Fare eleya ge Farisi ma ne hateya ma pal
(Mar 7:1-13)1 Farisi ma ne naa ge njaŋgeya ma mbo ne Ursalima ya ɓol Jeso, a jan na go: 2 «Mo naa ge ame hateya ma te yele hada ge bá ma ne ma pala gyana ɗaa? Ndi a zam kaŋ be ge usi bama tok.» 3 Jeso gwan ne nama janna go: «Aŋ sḛ ma te yele wak honna ge Dok ne ma pala gyana ɗo, aŋ ba gá da ne aŋ hada ma pe ɗaa? 4 Ago Dok jya̰ go: ‹Ho̰ mo bá ma ne mo ná hormo›, uwale: ‹Ndu ge ne jan fare sone na bá, ko na ná pal, a hṵ na uzi dedet .› 5 Amma aŋ ɗe, aŋ jan go: Ndu ge ne jan na bá ko na ná ya go: ‹Kaŋ ge mbi te ya mbar mo ne na, mbi tyare na hon Dok›, 6 ndu mbe gwan hon na bá ma a̰me to. A go no aŋ ɗuuli fare ge Dok ne pala se ne aŋ hada ma pe no. 7 Naa ge mbuɗi naa ndwara ma! Da ne na viya̰ go ge Isaya ne waage fare mbe no aŋ pal go:
8 ‹Naa mbe ma uware mbi da ne bama wak wala baŋ,
amma nama dulwak kaal ne mbi.
9 A uware mbi baŋ yak,
hateya ma ge a ne hate naa a eya ge naa dasana ma ne ne baŋ ›.»
Kaŋ ma ge ne hat ndu dasana seŋgre
(Mar 7:14-23)10 Jeso tol ɓase ma, jan nama go: «Za̰ me, kwa me me! 11 A be kaŋ ge ne wat wak zi hat ndu seŋgre ne to, amma a kaŋ ge ne ndage ne wak zi ya zum. No a kaŋ ge ne hat ndu seŋgre ne.»
12 Naa ge ame hateya ma mbo ya na ta, a jan na go: «Mo be kwa go fare ge mo ne jya̰ ka kaŋ syal koo Farisi ma ta to’a?» 13 Gwan ne nama janna go: «Uwara ge mbi Bá ge ne digi zi ya ne ɗḭ to, mbo mbugi na uzi. 14 Ya̰ me nama, a ɓaal ge ne wan ɓaal ma uwara ma ne! Kadɗa ɓaal wan na kon ɓaal uwara ne, nama sḛ ma jwak a det tuul se.» 15 Bitrus jan na go: «Wa̰ i fare sḭ mbe no pe.» 16 Jeso jan na go: «Aŋ me, aŋ gale wan fare mbe pe to’a? 17 Aŋ kwa go, kaŋ ge ne wat wak zi, kale mbo laar zi ya, ɓyan bagay zum uzi ya to’a? 18 Amma kaŋ ge ne ndage ne wak zi ya, ndage da ne dulwak zi ya, No a kaŋ ge ne hat ndu seŋgre ne. 19 Ago dwatɗa ge sone ma, ne siya hunna ma, ne fi ne kaam gwale ma, ne o̰y kerra ma, ne syala kerra ma, ne sayda ge hale ma, sáso salla ma ndage da ne dulwak zi ya. 20 No a kaŋ ge ne hat ndu seŋgre ne, amma zam kaŋ be ge usi tok, hat ndu seŋgre to.»
Hon fareba ge gwale ge suwal kanan ne
(Mar 7:24-30)21 Jeso ɗage ne swaga mbe go, mbo suwal Tir ma ne Sidon ya. 22 Gwale ge suwal Kanan ne a̰me ge ne suwal mbe go mbo ya, ka oyya go: «Bageyal, o Dawda vya, kwa mbi a̰se! O̰yom ge seŋgre ke mbi vya ge gwale ne go yál ge be to.» 23 Amma Jeso gwan ne na fare janna to. Na naa ge ame hateya ma mbo ya na ta, a jan na go: «Yá̰ gwale mbe, oy ya go nee pe go!» 24 Jan nama go: «A teme mbi ya da ne tame ge ya̰meya ge ne hir ge Israyela ne zi ma pe ɗeŋgo.» 25 Gwale mbe mbo ya gur na koo na ndwara se, jan na go: «Bageyal, mba mbi!» 26 Jeso gwan ne na janna go: «Be ke kwaɗa a hé kaŋzam ge naa jabso ne dol gú vya ma to.» 27 Na sḛ gwan ne Jeso janna go: «A fareba, Bageyal! Ago gú vya ma zam kaŋ pe ge ne fage ne bama bageyal tabul pala digi ya se ma.» 28 Swaga mbe go no, Jeso jan na go: «Gwale, fareba honna ge mo ne a ɓaŋlaŋ! A ke ne mo dimma ne mo ne ɓyare go.» Gwale mbe vya zon swaga mbe go juju.
Jeso zon moy ma gḛ
29 Jeso ɗage ne swaga mbe go, mbo maŋgaɗam ga̰l Galile wak ya, ndé njal digi, kat na pe se. 30 Naa gḛ a mbo ya na ta, ne naa ge giɗi ma, ne ɓaal ma, ne gisil ma, ne looɗol ma, ne moy ge ɗogle ma me. a ka é nama na koo se, ka zon nama. 31 Naa ka ke ajab, ne a ne ka kwa gisil ma far wak, looɗol ma ɓol pool, giɗi ma ka mbo viya̰, ɓaal ma ka kwa swaga pe me. A ka uware Dok ge Israyela ma ne.
Jeso wal naa dudubu anda
(Mar 8:1-10)32 Jeso tol na naa ge ame hateya ma, jan nama go: «Mbi da ne dulwak kwa a̰se ne ɓase mbe ma no pe. Ndi dam ma̰ no ataa a ya mbi ta, a ne kaŋzam ge zamma to. Mbi ya̰ nama mborra ne kyamal to, nama ndwara ma ma̰ hat piibi nama viya̰ zi.» 33 Naa ge ame hateya ma jan na go: «Ge ful mbe no pul zi, nee ɓol kaŋzam ma̰ da ne da ge huri tabeya ge ɓase gḛ ge be to mbe ma no ɗaa?» 34 Jeso ele nama go: «Aŋ da ne katugum gyana ga ne aŋ tok go ɗaa?» A jan na go: «Ɓyalar, ne sii zaaso kwaɗa lwak me.» 35 Hon ɓase ma wak nama ká se. 36 Abe katugum ge ɓyalar mbe ma ne sii mbe ma, swaga ge ne gwa̰ ne gugu, siɗi nama se, hon nama naa ge ame hateya ma, nama sḛ ma var ɓase ma na. 37 Naa pet a zam, a huri, a kote pe ge ne gá ma ya digi wi gum ɓyalar. 38 Naa ge a ne za ma ka naa sonmo dudubu anda, be isi naa zaab ma ne naa jabso. 39 Swaga ge ne yá̰ ɓase ma mborra, ndé fak go, mbo suwal Magadan ya.
Hat ta a vat abo simiyêzi suma adjeunid’a
(Gol Mar 7.1-13)1 Bugola, Fariziyêna azi ki suma hat gata a tcholï Jerusalem, a mba gen Jesus, a djobom ala: 2 Ni kayam me ba, mang suma hata a nga tchila yam hata hi simiyeî suma adjeunid’a ge? Kayam a nga te tena bei mbus aboziya.
3 Jesus mi hulong dazi ala: Agi mi, ni kayam me ba, agi tagid’a aragi gata hAlonid’a woi kayam hata hi simiyêgid’a ge? 4 Kayam Alona mi dala: Ang hu abung kasungû; sama mi ngul abum mboze asuma, ar a tchum mbeyo. 5 Wani agi nga dagi ala: Le sana mi de mabum mboze masum ala: Va man ma an ndak á ndjunung ki na ni he d’a hawa d’a an hat mAlonid’a, hina, agi aram nga lovota á he ngola mabum kasum mbi. 6 Kayam ndata, agi mbud’ugi Zlad’a hAlonid’a woi vama hawana yam hata hi simiyêgi suma adjeunid’a. 7 Agi suma lop ira, zla d’a Isai mi djok vuna kagid’a nata yad’u, kayam mi dala:
8 Sum ndazina a nga hun ni ki vunazi hawa,
wani huruzi woi dei ki sed’enu.
9 A nga kud’uron ni ki vunazi hawa yak,
kayam hat ta azi nga hat ki sumid’a
ni gata hi sumid’a.
Ahle suma a nga mbut sana ndjendjed’ina
(Gol Mar 7.14-23)10 Jesus mi yï ablau suma gevem mi dazi ala: Agi humugiya, agi wagi ad’ud’a mi. 11 Vama kal avun sanina nga mi mbud’um ndjendjed’a d’i, wani ni vama ndeï woi avun sanina ba, mi mbud’um ndjendjed’a.
12 Bugola, mam suma hata a mba, a dum ala: Ang we nga d’ala Fariziyêna huruzi zal yam zla d’a ang data d’uo zu?
13 Wani mi hulong dazi ala: Vama Abun ma sä akulona mi pum nga d’uo na, a mba pad’am mbeyo. 14 Agi araziya, ni suma a nga ve dungûruna mi ndrozi suma dukina. Le sama duka nga mi ve dungûruna mi ndram ma duka ni, azi djak a mba tchuk kur zula.
15 Pierre mi hulong dum ala: Ang vami ad’u zla d’a d’ogol ndata.
16 Mi dazi ala: Agi tagid’a wagi nga ad’ud’a d’uo tua mi zu? 17 Agi wagi nga d’ala vama kal avun sanina, mi i ni kurumu, mi ndezi ni woi kele d’uo zu? 18 Wani vama ndeï woi avun sanina, mi tcholï ni kurumu, ni vama mbut sana ndjendjed’ina. 19 Kayam vama mi ndeï woi kur sanina, ni djib’er ra tchod’a, tchi matna, mizeuna, e’eûd’a, kula, zla d’a kad’a ki ngula mi. 20 Wana nahle suma a mbut sa ndjendjed’ina, wani tavuna bei mbus abona ba, nga mbut sa ndjendje d’i.
Atcha d’a Kanan-nda ti he gagazid’a yam Jesus
(Gol Mar 7.24-30)21 Jesus mi tchol ata yi máma, mi i yam andaga d’a go ki Tir azi ki Sidon-nda. 22 Atcha d’a Kanan-nda, ti mba ti er ad’ut akulo ala: Salana, David goroma, ang wan hohowonu, kayam muzuk ma tchona mi nga kur goronda, nga mi lat ndaka heî.
23 Wani Jesus mi hulongôt nga zla d’a de tu d’i. Mam suma hata a mba gevem a tchenem ala: Ang arat ti iya, kayam nga d’i tchi blogeya.
24 Mi hulong dazi ala: A sununï ni yam tumiyô suma a vit tei suma aduk Israel-lîna.
25 Wani ti mba, ti grif kä avoromu, ti dum ala: Salana, ang ndjununu!
26 Jesus mi hulong dat ala: Nga djivid’a á hlavuna hi gugureinina á gum madureina d’i.
27 Wani ti dum ala: Ang de nata yad’u, Salana, hina pî, adurei suma gureina a nga te bubuk avu ma nga mi yak kä ad’u tabulâ hi suliyozinina.
28 Ata yi máma, Jesus mi hulong dat ala: Atchad’a, he gagazi maka ngola. Mba le ki sed’ek d’igi ndak min na. Ata yi máma, gorota ti tchol akulo woi kur tugud’ei mata.
Jesus mi sut suma tugud’eid’a ablaud’a
29 Jesus mi tchol ata yi máma, nga mi tit avun apo d’a Galile-d’a. Mi djak akulo yam ahinad’a, mi kak kä. 30 Ablau suma a mba gevem ki suma dileîd’a azi ki suma duka ki suma gugutud’a ki suma ndumîd’a ki suma ding suma tugud’eid’a ablaud’a mi. A tchugumzi kä avoromu, mi sud’uziya. 31 Ata yima ablau suma a we suma ngela a nga de zlad’a, suma gugutud’a a d’oba, suma dileîd’a a nga tid’a, suma duka a nga we yinina, a le atchap, a subur Alona hi Israel-lîna.
Jesus mi hop suma dudubud’a fid’i ki tena
(Gol Mar 8.1-10)32 Jesus mi yi mam suma hata gevemu, mi dazi ala: Hurun nga mi hat yam sum ndazina heî, kayam azi nga ki sed’en ini ni burâ hindi, a nga ki vama te d’i. An min tchuguzi avo ki meid’a tala meid’a ti ngrabazi glovod’o d’a d’i.
33 Mam suma hata a djobom ala: Ei mba fei avungôna ni lara abagei ka hî á hop ablau sum ndazina ge?
34 Jesus mi djobozi ala: Avungôna nga abogi ni ga ge?
A dum ala: Ni kid’iziya ki kuluf ma gureina nde mi.
35 Mi he vuna mablau suma ala a kak kä andaga. 36 Mi yo avungô ma kid’iziyana ki kulufâ. Kid’a mi le mersi mAlona kamba, mi mbrugum kä, mi he mi mam suma hata, a b’rawam mablau suma mi. 37 Azi pet a te, a hoba. Suma hata a tar avungôna ad’um mba ara, ti oî gumud’a kid’iziya. 38 Suma a tena, andjuveina ni dudubud’a fid’i, aropma ki gugureina a ndumuzi nga d’i. 39 Bugol la mi tin ablau suma woi ta d’a, mi djak kur alumba, mi i yam andaga d’a Magadan-nda.
