1 Mo te ka mbi ná vya,
ge ne njó mbi ná pam!
Swaga ge mbi ne ɓol mo buwal go,
mbi te ya ka so̰me mo wak,
naa or mbi pe te to.
2 Mbi mbo gene mo ɗiŋ mbi ná yadiŋ ya,
mo ba hate mbi.
Mbi mbo hon mo oyo̰r jiya̰l ge hur tuli njotɗa,
ne uwara grenad watɗa njotɗa.
3 Mbi pala dó ya na tok magul go,
na tok matoson ka kote mbi zi me.
4 Vya kale ge Ursalima ne ma,
ne dḭl ge maaɗe ma, ko ge nii ge ful zi ge ma ne,
mbi guni tene janna go:
«Kore me laar wanna to,
kore me na zḛ tek gale ne be det ya laar ɓyareya go to to.»
Pool ge laar wanna ne
Vya kale ma
5 A wuɗi mbo ne ful pul zi ya ne,
ɓyarra na ndu ge laar wanna ta go ɗaa?
Vya kale
Ge uwara pom pe zi, mbi kore mo digi,
ge swaga ge mo ná ne hé mo emel go,
ge swaga ge bage ne tó mo ne hé emel go.
6 Ɓyale mbi mo dulwak go dimma ne logom go,
ɓyale mbi mo biyal go dimma ne logom go.
Ago laar wanna pool dimma ne siya go,
yil ndaar dimma ne taal ge siya ma ne go,
nama ol ɗaabeya a dimma ne ol ge dok-ba̰yya ne go.
7 Mam ge ɓaŋlaŋ ma ne pool ge piri laar wanna to,
maŋgaɗam ma ne pool ge somɗe na se ya to.
Ko ndu abe na kaŋ gan ma ne na yadiŋ
mwaɗak yat laar wanna puy ɗe,
ɓol senna baŋ.
Vya kale ná vya ma
8 I da ne i ná vya ge gwale,
gale jyale baŋ,
gale be ndwar pam to.
I mbo ke ne na gyana
swaga ge a ne mbo e na sanna ya ɗaa?
9 Kadɗa na sḛ gulum ga̰l ne,
i mbo sin swaga njole swaga ma ne fool kaal na pala digi.
Kadɗa na sḛ zok wak ne,
i mbo kaŋgre uwara sedre ma na wak go.
Vya kale
10 Mbi gulum ga̰l ne,
mbi pam ma swaga njole swaga ma ne.
Mbi ne na ndwara zi dimma ne ndu ge ne ɓó halas go.
Vya dore
11 Salomon da ne gaaso oyo̰r ge Baal-Hamon go.
Ho̰ na oyo̰r mbe naa ge koyya ma tok go.
Ndu ge ne ɓyare mbo yel na pot bware sile dubu ɗu.
12 A mbi gaaso oyo̰r ne, mbi sḛ koy na ne.
Salomon, bware ge dubu ma, a ge mo ne ne,
ge kikis azi ma, ne naa ge ne koy na tolla ma pe me.
13 Vya gwale, mo ge ne ka ne gaaso zi,
mo kaam ma sor bama togor ya go za̰ mo ka̰l.
Ya̰ mbi za̰ mo ka̰l!
14 Mbi ndu ge laar wanna, sya avun cap!
Ka dimma ne maaɗe, ko ne ajwag
ge ne njal ge hur tuli pala digi go.
1 Ang ladjï ni wiyen ma tchapona hasunina ni,
ata yima an mba ni ngavang kelâ,
an mba ni bed’eng kok!
Sa mba mi golon is si.
2 An mba ni i ki sed’engû,
an mba ni kalang avo hasunu,
ang mba had’anu,
an mba ni hang süm guguzlu d’a his djivid’id’a
ki mbiyo grenatna á tched’a mi.
3 Ar mi ge abom ma gulana kä ad’u yanu,
ar mi gabom ma ndjufâ kä kan mi.
(Mamu)
4 Mi dala:
Agi gro yugunei suma Jerusalem-ma,
an nga ni tchenegiya,
agi zlid’igi d’a an le kat heîd’a akulo d’i,
agi zlid’it akulo d’i
gak ti tchol akulo nata min mata!
(Yuguneina)
Yuguneina a dala:
5 Ni nge ndata ba,
ti djï hur fulâ,
ti deng tat ata mat ma ndat le kam heîna na ge?
Sawal la kid’iziyad’a
Ad’enga hi od’id’a
(Ndad’u)
Ti dala:
An zlid’ing akulo ad’u agu poma
ata yima asung ngi vang wiring kuana,
ata yima ti vud’ung kuana mi.
6 Ang tinin kurung d’igi tampongâ na,
ang tinin bigang d’igi tampongâ na mi,
kayam od’a tad’enga d’igi matna na,
yungôrâ mad’enga d’igi yima azuleina na mi.
Vat mam mba dudunuka takud’a d’igi sin akud’a hi Ma didinid’a na.
7 Mbiyo ma nglona mi ndak á tchi od’a woi d’i,
mbiyo ma kus seina mi ndak á hlubut kä d’uo mi.
Le sana mi min he ndjondjoî mamba woi pet á gus od’a ni,
suma a mba lazamî laza.
(B’oziyotna)
8 B’oziyotna a dala:
Ami nga ki wiyemi d’a gor ra bei kus aponid’a.
Ami mba lami ni nana ki wiyemi ndata
kur bur ma suma a mba djobot zlatna ge?
9 Ladjï ti ni gulumuna ni,
ami mba minimi kawei ma hapma akulo kad’u.
Ladjï ti ni bapma ni,
ami mba b’alat agu sedre ma bebed’ena huyogot mi.
(Ndad’u)
10 Ti dala:
An ni d’igi gulumuna na,
apon mi ni d’igi gong mam mba fiyak ka ndjola na.
An ni d’a tam lum djivid’a heî kata.
(Mamu)
11 Mi dala:
Salomon mi nga kasine ma guguzlud’a avo Bäl-Hamon,
mi hasine ma guguzlu máma abo suma ndjola.
Nge nge pî, nga mi mba ki bege d’a hap pa mam ngazizid’a dubu dubu
d’a mam fat ki vud’a guguzlu ndatid’a.
12 Asine man ma guguzlud’a, mi nga abonu.
Ang Salomon ang yo bege mang nga dubud’a,
ang ar ra kikis mbàd’a mi suma ngomba mi.
13 Ndak ka nga kaka kur asinenid’a,
buniyô’â a tin humazi á humuk delegu;
ar an humuk delek mi!
14 Ang ma an le kang heîna,
ang djangî d’igi duka d’oze gor gayangâ na
yam ahina d’a mbul ma his afufuîna mi nga kuad’a.
