1 Besalel ma ne Oholiyab ne naa ge ɗalla ma pet, ge Bage ɗiŋnedin ne wi nama ne zwama ma ne ɗalla ndwara ke temel ge daage pe mwaɗak, ne temel ge gúr ge mbegeya zi pe ma, a ke kaŋ ma dimma ne Bage ɗiŋnedin ne ho̰ wak go.»
2 Musa tol Besalel ma ne Oholiyab ne naa ge ɗalla ma pet, nama ge Bage ɗiŋnedin ne wi nama ne zwama ma mwaɗak, ge a ne ho̰ ta ne temel kerra pe ma ya, 3 a ame bobo ma ge Israyela vya ma ne tyare ne temel ge gúr ge mbegeya ne pe nṵsiya ma ne Musa tok go. Go no puy ɗe, cya̰wak tatap, a ka gene bobo ma ya hon Musa. 4 Go no, naa ge ɗalla ge a ne ho̰ ta ne temel ge gúr ge mbegeya ne pe nṵsiya ma, a ya̰ bama temel be kerra, 5 a mbo ya jan Musa go: «Kaŋ ge ɓase ma ne gene ya waɗe ya kaŋ ge Bage ɗiŋnedin ne ho̰ wak go, a nṵsi nama pal.» 6 Musa hon wak go, a oy fare no ge swaga katɗa go pet go: «Ndu son ko ndu gwale a̰me na gwan hon bobo ne gúr ge mbegeya pe to.» A go no, a tele ɓase ma be ge gwan hon bobo no. 7 Kaŋ ma ge a ne tyare ne temel pe kerra ma mbyat, na pe gwan ga.
Temel ne gúr ge mbegeya pe nṵsiya
8 Naa ge ɗalla ge a ne ka ke temel ma, a zor ba̰r ɓoso lin tob wol, ɓanna ne ba̰r tame susu vinna bolo, ne káál sasaw, ne káál citat, ne kavaar ge digi zi ya ma petɗa nama ta ne gúr ge mbegeya pe. Temel mbe ke siŋli ge be to. 9 Tob ge daage twala ka tok pyaso ŋgayya wara azi para tiimal, nama fiyal kat tok pyaso ŋgayya anda me. Nama sḛ ma mwaɗak a ka mbyat ta cecḛ. 10 A vwal tob ge wol mbe ma ta wak go anunuwa̰y. 11 A kan taal bolo vwalla ge tob ge ne ɓa̰ digi anunuwa̰y mbe ma wak go jwak. 12 A kan taal wara anuwa̰y ge zḛ ge wak go, a kan wara anuwa̰y ge azi wak go me. Taal mbe ma ka mbyat ta. 13 A nṵsi kaŋ ɓage ba̰r ma wara anuwa̰y ne dinar. A ɓage ba̰r mbe ma ta wak go ne kaŋ ɓage ba̰r mbe ma. Go no gúr ge mbegeya ɓan digi ɗu.
14 A tit ba̰r ne ɓiya̰ susu tob wol para ɗu, ndwara lar gúr ge mbegeya pal. 15 Tob ge daage twala ka tok pyaso ŋgayya tapolɗu, na fiyal kat tok pyaso ŋgayya anda me. Tob mbe ma ka mbyat ta cecḛ. 16 A vwal tob ge zḛ ge ma ta wak go anuwa̰y, ge karepe ma ta wak go myanaŋgal me. 17 A kan taal wara anuwa̰y ge zḛ ge wak go, a kan taal wara anuwa̰y ge azi wak go me. 18 A nṵsi kaŋ ɓage ba̰r ma wara anuwa̰y ne fool ŋgirma, ndwara ɓage ba̰r mbe ma ta wak go digi dagre ɗu. 19 A lar gúr ge mbegeya pala se ne gamla gwabal kwalce ge káál, a gwan lar na pala se ne dofḛ dab me.
20 A cer uwara akasiya ma, a ɗur nama se ndwara mbyale gúr ge mbegeya digi. 21 Uwara ge daage twala ka tok pyaso ŋgayya wol, nama fiyal kat tok pyaso ŋgayya ɗu ne nus me. 22 Uwara ge daage wak ká zwabeya azizi ta pe go mbyat ta cecḛ. Ká go no ne uwara ge gúr ge mbegeya ne ma pe mwaɗak. 23 A cer uwara wara azi ne gúr le ge mbii ge pe, 24 A ɗeere uwara koo ma wara anda ne fool kaal, a par nama uwara wak zwabeya mbe ma wak zi. Uwara koo ma azizi ne uwara wak zwabal ge azi ma pe, ge uwara ge daage ne pe. 25 Ne gúr le ge kuu ge pe, a cer uwara ma wara azi, 26 ne bama uwara koo ge fool kaal ma wara anda, ndwara go uwara koo ma azizi ne uwara ge daage pe. 27 Ne gúr go̰r ge se ya pe, le ge siya ge go, a cer uwara ma myanaŋgal. 28 A gwan cer uwara ma azi ne gúr pe ge se ya keŋ ma go pe. 29 A ka varseya ne koo se ya, a mbo ɓan digi pala digi ya no, ge fool ta digi ya. A ke ne keŋ ma jwak go no me. 30 Go no, uwara ma ka tiimal poseya ne bama koo ge a ne ɗeere nama ne fool kaal ma, ndwara go, uwara koo ma wol para myanaŋgal, azizi ne uwara ge daage pe. 31 A cer uwara kagle ma anuwa̰y ne uwara akasiya, ne gúr le ge ɗu ge pe. 32 A cer uwara kagle ma anuwa̰y ne gúr le ge may pe, uwara anuwa̰y ne gúr pe ge se ge, le ge siya ge pe go pe me. 33 A cer uwara kagle ge ne dó tuŋsi go ŋga, ɗage ne gúr le ge may go cat mbo le may ya. 34 A so̰me uwara mbe ma se ne dinar, a ɗeere nama fool ma ne dinar me, ne da pe uwara kagle ma wak ba wat nama zi.
35 A tit ba̰r ɓoso lin ɓanna ne ba̰r tame susu vinna ne bolo ma ne káál sasaw ma, ne káál citat ma me. A pet kavaar ge digi zi ya ma nama ta. A naa ge kwa ba̰r temel kerra ɗalla ma ke nama ne. 36 A cer uwara zok pul ma anda ne uwara akasiya, a so̰me nama se ne dinar, a fet kaŋ ɓage ba̰r ge dinar ma nama ta. A ɗeere uwara koo ma anda ne fool kaal ne nama pe me. 37 Ne gúr wak ge wat zi pe, a tit ba̰r ɓoso lin ɓanna ne ba̰r tame susu vinna bolo ma ne káál sasaw ma, ne káál citat ma. A naa ge kwa ba̰r temel kerra ma ke na ne. 38 A cer uwara zok pul ma anuwa̰y ne bama kaŋ ɓage ba̰r ma, ne kaŋ ge kubi nama pal ma, ne kaŋ ge gabe ba̰r zok pul ma, a so̰me nama ne dinar, a ɗeere uwara koo ma anuwa̰y ne fool ŋgirma me.
1 Besalel, Oholiyap ki suma d’al suma Ma didina mi hazi ned’a ki d’alâ á le sun nda lara ge d’a hi zlub’u d’a kud’orina, a nde le sunda d’igi Ma didina mi he vuna na. 2 Moise mi yi Besalel, Oholiyap ki suma d’alâ pet suma Ma didina mi hazi d’alâ pet suma a tin huruzi á le sun ndatina. 3 Azi mba a yo he d’a hawa d’a Israel-lâ a hat á le ki sunda hi zlub’u d’a kud’orid’a woi avok Moise. Yorogo d’a lara ge pî suma a nga mba ki he d’a hawa d’a kur min mazid’id’a. 4 Ata yi máma suma d’alâ pet suma a nga le sunda hi zlub’u d’a kud’orina, a ar sun mazi d’a a lata, 5 a i de mi Moise ala: Suma a nga mba ki he d’a hawad’a ngola kal yam mba Ma didina mi he vuna kat á le ki sundid’a.
6 Moise mi he vuna ala a i kur kangâ, a tchi wala ala: Ar mandjuf foze atcha mba ki he d’a hawa d’a yam sunda hi zlub’u d’a kud’orid’a d’uo d’a. Ni hina ba, a d’el suma á mba ki he d’a hawad’a. 7 Ahle suma a minizina a ndak memet, kal lei yam sun ndata d’ö.
Zlub’u d’a a tinit irat vat mAlonid’a
8 Suma d’al suma a le sun ndatina pet a ve zlub’u d’a a tinit irat vata ni ki baru d’a luluî d’a lalavat ta dogo d’a a tchilit gizeîd’a ki baru d’a botlozid’a ki d’a hleu d’a sisila ki d’a hleu d’a kekenga ndala kangus tcherebê ma sama d’alâ mi minima mi. 9 Baru d’a duburok ka lara pî ni metred’a dogo yam fifid’i, bubuwat ni metred’a mbàmbà, nga mata pet nabo tat tu. 10 Azi ndjak baru ndata vavahl avun tad’u. 11 Baru d’a vahl hla azi ndjagat avun tata, azi tchuk ziyo ma botlozina angogangok ata vunat ma dabid’a, d’a vahl hla mbà d’a azi ndjagat avun tata, a tchuk ziyo ma botlozina angogangok ata vunat ma dabid’a mi. 12 Azi tchuk ziyona ango’â avun baru d’a avoka dok vahl, a tchuk ziyona ango’â ata d’a mbàd’a ata vunat ma dabid’a dok vahl mi, a ndjak ziyo ma angok máma avun tam tu. 13 Azi yor lor ra vunat gundid’a dok vahl á ndjak baru d’a a walat aduk mbàd’a avun tat tu. Ni hina ba, ti mbut zlub’u d’a tud’a.
14 Azi tchil baru d’a mbàd’a ki tumus b’ogeina dogo yam tu á zlup yam zlub’u d’a ngaf tad’a. 15 Baru d’a ki tumus b’ogeina ndata fiyagat ni metred’a dogo yam vavahl, bubuwat ni metred’a mbàmbà, nga mata pet nabo tat tu. 16 Azi yo barud’a vahl a ndjagat vunat abo tat tu, a yo hi d’a karagaya a ndjagat abo tat tu mi. 17 Azi tchuk ziyona ango’â avun baru d’a avoka dok vahl, a tchuk ziyona ango’â ata d’a mbàd’a ata vunat ma dabid’a dok vahl mi. 18 Azi yor kawei ma hleu ma vunam gundina dok vahl á ndjak ki baru ndata avun tat tu tala ti mbut ni zlub’u d’a tud’a d’a. 19 Azi dup vama zlup yam zlub’ud’a ma hindina ki bak gamlâ ma a tchorom hleud’ina ki bak azar ma aduk mbina kä ma a yum ala dofênina á ged’a kam akulo.
20 Azi tchet agu kasiya ma bebed’ena yam zlub’ud’a, a pum akulo. 21 Agu ma lara pî fiyagam metred’a vavahl, bubuwam santimetred’a dok kid’iziya yam vavahl mi. 22 Ad’u agu ma bebed’e ma lara pî a tchet agu ma vunam fetina kua mbàmbà á b’alam ata tamu, a le hina kagu ma bebed’e ma ata zlub’ud’ina pet mi. 23 Azi tchet agu ma bebed’ena dok mbà ata zlub’ud’a abot ma sutna. 24 Azi nik kawei ma hapma dok fid’i kä ad’u agu ma bebed’e ma dok mbà máma, kaweina mbàmbà kä ad’u agu ma bebed’e ma lara pî yam agu mam ma vunam feta mbàmbàna. 25 Azi tchet agu ma bebed’ena dok mbà ata zlub’ud’a abot ma norâ 26 zlapa ki kawei ma hap ma dok fid’i máma mbàmbà yam agu ma bebed’e ma lara ge mi. 27 Azi tchet agu ma bebed’ena karagaya ata zlub’u d’a yat ta dabi d’a abo ma fladegenid’a. 28 Azi zlap agu ma bebed’ena mbà ata kengêt ma ata yat ta dabid’a máma. 29 A zlabam ata tam mbàmbà ad’u kä dei gak akulo, a djinim yam mba akulod’a tu ki kawei ma b’alang b’alangâ, a zlap ma ata keng ma mbàna ni hina mi. 30 Agu ma bebed’ena mba mi zlap ata yi máma pet naklavandi; kawei mam ma ad’u kä na pet ni dogo yam karagaya, mbàmbà yam agu ma bebed’e ma lara ge pet.
31 Azi tchet agu ma latana hagu kasiyana vahl á ve kagu ma bebed’ena ata zlub’ud’a abot ma tuna akulo, 32 vahl ata zlub’ud’a abot ma hina, vahl ata zlub’u d’a yat ta dabid’a abot ma fladegena mi. 33 Azi gagu ma lata ma adu’â mi kal yam agu ma bebed’e ma adu’â gak mi ndezi woi abo hî. 34 Azi gulut agu ma bebed’ena ni ki lora, a yor b’alang ma agu ma latana kal kurâ ni ki lora mi; agu ma lata máma a gulud’umî ki lora mi.
35 Azi tchil baru d’a ka ir ra botlozid’a ki d’a hleu d’a sisila ki d’a hleu d’a kekenga ki d’a luluî d’a lalavata ndala kangus tcherebê ma sama d’alâ mi minima mi. 36 A tchet agu kasiya ma murgulina fid’i, a gulud’um ki lora, a yor lor ra vunat gundid’a kam akulo mi, a b’alam kawei ma hapma ad’um kä fid’i, a ve ki baru d’a ka ira akulo mi. 37 Azi tchil baru d’a avun zlub’ud’id’a gizeîd’a ki baru d’a par ra botlozid’a ki d’a hleu d’a sisila ki d’a hleu d’a kekenga ki d’a luluî d’a lalavata mi. Sama d’al ma tchil barud’a, mi tchilit ni mamu. 38 Azi tchet agu ma murgulina vahl ki djumba kam ki kawei ma ve baru d’a ka ira akulona, a gulud’uzi ni ki lora pet, a yor lor ra vunat gundid’a yam agu ma murgulina akulo, a yor kawei ma hleuna vahl ad’um kä mi.
