uzi ne viya̰ ge dosol go,
amma Dok be mḛre mbi, mbi sone ma pal tem to.
28 Dok zur mbi ya go ne táál siya se ya,
se no, mbi kwa kwaya̰l ya mbi ndwara go.»
29 No a kaŋ ge Dok ne ke ne,
ke ndu dasana go no ndwara azi, ko ndwara ataa,
30 ndwara gwan ne na ne táál siya se ya digi,
ne da pe, kwaya̰l ge naa ge ndwara ma ne gwan zen na pal.
31 Ayuba, hṵ mo haŋgal se, za̰ mbi gale,
zane baŋ, ya̰ mbi jya̰ fare.
32 Kadɗa mo da ne fare a̰me ge janna, jya̰,
ago mbi ɓyare ben mo.
33 kadɗa go to, za̰ mbi.
zane baŋ, mbi ma̰ hate mo zwama.
Elihu mi dala: Alona nga mi ge hum sana
1 Elihu mi de kua ala:
Ki tchetchemba, Job, ang hum zla manda,
ang tin humang hum zla manda pet.
2 Gola! An nga ni mal vunanu,
sinan nga d’i de zlad’a.
3 An nga ni de zla d’a gagazi d’a kurunda woyo,
an nga ni de zla d’a gagazid’a woi ki vunan mi.
4 Ni Muzu’â hAlonina ba, mi lanu,
ni muzuka hi Ma ad’engêm kal petnid’a ba,
ti han arid’a mi.
5 Le ang ndaga ni, ang hulongôn humba;
ang min tangû, ang tchol akulo avoronu!
6 Gola! Avok Alona an ni d’igi ang na,
a lan ni ki lubu ma ab’lorina d’igi ang na mi.
7 Ar mandaran mi lang ngi,
ar anegen ti tchang aneka d’uo mi.
*
8 Gagazi, ang de, an huma,
an hum zla manga, ang dala:
9 An ni ma yed’etna, an tchila nga d’i,
zla nga kan ndi, tcho nga kurun nduo mi.
10 Wani Alona mi tinin zlad’a kan
mi kak djangûna ki sed’enu,
mi golon ni d’igi mam ma djangûna na.
11 Mi gan aleina asenu,
mi tin iram yam sun man nda an nga ni lata pet.
12 An nga ni hulongông zla d’a ded’a,
zla mang ndata nga ata yat ti,
kayam Alona mi ngola kal sana.
13 Ni kayam me ba, ang min tchi tuguyod’a ki sed’em ge?
Kayam sana mi ndak á hulong zla d’a ded’a yam zla mamba pet ti.
*
14 Kayam Alona nga mi de zlad’a kiling woi hî,
nga mi de zlad’a kiling woi hî,
sa nga mi wat ad’ut ti.
15 Nga mi de zlad’a mi sana kur adïd’a,
nga mi nde va woi ir sana,
ata yima suma a bur sena kä lagad’a’â,
ata yima a nga burâ kä yam azang mazinina mi.
16 Nga mi mal suma humazi woyo,
nga mi gad’azi á lum mandaram
17 tala mi wal sana woi ki sun mam mba tchod’a
á d’elem bei mi le yam mba ad’enga,
18 á ngomom muzugam tala mi nde kur zula
á tchum ki mbigeu d’a fiyaka d’uo mi d’a.
*
19 Wani Alona nga mi ngop sana ki pupuluka,
ata yima mi nga burâ yam azangîna,
ata yima asogom mi mud’um teteuna mi.
20 Ata yi máma tena mi mbut avunam tchod’a,
te ma djivi ma mam minim heîna ko mi noyômu.
21 Hliwim mi dap ngeid’a hahalang,
asogom ma sa nga mi wum adjeu d’uo na,
mi buzuk kei abu hirindjing.
22 Mi hut go avun zula,
mi hut go ki suma a sunuzi á tchi sumina mi.
23 Le mi fe malaikana tu ma aduk suma kAlona
ma aduk suma dubuna
á tak sana vama mam ndak á luma ni,
24 Alona mba mi wum hohowomu,
mba mi de mi malaikana ala:
Ang prud’um mbeyo,
aram mi nde kä kur zula d’i,
kayam an fe wa vama wurak kama da’.
*
25 Hliwim mi hulong kal ma hi gogorina,
mi mbut ni d’igi mam tam kazongômba na.
26 Mi tchen Alona, Alona mi wum hohowomu,
mi aram mi wum iram ki furîd’a,
mi hulongôm d’ingêr mamba mi.
27 Nga mi hle sawala avok suma, nga mi dala:
An le tchod’a, an tchila yam lovot ta d’ingêra,
wani mi ngobon nga d’igi ndak kan á ngopa hina d’i.
28 Wani mi prud’un ndei tala an kal kä kur zula d’uo,
an mba ni we b’od’a kua d’a!
*
29 Wan pet nahle suma Alona mi lazi
yam mbà yam hindi ki sana
30 á prud’um mbei kur zula
tala ar b’od’a hi suma arina ti b’o kamu d’a.
31 Job, ang kak tchugot, ang huma!
Ang kak mudjuk! Ni an ba ni de zlad’a.
32 Le ang nga ki zla d’a hulonga ni, ang de,
kayam an min mbud’ung zla manga d’ingêr.
33 Le ang nga ki zla d’a ded’a d’uo ni, ang humun anu!
Ang kak mudjuk! An nga ni had’ang ned’a.
