Samson
Tolla ge Samson ne
1 Israyela vya ma gwan ke kaŋ ge sone Bage ɗiŋnedin ndwara se. Bage ɗiŋnedin ɓyan nama Filistiya ma tok go ɗiŋ del wara anda. 2 Ndu a̰me ge suwal Soreya ne, ge ne pehir ge Dan ne zi, na dḭl Manowa. Na gwale ba̰ gisil, be tol vya to. 3 Maleka ge Bage ɗiŋnedin ne dyan tene gwale mbe ta, jan na go: «Ndi mo ɓa̰ ne se gisil, mo be tol vya to, mo mbo eme, mo mbo tol vya son. 4 Ne gá ne zḛ no, njó oyo̰r-jiya̰l, ko jiya̰l a̰me ge pore to, zá kaŋ ge seŋgre ma to bat. 5 Ago, mo mbo eme, mo mbo tol vya son, a mbo é sóy na pala digi to bat, ne da pe, vya mbe mbo kat mbegeya ne Dok pe tek gale ne na ná laar zi ya day. A na sḛ mbo e pe má Israyela vya ma ne Filistiya ma tok go ne.» 6 Gwale mbo, jan na obe go: «Ndu ge Dok ne a̰me mbo ya mbi ta, na dir ka dimma ne maleka ge Dok ne go, ka kaŋ ge sya naa vo ge be to. Mbi be ele na swaga ge ne mbo ne ya pe to, na sḛ be ŋgay mbi na dḭl to me. 7 Jya̰ mbi go: ‹Ndi mo mbo eme, mo mbo tol vya son. Ne gá ne zḛ no, njó oyo̰r-jiya̰l, ko jiya̰l a̰me ge pore to bat, za kaŋ ge seŋgre ma to me. Ne da pe, vya mbe mbo kat mbegeya ne Dok pe, tek gale ne na ná laar zi ya day, ɗiŋ mbo na sya zi.›»
8 Manowa kaɗe Bage ɗiŋnedin go: «Bageyal, mbi kaɗe mo, ndu ge Dok ne ge mo ne teme na ya i ta mbe, gwa̰ ne na ya i ta, na hate i kaŋ ge i ba ke ne vya ge ne mbo tolla mbe pe.» 9 Dok za̰ Manowa. Maleka ge Dok ne gwan’a gwale ta, ɓol na ne katɗa ful zi hini, na obe Manowa ne na ta to. 10 Har tene avun cap, sya mbo waage na obe go, bage ne dya̰ tene na ta dḛ mbe gwan dyan tene ja mbi ta. 11 Manowa ɗage na gwale pe, mbo ɓol ndu mbe, ele ne go: «A mo ge mo ne jya̰ gwale mbe fare dḛ ne’a?» Na sḛ gwan ne na janna go: «A mbi!» 12 Manowa jan na go: «Swaga ge mo fare ma wak ne mbo wi dḛ ya ɗe, a ma eya ma ge i ba ke ne vya mbe pe ɗaa?» 13 Maleka ge Bage ɗiŋnedin ne jan Manowa go: «Gwale mbe na tele tene be ke kaŋ ge mbi ne jya̰ na ma mwaɗak. 14 Mbo zam oyo̰r to bat, ko oyo̰r-jiya̰l, ko jiya̰l a̰me ge pore, mbo njot nama to bat. Mbo zam kaŋ ge ne tele tele to bat. Mbo koy wak honna ma mwaɗak.» 15 Manowa jan maleka ge Bage ɗiŋnedin ne go: «Da̰re i, i swa mo bemjere vya ya nde.» 16 Maleka ge Bage ɗiŋnedin ne jan Manowa go: «Kadɗa mbi ma̰ da̰re mo ya puy ɗe, mbi zam mo kaŋzam mbe to, kadɗa mo ɓyare ya, ke tuwaleya ge tilla uzi hon Bage ɗiŋnedin.» Ago Manowa be kwa go na maleka ge Bage ɗiŋnedin ne ne to. 17 Manowa jan maleka ge Bage ɗiŋnedin ne go: «Ŋgay i mo dḭl, swaga ge mo fare ma wak ne mbo wi dḛ ya, i ba uware mo.» 18 Maleka ge Bage ɗiŋnedin ne jan na go: «Mo te ɓyare mbi dḭl pe gyana ɗaa? Dḭl mbe kaŋ ajab ne.» 19 Manowa wan bemjere vya poseya ne tuwaleya ge kaŋ kyarga ne, tyare nama tuwaleya ge tilla uzi njal pala digi hon Bage ɗiŋnedin, na ge ne ke kaŋ ge ajab ma. Ne jo̰ Manowa ma ne na gwale ya swaga ndil 20 ol ge ne ɗaabe ne twal tuwaleya pal mbo digi ɗe, a kwar maleka ge Bage ɗiŋnedin mbo digi ol ɗaabeya mbe zi. A gur bama koo ma se, a kubi bama ndwara suwar pal. 21 Manowa kwa tyatyat go na maleka ge Bage ɗiŋnedin ne ne. Maleka gwan dyan tene nama ta to bat. 22 Manowa jan na gwale go: «Nee su su, ago nee kwa Dok.» 23 Na gwale jan na go: «Te go Bage ɗiŋnedin ɓyare hun nee ɗe, te ya ame nee tuwaleya ge tilla uzi ma ne nee tuwaleya ge kaŋ kyarga ne ma to, te ya ŋgay nee kaŋ mbe ma no pet to, te ya e nee za̰ fare mbe ma no pet to me.»
24 Gwale mbe tol vya son, hon na dḭl Samson. Vya mbe ka donna, Bage ɗiŋnedin e wak busu na pal. 25 A ge Mahane-Dan go, na ge ne suwal Soreya ma ne Echetawol buwal zi, O̰yom ge Bage ɗiŋnedin ne e pe ke temel ne na no.
Vuta hi Samson-nda
1 Israel-lâ a nde le sun nda ding nga Ma didina tam nga d’i lum djivi kat tuo d’a kua avoromu. Ni kayam ndata ba, Ma didina mi hazi abo suma Filistê-na gak bizad’a dok fid’i.
2 Sama ad’u andjafâ hi Dan-na mi nga Sora, a yum ala Manowa; amamba ti ni gendreged’a, ti nga d’i vut ti. 3 Malaikana hi Ma didinina mi nde tam mbei ir atcha ndata, mi dat ala: Gola! Nda’î gendreged’a, ndak nga d’i vut ti. Wani ndak mba d’i ve wirâ, ndak mba d’i vut gor mandjufâ. 4 Ki tchetchemba, ndak gol tak djiviya, ndak tche süm guguzlu d’oze süm ma ayî d’i, ndak te vama ndjendje d’uo mi, 5 kayam ndak nga d’i ve wirâ, ndak mba d’i vut gor mandjufâ, a mba tinim vel kam mbi. Kayam gor máma a mba tinim iram vam mAlona ei ni kuruk dei. Ni mam ba, mba mi tin ad’ud’a á sut Israel-lâ woi abo suma Filistê-na.
6 Atcha ndata ti de mi ndjuvut ala: Sana hAlonina mi mbeï gevenu, iramî d’igi ir malaikana hAlonina na; ni vama mandarâ. An djobom nga ala: Ang tcholï ni lara ge d’i, mi tagan nga simiyêm mbuo mi. 7 Mi dan ala: Gola! Ndak mba d’i ve wirâ, ndak mba d’i vut gor mandjufâ. Ki tchetchemba, ndak tche süm guguzlu d’oze süm ma ayî d’i, ndak te vama ndjendje d’uo mi. Kayam gor máma a mba tinim iram vam mAlona ei ni kuruk dei gak mat mama.
8 Manowa mi tchen Ma didina ala: Salad’a, ar sana hAlona ma ang sunumina mi mbeï gevemi kua, mi had’ami vama ami mba lum ki gor ma a mba vud’um máma.
9 Alona mi hum tchenda hi Manowa-d’a, malaikana hAlonina mi mbeï gen atcha ndata kua, ti nga kaka hur asinena kä. Wani ndjuvut Manowa mi nga gevet ti. 10 Ti ring atogo zak, ti de mi ndjuvut ala: Gola! Sama mba fata gevena, mi nde wa tam mbei iranu!
11 Manowa mi tchol mi i ad’u amamba, mi i gen sa máma, mi dum ala: Angî sama de zlad’a fata katcha d’a wandina zu?
Mi hulong dum ala: Ni anu!
12 Manowa mi dum ala: Djiviya! Fata zla manga ndaka, ni gad’a me ba, ami mba tit kat ke? Ami mba lami ni nana ki gor máma ge?
13 Malaikana hi Ma didinina mi hulong de mi Manowa ala: Ar atchad’a ti d’el tat yam ahlena pet suma an dat kazina. 14 Ti te vud’a guguzlud’a d’uo mi na, ti tche süm guguzlu d’oze süm ma ayî d’uo mi, ti te vama ndjendje d’uo mi. Ar ti ngom tat yam ahlena pet suma an hat vuna kazina.
15 Manowa mi de mi malaikana hi Ma didinina ala: Ang humumiya, ang ve tang kei, ami ngad’ang gor ahu b’ëna tu.
16 Malaikana hi Ma didinina mi hulong de mi Manowa ala: Le ang d’elen kä wan pî, an mba ni te te mangâ d’i. Wani le ang min he vama ngat buzu ma ngala mi Ma didina ni, ang he! Manowa mi we nga d’ala ni malaikana hi Ma didinina d’a d’i.
17 Ata yi máma Manowa mi de mi malaikana hi Ma didinina ala: Simiyêng ana ge? Kayambala fata zla d’a ang data ndaka, ami mba suburungû d’a.
18 Malaikana hi Ma didinina mi hulong dum ala: Ni kayam me ba, ang djobon yam simiyên nge? Simi máma ni simi ma atchapma.
19 Manowa mi ve gor ahu b’ëna ki he d’a hawad’a, mi hazi vama ngat buzu ma ngala mi Ma didina yam ahinad’a. Ata yima Manowa azi kamamba a nga goloma, malaikana nga mi lahle suma atchapma. 20 Ata yima akud’a sinat nga d’i trâ akulo yam yima ngal ahle suma ngat buzuna ti i irat akulo hur alonina, malaikana hi Ma didinina nga mi djak akulo aduk sin akud’a yam yima ngal ahle suma ngat buzuna. Ata yima Manowa azi kamamba a we hina na, a grif kä andaga. 21 Malaikana hi Ma didinina mi vit ir Manowa azi kamamba. Ata yi máma Manowa mi wala ni malaikana hi Ma didinina. 22 Manowa mi de mamamba ala: Gagazi, ei mba boi ni woyo, kayam ei wei Alona!
23 Amamba ti hulong dum ala: Ladjï Ma didina mi min á tchï woyo ni, nga mi ve vama ngat buzu ma ngala ki he d’a hawad’a aboi d’i, nga mi arei ei wei ahlena hina pet toze mi arei ei humî ahle suma atchapma hina d’uo mi.
24 Atchad’a hi Manowa-d’a ti vut gor mandjufâ, a yum ala Samson. Mi djengâ, Ma didina mi b’e vunam kamu. 25 Muzu’â hi Ma didinina mi nde le sunda ki sed’em avo Mahane-Dan, aduk Sora ki Estawol.
