Wat zum 3 - KB2013 & MPG

Dyanna ge Dok ne dya̰ tene Musa ta

1 Musa ka koy na tisi Yetro, bage tuwaleya ge suwal Madiyan ne gii ma. Mbo ne gii ma babur pul le may ya, ge njal Horeb, na ge a ne tol na njal ge Dok ne pe ya. 2 Maleka ge Bage ɗiŋnedin ne dyan tene na ta ge ol ɗaabeya ge uwara vya ge kḭso dadab ne zi. Musa kwar uwara ka ɗaabe ol, amma uwara mbe til to. 3 Musa jan tene go: «Ya̰ mbi saŋge tene ne le may ya ndil kaŋ ajab mbe no gale. Kyaɗa uwara mbe ba til to ɗaa?» 4 Swaga ge Bage ɗiŋnedin ne kwa go, na saŋge tene le may pe go ndilla ɗe, Dok tol na ne uwara mbe zi ya: «Musa! Musa!» Na sḛ vin na: «Mbi né!» 5 Dok jan na go: «Kaage mo ndar tene ya zi gwa to, fage mo tyarko ma ne mo koo zi uzi, ago swaga ge mo ne mḛ́ ne na go no ɗe, a swaga ge mbegeya ne.» 6 Na sḛ gwan jan go: «Mbi Dok ge mo bá Abraham ne, ne Dok ge Isaku ne, ne Dok ge Yakub ne.» Musa woy na ndwara uzi, ne da pe, ka siya vo, na kaage na kwa Dok ndwara to.

7 Bage ɗiŋnedin jan na go: «Mbi kwa yál njotɗa ge mbi naa ma ne suwal Masar go, mbi za̰ fyaso ge nama ne ne yál ge a ne ka ke nama pe, ago mbi kwa yál njotɗa ge nama ne kwa. 8 Ne pe no, mbi ka̰ mbi koo ya se no, ndwara zur nama ne Masar ma tok go, ndwara abe nama ne suwal mbe no go mbo suwal ge siŋli, ne ge fiyal ya, suwal ge ne ɓul pam ma ne daaram, suwal ge Kanan ma, ne Hittitiya ma, ne Amoriya ma, ne Periziya ma, ne Hivit ma, ne Yebus ma ne kat ne go. 9 Se no, fyaso ge Israyela ma ne det ja ɗiŋ mbi ta go, mbi kwa yál ge Masar ma ne ke nama. 10 Ne se no, mbi teme mo mbo Faraon ta ya. Mbo, abe mbi naa Israyela vya ma ne suwal Masar diŋ ya zum.»

11 Musa jan Dok go: «Mbi wuɗi ne koko ge mbi ba mbo Faraon ta ya, mbi ba abe Israyela vya ma ne suwal Masar diŋ ya zum ɗaa?» 12 Dok jan na go: «A mbi mbo kat poseya ne mo ne. Kaŋ ge ŋgay go mbi teme mo ya ne no: Swaga ge mo ne mbo abe Israyela vya ma ja ne suwal Masar diŋ zum ɗe, aŋ mbo uware Dok njal mbe no pal.»

13 Musa jan Dok go: «Mbi ma̰ mbo ya Israyela vya ma ta ya, mbi jan nama go: A Dok ge aŋ bá ma ne teme mbi ya aŋ ta ne. Kadɗa a ma̰ ele mbi ya go, a tol na dḭl gyana ɗe, mbi jan nama ma̰ gyana ɗaa?» 14 Dok jan Musa go: «A MBI, A MBI ge ne go.» Gwan jan go: «A go no, mo ba gwan ne Israyela vya ma fare janna: A MBI teme mbi ya aŋ ta ne.» 15 Dok gwan jan Musa go: «Jya̰ Israyela vya ma go: Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ bá ma ne, Dok ge Abraham ne, Dok ge Isaku ne, ne Dok ge Yakub ne teme mbi ya aŋ ta ne. No a mbi dḭl ne ɗiŋnedin, a mbo gá tol mbi dḭl mbe go no doŋ pe ma ne doŋ pe ma. 16 Mbo kote ga̰l ge Israyela vya ma ne ma se, mo jan nama go: Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ bá ma ne, Dok ge Abraham ne, Dok ge Isaku ne, ne Dok ge Yakub ne dya̰ tene mbi ta ne. Na sḛ jya̰ mbi go: Mbi mbo so aŋ ko̰r, ne yál ge Masar ma ne ke aŋ pe. 17 Mbi jan go: Mbi mbo ndage aŋ ne yál njotɗa ge aŋ ne ge ne suwal Masar go, mbi ba gene aŋ mbo suwal ge Kanan ma, ne Hittitiya ma, ne Amoriya ma, ne Periziya ma, ne Heviya ma, ne Yebus ma, ne ka ne go ya, suwal ge ne ɓul pam ma ne daaram ne go. 18 A mbo za̰ mo. Aŋ ne ga̰l ge Israyela vya ma ne ma mwaɗak, aŋ ba mbo gan ge suwal Masar ne ta ya, aŋ ba jan na go: Bage ɗiŋnedin Dok ge Ibriniya ma ne dya̰ tene i ta. Se no, i kaɗe mo, ho̰ i viya̰ ge i ke dam ataa mborra babur pul go, i ba mbo tyare tuwaleya hon na. 19 Mbi kwa kwa go, gan ge suwal Masar ne mbo ya̰ aŋ mborra to, ne pool mbḛ. 20 Mbi mbo iyal Masar ma ne kaŋ ŋgayya ge ajab ma gale ɓya, ba ɗage ya̰ aŋ mborra. 21 Mbi mbo é Masar ma kwar aŋ a̰se, swaga mborra go, aŋ mbo mbo tok baŋ to. 22 Ndu gwale ge daage mbo ele na kon ge gulum pala, ne ndu ge ne kat ne na diŋ go, na ho̰ na kaŋ ge ne ɗeere ne fool kaal ma, ne kaŋ ge ne ɗeere ne dinar ma, ne ba̰r ma me. Aŋ mbo é nama aŋ vya sonmo ma ne aŋ vya ge gwale ma pal. Go no, aŋ mbo pwat kaŋ ma ne Masar ma tok go mwaɗak.»

1 Moise nga mi pol aho’â hakunoma Jetro ma ngat buzu ma Madiyan-na. Mi i kaho’â sä abo fulâ abo hî, mi i yam ahinad’a hAlonid’a, nala, Horep. 2 Malaikana hi Ma didinina mi nde tam mbei iram aduk sin akud’a aduk azlupa. Moise mi nde gola. Gol wani, azlupa vakud’a, wani ti nga d’i ngal li! 3 Moise mi dala: An d’es á we zla d’a ndandal ndata tua. Ni nana ba, azlupa nga d’i ngal luo ge?

4 Ma didina mi we d’ala Moise mi d’es á gola d’a, mi yumï aduk azlupa ala: Moise! Moise!

Moise mi humum ala: An huma!

5 Alona mi dum ala: Ang hud’ï ka hî d’i, ang pat atuguruna woi asengû, kayam yima ang nga tchola kua wana nandaga d’a an tinit irat vata.

6 Mi dum kua ala: Ni an Alona habungâ, Alona hi Abraham-ma, Alona hi Isa’â, Alona hi Jakob-ma mi. Moise mi zlup ahlena iramu, kayam nga mi le mandarâ á gol Alona.

7 Mi dum kua ala: An we djop vuna hi man suma avo Ezipte-na, an hum tchi mazi ma abo suma a nga djobozi vunazina, kayam an we ta mazi d’a ted’a. 8 An tchugï asen kä á pad’azi woi abo Ezipte-na á buzuguzi woi kur ambas sa wanda á izi kur ambas sa djivi d’a bubu d’a ambira ki mbul ayuma a nga sor kä kuad’a. Nambas sa suma Kanan-na, suma Het-na, suma Amor-râ, suma Peris-sâ, suma Hef-fâ ki suma Jebus-sâ a nga kaka kuad’a. 9 Ki tchetchemba, tchina hi Israel-lîna mi i gak mi fan sä akulo. An we djop vun ma Ezipte-na a nga djobozizina. 10 Ki tchetchemba, ang mbeya, an sunung gen Faron, ang buzugunï man suma Israel-lâ woi avo Ezipte.

Alona mi tak simiyêm mi Moise

11 Moise mi de mAlona ala: An ni nge ko ba, ni i gen Faron á buzugï Israel-lâ woi avo Ezipte ge?

12 Alona mi dum ala: An mba ni kak ki sed’engû. Wana ni vama simat ma ang mba wala ni an ba ni sunungû na: Fata ang buzugï sum mana woi avo Ezipte-d’a, agi mba kud’uron yam ahina d’a wanda.

13 Moise mi de mAlona ala: An nga ni i ata Israel-lâ, an mba ni dazi ala: Alona habuyogina mi sununï atagiya. Wani le azi djobon ala: Simiyêm nana ge ni, an dazi nana ge?

14 Alona mi de mi Moise ala: AN NI MA NGA NA. Mi dum kua ala: Wana ni zla d’a ang mba hulongôt ded’a mi Israel-lîd’a: Ma yi tam ala AN NGA na, mi sununï gevegi ni mamu.

15 Alona mi de mi Moise kua ala: Ang i de mi Israel-lâ ala: Ma didina Alona habuyogina, Alona hi Abraham-ma, Alona hi Isa’â, Alona hi Jakob-ma, mi sununï gevegi ni mamu. Wana ni simiyên ma a mba yan ki kur atchogoi d’a lara ge petna. 16 Ang i tok suma nglo suma Israel-lâ, ang dazi ala: Ma didina, Alona habuyogi ma nde tam mbei irana, Alona hi Abraham-ma, Alona hi Isa’â, Alona hi Jakob-ma, mi dan ala: An mba á ndjunugi gagazi, kayam an wahle suma suma a nga lagizi avo Ezipte-na.

17 Alona mi dan kua ala: An mba ni buzugugï woi avo Ezipte ata yima agi nga fagi ndaka kuana á i ki sed’egi yam ambasa hi suma Kanan-na, hi suma Het-na, hi suma Amor-râ, hi suma Peris-sâ, hi suma Hef-fâ ki d’a hi suma Jebus-sâ d’a ambira ki mbul ayuma a nga sor kä kuad’a. 18 Azi mba humungû.

Ang dazi kua ala: Mi dan kua ala: Ang ki nglo suma Israel-lâ, agi igi gen amul ma Ezipte-na, agi dum ala: Ma didina, Alona hi Hebre-na, mi nde tam mbei iramiya. Ki tchetchemba, ang arami lovota ami i tid’imi burâ hindi abagei hur fulâ á hahle suma ngat buzuna mi Ma didina Alo mamina.

19 Mi dan kua ala: An wala amul ma Ezipte-na mba mi aragi á id’a d’i, wani ni kad’enga mbeî tua. 20 Ni kayam ndata ba, an mba ni to suma kur ambas sa Ezipte-d’ina kahle suma ndandalâ teteng kurud’u. Bugola, mam mba mi aragi agi igiya. 21 An mba ni mbud’ugi djivid’a ir Ezipte-na. Fata agi mba igid’a, agi mba igi abogi hawa d’i. 22 Atcha d’a lara pî mba d’i djop ndrat ta azina d’oze d’a kak avo hatata ahle suma a lazi ki kawei ma hapmina kahle suma a lazi ki lorina ki baruna mi. Agi tchuguzi ata grogi suma andjofâ ki grogi suma aropma. Hina wani, agi mba yogi ahlena hi Ezipte-na.