Dawda ma ne Yonatan wan ta kondore
1 Swaga ge Dawda ne á na fare janna ne Sawul, Yonatan mbarge tene ne na, na laar wan na dimma ne na laar ne wa̰ tene go. 2 Dam mbe go, Sawul tele Dawda na gwan gwan na bá yadiŋ ya to. 3 Yonatan ke wak tuli ne Dawda, ne da pe na laar wa̰ na dimma ne na laar ne wa̰ tene go. 4 Fage na ba̰r ga̰l ne na ta hon Dawda. Uwale abe na ba̰r ma gwan hon na, ko na calaŋ, na kajamle ne na bit gwan hon na ta pal. 5 Swaga ge Sawul ne ka teme Dawda mbo mbal pore ɗe, Dawda ka uni uni ɗaɗak, da ne pe no Sawul é na kat ga̰l ge na asagar ma ne no. Ɓase ma pet poseya ne naa ga̰l ge temel ge Sawul ne ma laar he na ge be to.
Sawul ke Dawda yil
6 Dam ge Dawda ne hṵ Goliyat go, swaga ge a ne ka jyat diŋ, naa zaab ma ɗage ne Israyela suwal ma ya nama ndwara zi kun gan Sawul ne gagso. A ka hale gaŋga ma ne pot walam ma ne laar saal. 7 Naa zaab ge a ne ka mbal gagso ma ne ndal gagso ma ka mbal go:
Sawul hṵ dudubu ma
Dawda hṵ dudubu ma wol .
8 Sawul laar vḛne ne kaŋ mballa mbe no pe, jan go: «A ho̰ Dawda dudubu ma wol, ge mbi ne dudubu ma gagak. Ne gá ne zḛ no, gá ame gan.»
9 Ne dam mbe ya day, Sawul kwane Dawda hergeleŋ.
10 Dam ge kwap ge go juju, Dok teme o̰yom ge sone ya Sawul zi, ɗage jan fare se bataraŋ na zok pul zi. Dimma ne Dawda ne ha̰le kerra ɗaɗak go, mbo ya hale kaŋ na ta. Sawul her na ra̰y na tok go. 11 Baŋ tukcuk Sawul mbal Dawda ne ra̰y ne dwatɗa go na pyaɗe na zok ta, Dawda iyan tene.
Dawda iya̰ tene mbe go ndwara azi. 12 Swaga mbe go no, Sawul ga sya Dawda vo, kwar na pala zi go, Bage ɗiŋnedin abe tene ya ne na ta, na ga da ne Dawda. 13 Sawul gwan ya̰ Dawda katɗa na ta diŋ to. E na na asagar ge dubu ma pal. Dawda gá mbo pore ne na naa mbe ma. 14 Kaŋ ge daage pet ge Dawda ne kerra, ka ɓol uniya nama zi, ne da pe Bage ɗiŋnedin ka da ne na. 15 Swaga ge Sawul ne kwa go, Dawda uni uni na kaŋ kerra ma zi ɗaɗak ɗe, gá sya na vo. 16 Amma suwal Israyela poseya ne Yuda mwaɗak, nama laar wan Dawda gḛ ge be to, ne da pe Dawda ka mḛ nama ndwara zḛ pore zi ne.
Dawda kat yàl ne Sawul vya Mikal
17 Sawul jan Dawda go: «Ndi mbi vya kale ge pul soy no, na ge a ne tol na Merab, mbi mbo hon mo na kat yàl, kadɗa mo hon tene ke pore ge Bage ɗiŋnedin ne ya ne dulwak ɗu ne mbi pe. Ago Sawul ka jan tene go, na kaage na hṵ na ne na tok zi ne to, amma Filistiya ma hṵ na ne.» 18 Dawda jan Sawul go: «I ne mbi bá ma, i naa ge be mbyatɗa to ma ne. I ne i vuwal pe go, i be mbyat a̰me pe to Israyela vya ma buwal zi. Mbi be mbyat ge kat gan tisi to.» 19 Dam ge Sawul ne é go na ba hon Dawda na vya Merab kat yàl ne mbya ɗe, Sawul wan na vya hon Adriyel ndu ge suwal Mehola ne.
20 Go̰r go, Sawul vya Mikal laar wan Dawda. A jan Sawul fare mbe, fare mbe det Sawul ndwara zi kwaɗa. 21 Ago Sawul ka jan na sḛ zi go, na hon na vya Mikal kat yàl, go no na ba kat faɗe ne na pe, ndwara go Filistiya ma ba hun na uzi. No a fare janna ge Sawul ne ge ndwara azi ne go, Dawda na ka yàl ne na vya. 22 Sawul tol na naa ga̰l ge temel ma, jan nama go: «Aŋ mbo tar na fare mbe no, aŋ jan na go: Gan ma ne naa ga̰l ge temel ma laar wa̰ mo wan. Vḭ, ame na vya kat yàl.» 23 Sawul naa ga̰l ge temel ma mbo jan Dawda fare mbe, Dawda gwan ne nama janna go: «Aŋ dwat go, na kaŋ biyal ge ndu kat gan tisi ɗaa? Mbi ndu ge a̰se ne baŋ, mbi be mbyat to.»
24 Naa ga̰l ge temel ma gwan ne fare janna ge Dawda ne ya jan Sawul. 25 Sawul teme nama mbo jan Dawda go: «Gan ɓyare go mo ka̰ na bware sanna to, amma ɓyare go mo gene na Filistiya ma vuwal wak wala ya kis ndwara gele tene ne na naa ge ho̰l ma.» Sawul e Dawda fare mbe no ndwara ɓol viya̰ ge ɓyan na Filistiya ma tok go hunna. 26 Sawul naa ga̰l ge temel ma gwan ne fare ya jan Dawda. Dawda vin nama dwatɗa ge a ne e go, na ke go ɗo, na ba kat yàl ne na vya mbe. Nama dam ge a ne ho̰ na ndwara zḛ, 27 Dawda ma ne na asagar ma mbo, a hun Filistiya ma naa kis, Dawda kun nama vuwal wak wala ma ya hon gan ndwara go na ba kat yàl ne na vya. A go mbe no ge Sawul ne ho̰ Dawda na vya Mikal kat yàl.
28 Swaga mbe go, Sawul kwa tyatyat go Bage ɗiŋnedin da ne Dawda, na vya Mikal me, na laar wa̰ Dawda wan. 29 Sawul gwan sya Dawda vo waɗeya, gwan kwane na waɗeya me. 30 Swaga mbe go, Filistiya ma ka mbo ya det Israyela vya ma pore mballa ɗaɗak. Swaga ge a ne det ta go, Dawda ka hál pore waɗe Sawul asagar ma ga̰l ge may ma, ɓol pateya gḛ ge be to.
Jonatan ki David a ve banad’a
1 Ata yima David dap zla mam mba ded’a mi Saul dapma, Jonatan amulâ Saul goroma, hurum ve David, mi le kam d’igi mam tamba na. 2 Kur bur máma Saul mi ngom David gevemu, mi aram mi hulong nga avo habum mbi. 3 Wani Jonatan azi ki David a djin vunaziya, kayam Jonatan mi le kam d’igi mam tamba na. 4 Jonatan mi fok baru mam mba ngola, mi hat mi David, mi hum baru mam ma arigeina ki d’a didi’â mudjuk, mi hum mbigeu mam mba fiyaka ki yeû mamba ki d’ik mama mi. 5 Ata yima lara ge pet ma Saul nga mi sun David kuana, nga mi le sun mamba djivid’a. Ni hina ba, Saul mi tinim ngola yam suma dur ayîna; suma pet kazungeîna hi Saul-lâ, tazi nga d’i lazi djivid’a kam mi.
Saul nga mi hal David á tchid’a
6 Kur hulong mazi d’a avod’a, ata yima David mi tchi ma Filistê-nina, arop suma kur azì ma Israel-lâ tetengâ a nga hle sawala ki ndjongâ á ngaf amulâ Saul. A nga bu daliyâd’a, a nga er ad’uzi akulo ki furîd’a kading ma ziyom hindina mi. 7 Arop suma a nga hle sawalina a nga ve vun tazi ala:
Saul mi tchi suma dubu,
David mi tchi dudubud’a dogo.
8 Saul hurum zal ngola, zla ndata lum nga tam djivi d’i, mi dala: A he David dudubud’a dogo, a han an tanda ni dubu wü d’a; amul la ted’a ar avorom ihî ni ndad’u. 9 Saul mi ve David kurum kur bur máma ki iram fafat.
10 Tcha ndjivinda, muzuk ma tcho ma tcholï ata Alonina mi ve Saul, nga mi tcha tata kur gonga. David nga mi bu adingâ d’igi nga mi bum adjeu na. Saul mi nga kasapa abomu. 11 Saul mi hlabom akulo kasapa nga mi pigid’ed’u, mi de kurum ala: An ngruvum asapa atam huyok gonga. Wani David mi fut abom fufut yam mbà. 12 Saul nga mi le mandara David, kayam Ma didina mi nga ki sed’emu, wani mi wal lei ki mamu. 13 Ni kayam ndata ba, mi wal David tei ki sed’emu, mi tinim ngola yam suma dubuna. David nga mi ndabua, nga mi hulongî avo avok sum mama.
14 David sun mam mba nga mi lata nga d’i labom djivid’a, Ma didina mi nga ki sed’em mi. 15 Ata yima Saul mi wala sun mamba nga d’i labom djivid’a kur burâ ped’u na, nga mi lum mandaramu. 16 Israel-lâ ki suma Juda-na pet huruzi ve David, kayam mam nga mi ndabua, nga mi hulongî avo avoroziya.
David mi ve Mikal Saul goromba atchad’a
17 Saul mi de mi David ala: Goron nda ngola Merap wana, an mba ni hangzi atchad’a; ang durun ayîna kad’engêngû, ang dur ayîna hi Ma didinina. Mi djib’er kurum ala: Ar an tchumî an ndi, wani Filistê-na a tchumî aziya.
18 David mi hulong de mi Saul ala: An ni nge? Zlan ni zla me ge? Andjaf abun aduk Israel-lâ ni me tala an mbut amulâ akunoma d’a ge? 19 Bur mala a he ni Merap Saul goromba atchad’a mi David-d’u na, a hat ni mi Adriyel ma Mehola-na.
20 Mikal Saul goromba hurut ve David; a mba de Saul zla ndata, mam hurum ve mi. 21 Saul mi de kurum ala: An mba ni humziya, kayam ti mbut ni dauna á vumu. Ar suma Filistê-na a tchumu. Saul mi de mi David kua yam á mbàd’a ala: Ang mba mbut akunona ini.
22 Saul mi he vuna mazungeî mama ala: Agi dagi mi David gumun ala: Gola! Amulâ kazungeî mama pet, huruzi vang heî; ki tchetchemba, ang mbut akunoma.
23 Azungeîna hi Saul-lâ a dugot zla ndata ded’a mi David. David mi hulong dazi ala: Na ni agi gologi ni vama afefetna iragi á mbut amulâ akunoma zu? Anu, an ni sama houd’a, an ni sama ndak va d’uo na mi.
24 Azungeîna hi Saul-lâ a i dum zla d’a David mi data.
25 Saul mi dazi ala: Agi i dagi mi David ala: Amulâ nga mi min ni begena d’i, wani mi min ni babak d’iu Filistê-na kis á sä atchugulum ki mam suma djangûna. Saul mi le hina ná zut David abo Filistê-na. 26 Azungeîna hi Saul-lâ a mba de zla ndata mi David. David mi min kua á mbut amulâ akunoma.
Avok bur ma a ngamzina, 27 David mi tchol ki sum mama, a iya, a tchi suma Filistê-na kikis mbà, a mba ki babak d’uwazi mamulâ d’igi mam ngamzi na á mbut akunoma. Ata yi máma Saul mi hum Mikal atchad’a.
28 Saul mi gol na, mi wala Ma didina mi nga ki David; goromba Mikal hurut vum mi. 29 Saul nga mi le mandara David ngola, mi mbut ni ma djangû mama ki iram fafat. 30 Ata yi ma amulei suma Filistê-na a nga buzuk abagei á dur ayîna ki Israel-lîna, David nga mi tchi suma ngola kal ndrom azungeîna hi Saul-lâ pet; kayam ndata simiyêm nde yïna ngola.
