Dok, dó mo pala uzi ne mo naa ma ta to
1 Kaŋ mballa. Kaŋ mballa ge Asaf ne.
2 O Dok, ka wak ɗamal to!
Zane baŋ to, dó mo pala uzi to, o Dok!
3 Ndi, mo naa ge ho̰l ma iigi ta ya digi,
naa ge ne kwane mo ma her bama pala ya digi.
4 A vwal bama wak ja digi mo naa ma pal,
a kote ta ja digi naa ge mo ne koy nama ma pal.
5 A jan ta go: «Mbo me nee ya, nee pú nama pe uzi ne naa buwal zi,
ndu gwan dwat Israyela dḭl pal to.»
6 A kote ta ja digi wak dagre ɗu,
a ke wak tuli ja ta buwal zi mo pal.
7 A Edom ma, ne Ismayel hir ma,
ne Mowab ma, ne Hagaritiya ma ,
8 ne Gebal ma, ne Ammon ma, ne Amalek,
ne Filistiya ma, ne naa ge suwal Tir ne ma mwaɗak .
9 Asiriya ma ɓan ta ja ne nama me,
ndwara her Lot vya ma biyal digi . Ɗigliya .
10 Ke nama dimma ne mo ne ke ne Sisera ma ne Yabin
ge mam so̰o̰l Kichon wak go go!
Ko dimma ne mo ne ke ne Madiyan ma go .
11 A burmi nama pe mam so̰o̰l En-Dor wak go,
a gá dimma ne kaŋ njoo go suwar pal.
12 Ke ne nama naa ga̰l ma dimma ne mo ne ke ne Oreb ma ne Zeb go,
ke ne nama gan ma pet dimma ne mo ne ke ne Zeba ma ne Salmuna go.
13 Nama ge ne ka janna go: «Ame me nee suwal ge Dok ne ma.»
14 Dok ge mbi ne, iigi nama digi dimma ne kurum go,
ko dimma ne dṵso ge saam ne kwal na go.
15 Dimma ne ol ne til murum go,
ko dimma ne ol ne zon njal ma go,
16 Go no me, yá̰ nama pe ne mo mandal,
ndace nama ne mo saam labreya!
17 Ka̰ saaso nama pal,
go no, a mbo ɓyare mo pe, o Bage ɗiŋnedin!
18 Saaso wá̰ nama, nama pala gwa̰ se ɗiŋnedin,
Ká̰ saaso nama pal, nama pe burmi uzi!
19 Nama kwa go, mo Bage ɗiŋnedin mo ne ɗeŋgo,
Bage ne digi zi ya, ge ne suwar pal pet ne!
Israel-lâ a tchen Alona mi dik suma djangûna
1 Ni sawal la gile d’a Asaf mi hlata.
2 Alo mana, ang kak hina mudjuk ki,
Alo mana, ang kak bei de zlad’a d’i,
ang kak hawa tchugot tuo mi.
3 Kayam mang suma djangûna a nga djulula,
suma a noyôngâ a nga yo djedjerezi akulo.
4 A nga min tazi gumun á dur sum mangâ,
a ndjak vunazi á dur suma ang nga ngomozina.
5 Azi nga de tazi ala:
Ei dabazi andjavazi woi yam andagad’a;
ar sa mi yi simiyê Israel-lâ bugol luo d’a.
6 Azi djop taziya, vunazi tchuk tu,
a djin vunazi ala a dur ki sed’engû.
7 Azi ni suma Edom-ma, suma Ismael-lâ,
suma Mowap-ma, suma Hagar-râ,
8 suma Gebal-lâ, suma Amon-na, suma Amale’â,
suma Filistê-na ki suma a nga kaka avo Tir-râ mi.
9 Suma Asiri-na pî a zlap ki sed’ezi mi,
a had’enga mi Lot groma.
Tchol ndjö10 Ang b’lagazi woi d’igi ang b’lak Sisera ki Jabin
avun alum ma Kison-na na
d’igi ang b’lak suma Madiyan-na na mi.
11 Ang b’lagazi woi avun mbiyo ma lau ma Harot-na;
azi mbut vama tub’ad’a handagad’ina.
12 Ang b’lak suma nglo mazina woi
d’igi ang b’lak Orep ki Zep na,
ang b’lak amulei mazina woi
d’igi ang b’lak Zeba ki Salmuna na mi.
13 Sum ndazina a dala:
Ei hlei yima kaka hAlonina.
14 Alo mana, ang mbud’uzi d’igi mbirlimba na,
d’igi hububu ma simetna mi felema na,
15 d’igi aku d’a nga d’i ngal agud’id’a na,
d’igi sin aku d’a ti trâ yam ahuniyônid’a na mi.
16 Ang digizi ki simet mang ma ngolâ,
ang mbud’uzi mandarâ ki babar mang ma ngol ma kal papana mi.
17 Ma didina, ang mangâzi woyo,
kayam azi hulongî gevengû.
18 Ar azi mbut zulona, ar azi mbut mandarâ ki irazi fafat,
ar a mang ngei avun nga hur mazina, ar a dap pei mi.
19 Ar azi wala angî ma a yang ala Ma didina na,
ang tu ni ma sä akulo ma kal tegles
ma te yam andagad’a petna.
