Fare pala hageya
1 Daalam ge Jeso Kris ne. Dok ho̰ na na ne da pe na ŋgay na mo̰r ma kaŋ ge ne mbo mbo ya avun cap. Jeso teme na maleka ya Yohanna ta ndwara go na wa̰ na daalam mbe pe. 2 Yohanna ke sayda go kaŋ ge na ne kwa mbe ma no pet na fare ge Dok ne ge Jeso Kris ne dya̰ na ya ne . 3 Bage ne isi maktub mbe no, ne nama ge ne za̰ fare ge waageya mbe ma no, ne nama ge ne koy fare ge ne njaŋge ne na zi ma, a da ne laar saal! Ago swaga ma ga gwa.
MAKTUB GE ƁASE GE DOK NE MA GE ƁYALAR MA NE
Wak sanna
4 A mbi Yohanna, mbi njaŋge maktub hon swaga koteya ge ɓase ge Dok ne ma ge ɓyalar ge ne suwal Asiya go ma ne: Bage ne go, ge ne ka dḛ, ge ne mbo mbo ya, ne O̰yom ge ɓyalar ge ne na hool gan ndwara se ma, na ŋgay aŋ na kwa a̰se, na ho̰ swaga katɗa ge halas me! 5 Na ka go no me ne Jeso Kris, na ge Bage sayda ge fareba, na ge ne e pe tanna ne naa ge siya ma buwal zi, na ge ne gan ge ne suwar pal ma pala digi. Ne na ge na laar ne wa̰ nee, ge ne zu nee ne nee sone ma go ne swama ge na ne , 6 na ge saŋge nee pehir ge naa ge ke tuwaleya ma ne ne na Bá Dok pe, na ɓo uwareya ne pool doŋ pe ma ne doŋ pe ma! A go.
7 Ndi, na sḛ mbo ya go ne pḭr ma, ndwara fa̰ ge daage pet mbo kwa na, ko nama ge a ne tṵ́ na ma . Pehir ge ne suwar pal ma pet a mbo wan kḭḭmi ne na pe. O̰, a go! 8 Mbi Alpha ne Omega, Bageyal Dok jya̰ ne, na ge ne go, ge ne ka dḛ, ge ne mbo mbo ya, Bage pool pet.
Daalam ge Yohanna ne ɓo na til Patmos zi
9 Mbi Yohanna ge aŋ ná vya, aŋ kon ge ne njot yál, ge ne muluk, ne ge ne wan tene Jeso zi. A mbo dol mbi til Patmos zi ne fare ge Dok ne pe, ne mbi ne waage Jeso pe me. 10 Dam ge Bageyal ne go, O̰yom wan mbi, mbi za̰ ka̰l a̰me ndaar dimma ne burci go ne mbi go̰r ya, 11 ka jan go: «Kaŋ ge mo ne kwa na mbe no, njaŋge na maktub zi, teme na hon ɓase ge Dok ne ma ge ne suwal ge ɓyalar mbe ma no go: Efesus, Ismirna, Pergam, Tyatira, Sardes, Filadelfiya, ne Lawdikiya.»
12 Mbi saŋge tene se ndwara ndil ka̰l ge ne jya̰ mbi fare mbe. Swaga ge mbi ne saŋge tene se, mbi kwa ɗuli kal ge dinar ma ɓyalar. 13 Ɗuli mbe ma tuŋsi zi, mbi kwa dir a̰me dimma ne ndu go. Ka̰ ba̰r ga̰l twala ne digi ɗiŋ mbo na koo se, ne bit ge dinar vwalla na pul go me . 14 Na pala susu ka saal teret dimma ne tame susu go, na ndwara pul kaal kekeŋ dimma ne ol swala go. 15 Na koo ma dimma ne fool ŋgirma gurgiya go, ge a ne ɗyage na ɗyage go. Na ka̰l ŋgore vinna da ne sḭḭl ge maŋgaɗam ga̰l yuwam ne go. 16 Wa̰ guwa̰r ma ɓyalar ya na tok matoson zi, kasagar ge ɗel azi ge zwama camam ka pwat ne na wak zi ya, na ndwara ka serra dimma ne gyala ne det se njiw go . 17 Swaga ge mbi ne kwa na, mbi dol tene na koo se dimma ne mbi ne su su go, e na tok matoson mbi pal, jan mbi go: «Sya vo to! Mbi ge zḛ ge ne ge hṵsi ge, 18 mbi da ne ndwara. Mbi su, se no mbi da ne ndwara doŋ pe ma ne doŋ pe ma, mbi da ne lakle ge siya ma ne, ne ge taal ge siya ma ne. 19 Njaŋge kaŋ ge mo ne kwa ma, kaŋ ge ne go ma, ge ne mbo mbo ya ma. 20 Fare ɗimil ge guwa̰r ge ɓyalar ge mo ne kwa nama mbi tok matoson zi, ne ɗuli kal ge dinar ge ɓyalar mbe ma pe wanna no: Guwa̰r ge ɓyalar mbe ma a maleka ge swaga koteya ge ɓase ge Dok ne ma ge ɓyalar ma ne, ɗuli kal ge ɓyalar mbe ma a swaga koteya ge ɓase ge Dok ne ma ne ma ɓyalar me.»
Vad’ud’a
1 Mbaktum mba wanda ti ta’î ahle suma Jesus Christ mi ndazi woina. Nahle suma Alona mi humzi mi tagazi woi mazungeî mam suma sunda vama ar go á mbad’ina. Nahle suma Christ mi sun malaika mama á tagazi woi mazong mama Jean-na. 2 Jean mi dahlena pet suma mi wazina, ni zla d’a tcholï avun Alonid’a ki gagazi d’a Jesus Christ mi ndat teid’a. 3 Sama nga mi ndum mbaktum mba wanda azi ki suma a nga hum zla d’a tcholï avun Alona d’a suma a nga djogot teid’a suma a nga ge yazi kä ad’u vama a b’irim kur mbaktum mba wandina, a le furîd’a, kayam yima ngam yam ahle ndazinina mi ar wa go.
Dep pa ge d’a mi Tok ka kid’iziyad’id’a
4-5 An Jean nga ni b’ir mbaktumba mi agi Tok ka kid’iziya d’a kur ambas sa Asi-d’id’a.
Alo ma nga na, ma nga adjeu deina, ma nga mi mbana azi ki muzuk mam ma kid’iziya ma nga avok zlam mba amulina zlapa ki Jesus Christ ma glangâs ma d’engzengâ, ni Gor ma a vud’um avok ma tchol akulo avok kikidji aduk suma matna karid’ina, mam mi amul ma kal teglesâ hamulei suma yam andagad’ina, a vagi sumad’a ki b’leng nga halasa.
Christ ni ma le keina, ni ma pad’ei woi kur tcho meid’a ki buzuwama. 6 Mi mbud’i sum mama, mi mbud’i suma ngat buzuna á le sunda mAbum Alonina. Subura kad’enga ni mamba gak didin. Amin!
7 Gola! Nga mi djï kur d’ugula. Suma pet a mba golomu, suma tchogoma pî a mba wumu, suma yam andagad’ina pet a mba tchi hora kamu. Â, ar le hina. Amin!
8 Salad’a Alo ma ad’engêm kal petna, Ma nga na, Ma nga adjeu deina, Ma nga mi mbana, mi de woi ala: An ni Alfa, an ni Omega mi.
Vama Christ mi ndum mbei mi Jean-na
9 Ni an wiyegina Jean ndragi ma kur ndaka zlapa ki sed’egi yam Jesus yam leud’a hAlona d’a ei nga djubut ki ve tad’id’a. An nga kur til la a yat ala Patmos-sa, kayam an tchi wal zlad’a hAlonid’a ki gagazi d’a Jesus mi ndat teid’a mi. 10 Kur burâ hi Salad’ina, Muzuk ma bei tchod’a ba na mi vanu. An hum del la ngola ei blogonu; ti tchi d’igi adifa na. 11 Ti dan ala: Ang b’ir vama an wuma kur mbaktumba, ang sunut mi Tok ka kid’iziyad’a, nala, ta Efes-sa, ta Ismirin-nda, ta Pergam-mba, ta Tiyatir-ra, ta Sardes-sa, ta Filadelfi-d’a ki d’a Lawodise-d’a mi.
12 An mbut iran á gol sama nga mi dan zlad’ina. Ata yi máma, an we agu ma tin lalam mba lora kama kid’iziya. 13 Vana nga tchola aduk agu máma, mi hle tamî d’igi sana na. Mi tchuk baru d’a fiyaka atam gak ti tchuk kä asemu, mi djin d’ik ma lora kurumu. 14 Tumus sa kamba ni hapa d’igi barud’a na, d’oze d’igi gagarad’a na, iram mba gola ni d’igi sin akud’a na. 15 Asem wile d’igi kawei ma hleu ma a gum aduk aku d’a tchafina na. Delem mba ded’a ti tchi d’igi mbiyo ma avun vorina na. 16 Tchitchiud’a kid’iziya a nga ved’a abom ma ndjufâ, mbigeu d’a fiyak ka te d’a siyat mbàd’a, ti nde woi avunamu. Iram mba gola nga d’i wile d’igi afat ta faleid’a na.
17 Ata yima an wuma, an puk kä asem d’igi sama matna na, wani mi tin abom ma ndjufâ kanu, mi dan ala: Ang le mandar ri; ni an Ma avo’â, ni an Ma danana. 18 An ma arina, an ma mit adjeuna, wani ki tchetchemba an nga karid’a gak didin. An nga kad’enga yam matna, an nga kad’enga yam yima zuleina mi. 19 Kayam ndata, ang b’ir ahle suma ang wazina, nala, ahle suma a nga na kahle suma a nga mbeï bugolâ mi. 20 Ang we zla d’a mudurid’a hi tchitchiu d’a kid’iziya d’a ang wat abon ma ndjufâ kagu ma tin lalam mba lora kama kid’iziyad’a. Tchitchiu d’a kid’iziya ti ni malaika suma kid’iziya suma yam Tok ka kid’iziyad’ina; agu ma tin lalamba kam ma kid’iziyana mi ni Tok ka kid’iziyad’a mi.
