Vya kale ɓyare na ndu ge laar wanna pe
Vya kale
1 Ɗaal zi, mbi saŋgal pul go,
mbi ɓyare mbi ndu ge laar wanna,
mbi ka ɓyare na, amma mbi be ɓol na to.
2 Mbi ɗage digi,
Mbi mbo an suwal diŋ,
yàl buwal diŋ, ne tandal ge suwal ne ma go.
Mbi mbo ɓyare mbi ndu ge laar wanna,
mbi ka ɓyare na, amma mbi be ɓol na to.
3 Naa ge ne koŋle suwal se koyya ma ɓó mbi,
Mbi ele nama go: «Aŋ kwa mbi ndu ge laar wanna’a?»
4 Swaga ge mbi ne kale nama zḛ nde,
mbi ɓó mbi ndu ge laar wanna.
Mbi wá̰ na, mbi mbo gwan ya̰ na to
ɗiŋ mbi gene na ya mbi ná yadiŋ,
ge zok ge a ne hé mbi emel zi.
Vya dore
5 Vya kale ge Ursalima ne ma,
ne dḭl ge maaɗe ma, ko ge bagɗe ge ful zi ge ma ne,
mbi guni tene janna go:
«Kore me laar wanna to,
kore me na zḛ tek gale ne be det ya laar ɓyareya go to to.»
Vya kale
6 A wuɗi mbo ne ful pul zi ya ne
dimma ne ol swama ndugiya go,
ne dukan mir ɗusiya go,
ne dukan ma ge hur tuli
ge naa ge ke tujar ma ne go ne ɗaa?
7 A gan Salomon ne, ya na kaŋ fiya go,
na naa ge pateya ma wara myanaŋgal ver na se,
a naa ge pateya ge Israyela ne ma ne.
8 Nama sḛ ma pet a da ne kasagar wanna bama tok go,
a naa ge ne hate pore kerra ma ne,
ndu ge daage da ne na kasagar vwalla na pe zi,
ne fare ge ne ɓol na ɗaal pe.
9 Gan Salomon cé saŋgal ne uwara ge Liban ne ne na sḛ pe.
10 Ke na ziyar ma da ne fool kaal,
na go̰r ge ɓyarra ne dinar,
na pul ge fiya ne ba̰r ge káál sasaw,
vya kale ge Ursalima ne ma pé na pul pét ne laar wanna.
11 Vya kale ge Siyona ne ma,
wá me ya zum ndil gan Salomon!
Pá ne go balme ge na ná ne e na ne na dam sanna pe,
ne na dam laar saal pe.
1 Ti dala:
Andjege yam azang mana,
an nga ni hal ma an hurun vum heîna,
an halamu, an fum nga d’i.
2 Kayam ndata, an nga ni tchola,
an mba ni ngui hur azì ma ngolâ ir palumba,
ata yima suma a nga tok kuana mi,
an mba ni hal ma an hurum vum heîna.
An halamu, an fum nga d’i.
3 Suma ndjol suma a nga ngui
hur azì ma ngolina a fanu.
An djobozi ala:
Agi wagi ma an le kam heîna ko zu?
4 An gazi woi hina nde,
an fe ma an hurun vum heîna.
An vumu, an tchugum nga d’i
gak an kal ki sed’em avo hasunu,
klavi hi d’a vud’unda.
(Mamu)
5 Mi dala:
Agi yugunei suma Jerusalem-ma,
an nga ni gunugi ki duguyona
ki pandri d’a abageid’a,
agi zlid’igi d’a an le kat heîd’a akulo d’i,
agi zlid’it akulo d’i
gak ti tchol akulo nata min mata.
(Ndad’u)
6 Ti dala:
Ni nge mi djï hur fulâ
d’igi andos ma pat akulona na,
d’igi hisâ hi mirâ
ki mbul ma his ma afufuî ma lara ge
ma hi suma mbut abozina na ge?
7 Ni zlam mba amula hi Salomon nda a nga zita.
Suma gangrang suma a we dur ayîna
aduk Israel-lîna dok karagaya a nguyud’u.
8 Azi pet ni suma a nga ki mbigeu d’a fiyaka abozina,
ni suma a hat dur ayîna heîna.
Nge nge pî mi djin mbigeu mamba ir tchugulum
á d’el vama tcho ma mi mba andjegena.
9 Amulâ Salomon mi min tobei ma zim ki na
kagu ma Liban-na.
10 Agu mam ma murgulina ni kawei ma hapma,
yima deng huyo’â ni lora,
zlam mamba a dubut ni ki baru d’a hleud’a,
gro yugunei suma Jerusalem-ma
a ndalat hurut ni ki od’a mi.
11 Agi yugunei suma Siyon-na,
agi buzugugi woi abu gologi amulâ Salomon,
kavaval la asum tinimzi kam
kur bur mam ma telina.
Ni bur ma hurum oîd’a ki furîd’ina.
