Salomon sin zok ge Dok ne
(2Maa 3:1-14)1 Gan Salomon é zok ge Bage ɗiŋnedin ne pe sinna del kikis anda para wara tiimal go̰r wat zum ge Israyela vya ma ne, ne suwal Masar ya go. Swaga ge ne ke del anda gan ge na ne zi suwal Israyela pal, saba ge azi, na ge a ne tol na ziv go.
2 Zok ge gan Salomon ne sḭ na ne Bage ɗiŋnedin pe na twala ka da ne kil wol para anuwa̰y, na fiyal ne kil anuwa̰y, na haal ne kil ɓyalar ne nus me. 3 Na bula wak ge wat zum twala da ne kil anuwa̰y dimma ne zok mbe fiyal go, na twala mbo se ya, ne kil azi ne nus me. 4 Gan e zok fenetre ma ne hon kwaya̰l pe, nṵsi nama kal ma me. 5 A sin zok ma ɓyarra ne gulum ge zok ge mbegeya ma ne zok ge hṵsi ne goŋleya se ta pala digi. 6 Zok ge pe seɗe fiyal tok pyaso ŋgayya anuwa̰y, ge tuŋsi zi fiyal da ne tok pyaso ŋgayya myanaŋgal, ge ataa ne tok pyaso ŋgayya ɓyalar me. Ago ne pe seɗe mbo digi gulum le ge zum ge ka gwan zi zaɗe, nama fiyal be mbyat ta to, ne da pe, na kaage uwara zok pala na de ge gulum ge zok ge mbegeya ne pal to. 7 Swaga sin zok go, ko̰r a̰me ge marto ne, ko ge kee ne, ko ge walam a̰me ne, be kat to. Ne da pe, a ka sin na da ne njal ge a ne ce na cer. 8 Burgu ge tuŋsi zi zok wak ka le ge mbii ge go. A ka ndé mbo burgu ge tuŋsi zi digi da ne swaga ndeya ge ne sḭ sin, burgu ge ataa ka go mbe no me. 9 Swaga ge a ne á zok sinna, Salomon ke na pala pul ge zi ge ne uwara, ne uwara murguli ge sedre ne ma. 10 Zok burgu ge a ne sḭ na goŋleya se ɓyarra ne zok ge mbegeya nama pul ma da ne tok pyaso ŋgayya anuwa̰y. A ka̰ uwara murguli ge sedre ne ma ne nama pala digi ya mbo ya zok ge mbegeya pal.
11 Bage ɗiŋnedin jan Salomon go: 12 «Se no, mo sin ne go mbi zok, kadɗa mo ke mborra ya mbi eya ma ne mbi wak yuwaleya ma pal, mo gwan ne mo pala mbi wak honna ma pe se, mbi mbo wi mbi wak tuli ge mbi ne ke ne mo bá Dawda mo ta. 13 Mbi mbo kat Israyela vya ma buwal zi, mbi mbo saŋge Israyela, mbi ɓase ma, mbi go̰r to bat.»
14 Swaga ge Salomon ne á zok sinna, 15 ɓyale uwara sedre zok kal le ge zi ge go, ne suwar se ɗiŋ mbo zok kḭr digi, nṵsi zok pul ge se ge ne uwara sipres me. 16 Sin zok ne uwara sedre zok pul ge hṵsi zi ya, ne suwar se ɗiŋ mbo zok pala digi, na twala kil anda. Nṵsi na pul. No a swaga ge mbegeya uzi hini cat ne. 17 Zok pul ge ne ga ndwara zḛ kil wol, a zok ge mbegeya ne. 18 Ge uwara sedre ge ne zok pul zi ma ta, a ɗebce kaŋ ma dimma ne dege ma go, ne uwara wak folla ge siŋli ma go nama ta me. Uwara mbe so̰me zok pul se, njal a̰me dyan ya zum to bat. 19 Salomon nṵsi zok pul ge hṵsi ge pul ndwara e sandu wak tuli ge Bage ɗiŋnedin ne zi. 20 Salomon é twal tuwaleya ge a ne ce na ne uwara sedre so̰meya ne dinar ge zok ge mbegeya wak zum. Zok mbe twala da ne kil anda, na fiyal kil anda, na haal kil anda me. 21 Salomon so̰me zok mbe pul se ne dinar, vwal zul dinar na wak zum. 22 So̰me zok mbe ma ne twal tuwaleya mbe se da ne dinar mwaɗak. 23 Cer kavaar ge digi zi ya ma azi ne uwara olive, e nama ge zok ge mbegeya pul zi, nama haal da ne kil azi ne nus. 24-25 Nama ganwak ma le ɗu da ne kil ɗu ne tok pyaso ŋgayya ɗu me. Nama ganwak ma jwak twala ne wak le may ya̰ mbo le may go, mbo kil azi ne nus. 26 Kavaar ge digi zi ya mbe ma jwak nama haal ma ne nama doŋ ma mbya ta. Nama haal da ne kil azi ne nus. 27 Salomon é kavaar ge digi zi ya mbe ma ge zok ge mbegeya pul zi, tuŋsi zi ŋga. Ge ɗu ganwak mbo tat ne zok kal le may ya, ge azi ganwak mbo tat ne zok kal le ge may ya me. Nama ganwak ge tuŋsi zi ma tat ta digi zok pul zi ŋga. 28 Salomon so̰me kavaar ge digi zi ya mbe ma se ne dinar. 29 Ge zok ge mbegeya pul zi, a ɗebce kaŋ ma zok kal ta digi dimma ne kavaar ge digi zi ya ma go, ne uwara tumur tok ma go, ne uwara wak ge folla ma go me. 30 A tal zok mbe ma jwak pul ne se ne dinar. 31 A vyan zok ge mbegeya wak ma azi ne uwara olive. Na uwara kagle ma, ne na uwara ge ziyar go ma, a ame kil ɗu ɗu. 32 Zok wak ge azi mbe ma a ce nama da ne uwara olive, a ɗebce kaŋ ma dimma ne kavaar ge digi zi ya ma, ne uwara tumur tok ma, ne uwara wak ge folla ma go nama ta, a so̰me na se ne dinar. 33 A ke go no ca ne zok wak ge zok ge mbegeya ne, na uwara ge ziyar go ma ame kil ɗu ɗu ne tok pyaso ŋgayya ɗu ɗu me. A ce nama da ne uwara olive. 34 A cer zok wak ge dibiya ma azi ne uwara sipres me. Zok wak ge daage ne fool na wak go azizi me. 35 A ɗebce kaŋ ma dimma ne kavaar ge digi zi ya ma go, ne uwara tumur tok ma go, ne uwara wak ge folla ma go nama ta, a so̰me nama se ne dinar. 36 Salomon var yapul se ne gulum. A sin na ne njal ge cerra ma dolla ta pal lay ataa, a e uwara sedre lay ɗu me. 37 Salomon dó zok ge Bage ɗiŋnedin ne pe saba Ziv go, del anda ge na muluk ne zi. 38 Del wol para ɗu ge na muluk ne zi, saba ge tiimal go, ndwara go saba Bul go, á zok mbe sinna ne na kaŋ ma kakaɗak, dimma ne a ne dwa na sinna go. Salomon á zok mbe sinna del ɓyalar.
Salomon mi min gong nga kud’ora hAlonid’a
(Gol 2 Sun hAm 3.1-14)1 Salomon mi tin ad’u min gong nga kud’ora hi Ma didinid’a ni kur biza d’a 480 bugol la Israel-lâ a buzuk kei kur Ezipte-d’a; ni kur biza d’a fid’i d’a Salomon mi kak amula yam Israel-lîd’a. Mi tin ad’u sunda ni kur til ma Zif-fâ, nala, til ma mbàna hi biza ndatina. 2 Gong nga amulâ Salomon mi minit mi Ma didina á kud’uromba, fiyagat ni metred’a dok hindi, bubuwat ni metred’a dogo, fiyagat ta akulod’a ni metred’a dogo yam vahl mi. 3 Gong nga avunata bubuwat ni metred’a dogo d’igi gonga bubuwat na; hurut ma krovona ni metred’a vahl mi. 4 Amulâ mi min fenetred’a hi gong ndatid’a kaguna, a dugut ni ki kawei ma iram ndjâna. 5 Mi min gongîyo suma yam ndrozina akulona hindi, huyok gong nga ngola abo hî abo hî nguyut tei d’uhl. 6 Gong nga kä ad’ud’a bubuwat ni metred’a mbà ki nusa, d’a kat akulod’a bubuwat ni metred’a hindi, d’a akulo kat á hindid’a ni metred’a hindi ki nusa, kayam gulumun ma a minim huyok gong nga ngol la kud’ora hAlonid’ina bubuwam nga nabo tam tu d’i. Ma ad’u kä na mi kal ma akulo kam á mbàd’ina nde, ma mbàna mi kal ma akulo kam á hindina nde mi, kayam aguna mi do ata gulumuna hi gong nga ngolina, wani mi kal kur ri. 7 Ata yima a nga min gong nga kud’or ndatina, a minit ni kahina d’a a minit tcheta woi adjeu panga, ang nga hum tumba hi martonid’a d’oze kad’a handjetnid’a d’oze tumba hi vama kawei ma ding tu d’uo mi.
8 Gong nga ad’u kä d’a vunat ma kala nabo ma ndjufâ hi gong nga ngolina. A min yima djaka á i kur gong nga kat akulod’a nadugu, a le d’a hindid’a ni hina mi. 9 Kid’a abom dap gong ndata mindid’a, a ndja agu sedrena akulo kad’u. 10 Gongîyo suma a minizi huyok gong nga kud’orina d’a lara pî, fiyagat ta akulod’a ni metred’a mbà ki nusa, agu sedre ma katna mi ka’î yam dalalâ hi gong nga ngolina.
11 Ma didina mi de mi Salomon ala: 12 Ang nga min gong nga wanda mi anu. Le ang nga tit kur gat man nda teteng nga an hangzid’a, le ang nga ge yang kä ad’u vun man ma hed’a pet mi ni, an mba ni ndak vun vun ma djin ma an djinim kang ata yima an de zlad’a kabung David-na. 13 An mba ni kak kur gong nga wanda aduk Israel-lâ, an mba ni ar man suma Israel-lâ woi d’i.
D’udjo d’a teteng nga krovo kur gongid’a
(Gol 2 Sun hAm 3.8-14)14 Ata yima azi dap sunda hi gong nga kud’ora hAlonid’id’a d’igi Salomon mi hazi vuna na na, 15 mi ndja agu sedrena huyok gonga krovo ad’u kä dei gak akulo, mi ndja agu siprena kä kurut pet mi. 16 Mi ndja agu sedrena huyok gong nga a minit sä a zut kur gong nga ngolid’a, agu máma fiyagam mba akulod’a ti ni metred’a dogo, mi minit hurut ma krovo ma a yum ala Yima a tinim iram vam ma kal teglesâ na. 17 Gonga nga ngol la sä yam mba zandu’â nga kuad’a, fiyagat ni metred’a dok mbà. 18 Agu ma krovo kur gongina a d’udjomî kahlena teteng, nala, vuta hanguveina ki b’o d’a woi mbumbuyîd’a. A duk agu sedrena yam kä woi pet, kayam sa mi wahinad’a woi d’i. 19 Mi min hur gong nga sä a zut ndata á tin zandu’â hi Ma didinina kua. 20-21 Yi máma fiyagamî metred’a dogo, bubuwamî metred’a dogo, fiyagam mba akulod’a ni metred’a dogo mi. Mi gulud’umî ki lor ra bei zozota ba d’a, mi gulut ki hur gonga pet mi. Vun ma kala hi yi mámina, mi tchuk erdje ma lora kua. Mi min yima ngal dubang ma his ma djivid’ina kagu sedrena, mi gulud’um ki lora mi. 22 Gonga nga kud’ora ki ngolot pet mi gulud’ut ni ki lora, mi gulut yima ngal dubang ma his djivid’a ma nga avun gong nga zandu’â nga kuad’ina ni ki lora mi.
23 Mi min agu olif ma abageina tcherebêna mbà á tcholozi kur gong nga zandu’â mi nga kuad’a; fiyagazi d’a akulod’a ni metred’a vavahl. 24 Ma avo’â gigingâm fiyagamî metred’a mbà ki nusa, dabid’a hi giging ma lara pî ni metred’a vavahl. 25 Ma mbàna ni metred’a vahl mi; min mamba ni dedege d’igi ma avo’â na mi. 26 Ma lara pî fiyagam mba akulod’a ni metred’a vavahl. 27 Salomon mi tchol tcherebêna kur gong nga zandu’â mi nga kuad’a. Gigingâzi nga ganga woyo, kayam giging ma avo’â mi do gonga, giging ma mbàna mi do gonga abo hî mi, giging ma mbà hina, mi ngruf hur gonga d’ad’ar yam yi máma mi. 28 Salomon mi gulut tcherebê suma mbà ndazina ni ki lora.
29 Mi d’udjo tcherebêna, amulongeîna ki b’o d’a mbumbuyîd’a kur gong nga kud’ora hurut ma mbàna. 30 Mi gulut agu ma kä hur gong nga kud’ora hurut ma mbà máma ni ki lora mi.
31 Mi le vun gong nga zandu’â mi nga kuad’a ni ki bap ma a malam abo hî abo hî na kagu olif ma abageina. 32 Mi d’udjo tcherebêna, amulongeîna ki b’o d’a woi mbumbuyîd’a ata bap ma mbà ma avun gongina, mi gulud’umî ki lora. 33 Mi le vun gong nga ngola, ni kagu olif ma abageina na mi. 34 Agu ma mbà ma b’al bapma atama nagu siprena. 35 Mi d’udjo tcherebêna, amulongeîna ki b’o d’a mbumbuyîd’a kua, mi gulud’uzi ni ki lora mi.
36 Mi min atranga avun gong nga ngola kahinad’a a tched’eta djirdid’a hindi, mi gägu sedre ma bebed’e ma aduburo’â kat mi.
37 Salomon mi le bizad’a fid’i kur amula tua ba, mi gäd’u gong nga kud’ora hi Ma didinid’a kur til ma Zif-fâ. 38 Mi dabat minda pepet ni kur biza d’a dogo yam tu d’a mam tamulid’a ni kur til ma Bul-lâ, nala, til ma klavandina; mi le bizad’a kid’iziya atat á minda.
