Wak busu ge Yakub ne na vya ge wol para azi ma pal
1 Yakub tol na vya ma ya, jan nama go: «Kote me ta ya, mbi ba waage aŋ kaŋ ge ne mbo ɓol aŋ dḛ ya dam ge hṵsi ma zi ya.
2 Kote me ta ya,
Yakub vya ma, za̰ me!
Za̰ me aŋ bá Israyela!
3 Ruben, mo ge mbi vya pul soy,
mo ge mbi ne e pe tol mo,
mbi gale ne mbi pool, ne mbi ndaar jyan.
Mo waɗe mo ná vya ma waɗe ne pool ne pateya me,
4 mo julili julili dimma ne maŋgaɗam go.
Mo mbo kat naa ndwara zḛ to bat,
ne da pe, mo fí ne mo bá gwale,
go mbe no, mo be hon mbi swaga fiya hormo to,
ne mo ne fí ne mbi gwale pe.
5 Simeyon ma ne Levi ná vya,
nama kasagar ma da ne fare vḛneya pe.
6 Na kaage mbi wá mbi wak pala ɓanna ge nama ne zi to!
Na kaage mbi wá tene koteya ge nama ne zi to!
Ago pore juliliya ge nama ne zi, a hṵ naa,
hirgil ge nama ne zi, a kṵ nday ma koo too ma.
7 Wak vḛneya na ka nama pore kerra pal,
ago a kaŋ vḛne fare ne,
wak vḛneya na ka nama juliliya pal,
ago a kaŋ hun siya ne.
Mbi mbo varse nama pehir ma se Yakub vya ma buwal zi,
mbi mbo ɓarse nama pehir ma se suwal Israyela go.
8 Yuda, mo ná vya ma mbo uware mo.
Mo tok mbo kat mo naa ge ho̰l ma baŋgay pe go.
Mo bá vya ma mbo gur bama koo ma mo ndwara se.
9 Yuda sonne bool ne.
Mbi vya, mo jyat da ne mo swaga wan kaŋ ya!
Yuda syal na koo se fiya dimma ne sonne pool go,
dimma ne sonne ná go, a wuɗi day e na ɗage digi ne ɗaa?
10 Calaŋ plando mbo maŋge ne vuwal pe ge Yuda ne tok go to bat,
calaŋ ge gan ne mbo kat ɗaɗak na vuwal pe go,
ɗiŋ bage ne mbya ame na mbo ya ne ɓya.
Pehir ma pet a mbo gwan ne bama pala na pe se.
11 Vwal na kwara oyo̰r ta,
vwal na kwara vya oyo̰r ge siŋli ta.
Usi na ba̰r da ne oyo̰r jiya̰l,
usi na ba̰r ga̰l da ne oyo̰r swama.
12 Na oyo̰r jiya̰l mbo zuli se bindik
ɗiŋ é na ndwara fa̰ ma cili kaal kekeŋ,
na pam mbo zuli bindik ɗiŋ saŋge na kiya̰r ma saal taɗak.
13 Zabulon mbo kat maŋgaɗam ga̰l yuwam wak go,
na sḛ mbo kat mam wak ge fak ga̰l ma ne yabe go,
na suwal warbe ma mbo det ɗiŋ suwal Sidon ya.
14 Isakar kwara pool ne,
ge ne fí ne ɗyagarta ma buwal zi.
15 Na sḛ ndi go swaga ge na ne ɗigli tene ne na go no na kwaɗa,
suwal ge na ne na go no na siŋli.
Na sḛ só na ganwak se ne kaŋ dṵṵl pe inna,
ho̰ tene ne temel mo̰r pe kerra.
16 Dan mbo kat na suwal pal,
dimma ne pehir ge may ma ge Israyela ne ma go.
17 Dan mbo kat bom viya̰ go,
mbo kat maŋgay koo-pul go.
Mbo ka syal tisi ma koo pitigil,
naa ge ne tisi pal ma mbo det.
18 O! Bage ɗiŋnedin,
mbi é mbi saareya ma ya mo pal ne máya ge mbi ne pe.
19 Gad, naa mbo ɓan pe ya mo pal det mo,
amma mo mbo hál nama digi.
20 Ne Aser ta, kaŋzam mbo zuli bindik.
Na sḛ mbo ka hon gan kaŋzam ge siŋli ne.
21 Neftali a bagɗe ge suli ne,
na sḛ mbo tol vya ge siŋli ma.
22 Yusuf a uwara ɗufiya ge ne ɗḭ ne mam wak go ne,
na tok ma rubi ɗiŋ gulum ga̰l pala digi.
23 Naa ge mbal kajamle ma ɓyare na fare,
a mbá na ne bama kajamle ma,
a terse na.
24 Amma na sḛ wa̰ na kajamle ndindiŋ,
na biyal ma ka pool ŋguŋgu,
ne pool ge Bage pool pet ge Yakub ne,
mo saŋge bage koyya,
njal ge Israyela ne.
25 Tok pool ge Dok ge mo bá ne,
na só mo ko̰r,
Bage pool pet na é mo na wak busu,
na sugi mo bobo ma ne digi zi ya,
na ho̰ mo bobo ma ne suwar se digi me,
na ho̰ mo hir, na zuli mo kavaar ma se me.
26 Wak busu ge mo bá ne
waɗe kwaɗa ma ge njal ge ɗiŋnedin ma ne waɗe,
waɗe kaŋ kwaɗa ma ge njal ge zaŋgal ma ne waɗe.
Ya̰ wak busu mbe ma ka Yusuf pal,
na ka ge bage a ne mbege na ne na ná vya ma buwal zi pal.
27 Bayami a bagomso ge wan kaŋ ne,
cya̰wak, zam na kaŋ ge na ne wa̰,
gasamal, ka var kaŋ ge na ne hṵ.»
28 Nama mbe ma no mwaɗak, a pehir ge wol para azi ge Israyela ne ma ne. No a fare ge nama bá ne jya̰ nama swaga ge ne ka é nama wak busu go ne. Ndu ge daage ɓó na wak busu ne na pala hini cat.
Siya ge Yakub ne
29 Go̰r go, hon nama na wak go: «Se no, mbi jyat mbo mbi bá ma pe ya, mbu me mbi dagre ne mbi bá ma, ge taal siya ge ne gaaso pul ge Efron, ndu ge Hittitiya ne go. 30 Ge njal pṵṵl ge Makpela ne zi, na ge ne Mamre ziyar go gwa, suwal Kanan go, na ge a gaaso pul ge Abraham ne yá na ne Efron, ndu ge Hittitiya ne tok go ne mbul ta pe. 31 A mbu Abraham ma ne na gwale Sara swaga mbe go, a mbu Isaku ma ne na gwale Rebeka swaga mbe go, mbi me, mbi mbu Lea swaga mbe go. 32 Gaaso pul ma ne njal pṵṵl ge ne na zi mbe a yá nama da ne Hittitiya ma tok go.» 33 Swaga ge Yakub ne á hon na vya ma na wak siya go ɗe, abe na koo ma na saŋgal digi, ndar o̰yom, jyat na bá ma pe ya.
Jakob mi b’e vunam yam groma
1 Jakob mi yï grom suma andjofâ gevemu, mi dazi ala: Agi togogïya! An dagi yam ahle suma a mba mba kagi ndjivina. 2 Agi grona, agi togogïya, agi humugiya, agi humugi zla d’a an abugi Israel nga ni dagizid’a.
3 Ruben, angî goron ma ngolâ.
Ad’eng man nda avoka, an djogongziya.
Ang kal b’oziyongâ ki subura ki sib’ika mi.
4 Angî d’igi mbiyo ma nga mi sulul huhubupma na,
wani ang mba kak ma avo’â d’i,
kayam ang bur kamanda,
ang mbut azang man ma burâ ndjendjed’a.
5 Simeon azi ki Levi ni yogo grotna,
a ndjak vunazi á dur ayî ma tchona.
6 An min ndjak vunan ki sed’ezi kur tok mazi d’a gumunda d’i,
an min ndjunuzi kur tok mazid’a d’i.
Kayam kur hur mazi ma zala azi tchi suma,
kur asa’at mazid’a azi ka amuzleina gigilangâziya.
7 An gazi vuna kayam ayî mazina mi kal ngola heî,
kayam ayî mazi ma djulula kal ngola mi.
An mba ni walazi woi ki sum man an Jakob-ma,
an mba ni b’rawazi woi aduk sum man an Israel-lâ mi.
8 Ni ang Juda ba, b’oziyongâ a mba suburungû.
Ang mba tin abong ad’u azik mang suma djangûna.
Abung groma a mba grif kä avorongû.
9 Ang Juda gorona, angî d’igi azlo ma azong ma tcholï ata yima nduwandina na.
Mi tchuk guguvam mi bur kä;
sama mba mi tcholom akulo ni nge ge?
10 Juda, totogo d’a amula mba d’i prut abong ngi;
totogo d’a te leud’a mba d’i wal ki sed’eng nguo mi,
gak mbad’a hi Sala totogo ndata.
Ni ma suma a mba ge yazi kä avoroma.
11 Ni ma koro mama nga djinda ata guguzlud’ina;
gor koro mama nga djinda ata abuwatna.
Mi nga mi mbus baru mama kä aduk süm guguzlud’a,
mi nga mi mbus baru mam mba ngola kä aduk mbiyo
vut guguzlu d’a hleud’a d’igi buzuna na d’a.
12 Iram mba d’i mbut hleud’a abo süm guguzlud’a;
siyam mba mi mbut hapa abo ambira.
13 Zabulon mba mi kak avun alum ma ngolâ,
ata yima a djin batod’a kuana.
Haga mamba mba d’i dabï ni Sidon.
14 Isakar ni d’igi koro ma ad’engâ na,
mi nga burâ kä aduk kangâna hi d’uwarîna mbà.
15 Mi wala yi máma ni yima djivi ma tuk tad’a,
nandaga d’a djivid’a heî,
mi tin nga domndjolom á zi ahle suma ane’â,
mi ge yam kä á le sun nda magomba.
16 Dan mba mi bak zlad’a aduk sum mama
d’igi andjaf an Israel ma dingâ tu na mi.
17 Dan mba mi mbut ni d’igi gugui ma kur lovotina na,
d’igi magei d’a avun lovota
d’a et akuluma dodogasemba
sama kama mi puk kä kazigam na.
18 Ma didina, an djib’er ala ang nga sud’unu!
19 Gad, suma kula a mba nguyum á durâ,
wani mam mba mi tchol ki sed’eziya,
mba mi b’rawazi woi yayak.
20 Andagad’a hi Aser-ra mba d’i wul ahlena heî;
te mama mba mi mbut ni d’igi tena hamulîna na.
21 Neftali ni d’igi duk ka abagei
d’a nga d’i vut gro suma djivinid’a na.
22 Josef ni d’igi agu ma vut ma nga tchola avun mbiyo ma laud’ina na;
abom nga mi ruî gak mi tchila woi yam gulumuna.
23 Suma yet yeûd’a a mba halam ki zlad’a,
azi mba dur ki sed’emu.
24 Wani agu yeû mamba nga ndira woi ad’enga,
abom nga ved’a ad’enga,
kayam ad’enga hAlo ma sib’ika hi an Jakob-ma,
kayam mam mi ma pola, ahina d’a deng tad’a hi an Israel-lîd’a.
25 NAlona hi an abungâ ba, mba mi ndjunungû,
Alo ma ad’engêm kal petna, mi b’e vunam kangû,
mi b’e vunam kang ki mbiyo ma akulona,
mi b’e vunam kang ki mbiyo ma kä ad’u andagad’ina mi,
mi b’e vunam kang ki grona ki d’uwarâ mi.
26 B’e vun ma an b’angzi kangâ,
mi kal b’e vuna habuyona,
mba mi kak didin d’igi ahuniyô suma a nga adjeu dei gak didina na.
Ar b’e vun máma pet mi kak yam Josef,
yam ma an tinim iram vam aduk b’oziyomina.
27 Benjamin ni ngû ma ayîna,
yorogod’a mam mut vama mam vumina,
fladeged’a nga mi b’rau vama mam vumina.
28 Wana nandjafâ hi Israel ma dogo yam mbàna, wana ni zla d’a abuzi mi dazizid’a. Abuzi mi b’e vunam kazi tutu pet, nge nge pî, mi b’e vunam kamu.
Jakob mi mid’a
29 Bugola, Israel mi hazi vuna, mi dazi ala: An nga ni mit ni mid’a; agi i tozon ni gen abuyon kur zul ahina d’a kur asinena hi Efron ma Het-nid’a, 30 ni d’a Makpela d’a avok Mamre d’ar ra kur andaga d’a Kanan-ndid’a. Abraham mi gus zul ahina ndata zlapa kasinena abo Efron ma Het-na, kayam ti mbut ni yima tos mat mama. 31 Nata yi máma ba, a tos Abraham azi kamamba Sara kua; ni kua ba, a tos Isak azi kamamba Rebeka mi; ni kua ba, an tos Lea mi. 32 Asinena ki zul ahina ndata, Abraham mi guzuzi nabo suma Het-na.
33 Ata yima Jakob vunam dap zla d’a ded’a mi gromina, mi hulong bur kä, mi duk vunamu.
