Daalam ge azi:
Gamla ma ne bemjere
1 Del ge ataa ge muluk ge gan Beltazar ne go, mbi, Danyel, mbi gwan ɓol daalam, daalam ge mbi ne ge dḛ zaŋgal go̰r go. 2 Mbi daalam mbe zi, mbi ndi tene dimma ne mbi ya suwal ga̰l Susa ɗiŋ go, na ge ne suwal Elam go, maŋgaɗam Ulay wak go. 3 Swaga ndil swaga go, mbi kwa gamla ne mḛya maŋgaɗam wak go, ne kḭḭm ma twala azi. Ge ne pya go̰r go waɗe ge zḛ ge da ne twala. 4 Mbi kwa gamla mbe ka mbal swaga le sya, le kuu ne le mbii, kavaar a̰me ge mḛ́ na ndwara zḛ kat to. Ndu a̰me ge zur na kon ne na tok go to, ke kaŋ ma laar ɓyareya ge na ne pal, ka zam zḛ zḛ.
5 Mbi ya swaga dwatɗa go gale, mbi kwa bemjere a̰me mbo ne sya ya, na sḛ á suwar goŋleya se mwaɗak, be ge na koo tat suwar to. Bemjere mbe ka da ne kḭḭm ɗu na sḭ́ḭ́l go, ga̰l ge be to. 6 Det ya bemjere ge kḭḭm azi ge mbi ne kwa na mḛya maŋgaɗam wak go mbe ta, maare na ya. 7 Mbi kwa na mbo ya det na, mbal na, hal na kḭḭm ge azi mbe ma uzi, dol na suwar zi, amma na pool ge mḛ na ndwara zi kat to, twacwage na na koo zi, ndu a̰me ge zur na ne na tok go kat to bat. 8 Bemjere mbe pate ge be to, pateya ge na ne zi, na kḭḭm ge ga̰l mbe hal, na byalam go, kḭḭm ge ɗogle ge pool ma anda a pyar ya digi, ge le ge sya, ne ham, ne mbii, ne kuu pe go.
9 Ne nama buwal zi, kḭḭm vya ge jyale cecḛ pyar ne a̰me ɗu ta zi ya, na pool ame swaga mbo le mbii, ne le ham, ne le ge suwal ge siŋli ne ya . 10 Ɗage ho̰l ne naa ge mbal pore ge ne digi zi ya ma, kan a̰me ma ya se mbut poseya ne guwa̰r ma, twacwage nama na koo zi . 11 Det ɗiŋ mbo pili tene ne ga̰l ge naa ge mbal pore ge digi zi ya ma ne, tele a ke tuwaleya ge dam ma ɗaɗak ne, vḛne swaga tuwaleya uzi me. 12 A ɓyan naa ge mbal pore ma, ne tuwaleya ge dam ma ɗaɗak na tok go. Kḭḭm mbe twacwage fare ge fareba na koo zi. Kaŋ ge daage pet ge na sḛ ne ke ka zam zḛ. 13 Mbi za̰ maleka a̰me farra, maleka ge ɗogle ele bage ne ka farra go: «Fare ge daalam ne mbe ma no a mbo kat ɗiŋ ma swaga go ga ɗaa? Tuwaleya ge dam ma ɗaɗak mbo kat teleya ɗiŋ ma swaga go dḛ ɗaa? Ho̰l ge ne burmi swaga mbe, ne naa ge mbal pore ma ge a ne ɓya̰ nama na tok go, ge ne twacwage nama na koo zi mbe ma, mbo kat ɗiŋ ma swaga go ga ɗaa?» 14 Jan mbi go: «Mbo kat go no ɗiŋ dam ma dudubu azi ne para kikis ataa, go no a ba ɗage gwan mbege zok ge Dok ne gale.»
Daalam ge azi pe hareya
15 Mbi Danyel, mbi ne swaga ndil daalam mbe go gale, ne ɓyare kwa pe ɗe, mbi kwa kaŋ a̰me mḛ ya mbi ndwara zi dimma ne ndu go. 16 Mbi za̰ ka̰l oyya a̰me ne maŋgaɗam Ulay pul se ya go: «Gabriyel, hare na daalam mbe pe.» 17 Mbo ya gwa ne swaga ge mbi ne go. Swaga ge ne ya̰ ya mbi ta zi gwa, vo wan mbi, mbi kubi mbi pul se. Na sḛ jan mbi go: «Mo ge ndu dasana, kwa go, daalam mbe jan fare dam ge hṵsi ma pal.» 18 Swaga ge ne ka jan mbi fare go, mbi gale ne swaga kubiya se, mbi gwan kwar tene to. Na sḛ mbo ya e na tok mbi ta, wan mbi digi. 19 Uwale, na sḛ jan mbi go: «Mbi ɓyare ŋgay mo kaŋ ge ne mbo mbo ya, dam eya pal, swaga ge laar ol ge Dok ne ne mbo á ya go. 20 Gamla ge azi, ge mo ne kwa na, a gan ma ge Mede ma ne Perse ne. 21 Bemjere a gan ge suwal Grek ne. Kḭḭm ge ga̰l ge ne na sḭ́ḭ́l go mbe, a gan ge zḛ ge. 22 Kḭḭm ge anda ma, ge a ne pya na byalam go, swaga ge ne há uzi go, a muluk ma anda ge a ne varse ne na zi, amma nama pool mbo kat ne na go to. 23 Nama muluk pe aya go, swaga ge naa ge ke ya̰l ma sone ne mbo zuli ya se bindik, gan a̰me ge pala ndaar, ge son gḛ mbo ame muluk. 24 Mbo ka zam zḛ zḛ, amma mbo kat dḛ da ne pool ge na ne ta to. Mbo vḛne kaŋ gḛ ge be to, mbo uni na kaŋ kerra ma zi pet, mbo burmi naa ge pool ma, ko pehir ge mbegeya uzi. 25 Ne zwama ge na ne ta, mbo lase naa gḛ. Pala ga̰l ge na ne zi, mbo hun naa gḛ ge a ne ndi go bama ka swaga halas ma uzi. Mbo ke ho̰l ne gan ge gan ma ne, amma be ge ndu a̰me e na tok na ta to, mbo su. 26 Fare ge a ne jya̰ mo na daalam zi gasamal ma ne cya̰wak pala mbe a fare ge fareba ne. Koy na mo zi jyan, jan fare ge dam ge hṵsi ma pal.» 27 Amma mbi Danyel, mbi gá taŋgay, dam ma kwaɗa lwak, mbi gá moy. Swaga ge mbi tok ne ndá digi, mbi gwan’a ke gan temel. Ago mbi ka iigiya ne daalam mbe pe, ne da pe, mbi be wan na pe to.
Vama mbàna: Gamlâna ki mbekmberena
1 Kur biza d’a hindi d’a Baltazar nga mi tamulid’a, vana nde tam mbei iran an Daniel bugol ma mi nde tam mbei iran avo’â. 2 Vama an wum ata yima vana nde tam mbei irana ba wana: Kid’a an nga ni gol vama nde tam mbei irana tua d’a, an gol wani, an navo Sus kur azì ma ngol ma kur andaga d’a Elam-mbina, ata yima an nga ni gol vama nde tam mbei irana tua na. Gol wani, an navun alum ma Ulai-na. 3 An hle iran akulo, an we gamlâna nga tchola avun aluma. Adivim mbà, adif máma mi fuyogeid’a heî, wani ma deî bugolâ mi kal ndrama ki fiyaka. 4 An we gamlâ máma nga mi dap abo ma fladegena, abo ma norâ kabo ma sutna kadivimu. Vama ndak á tchol avoroma nga d’i, sama ndak á prut va abom nga d’uo mi. Mi le ni vama hurum minima, nga mi i avogovok mi.
5 Ata yima an nga ni djib’er yam zla ndata tua na, an gol wani, mbekmberena mi tcholï abo ma fladegena. Asem nga mi do andagad’a kä do d’i, mi keleû yam andagad’a pet. Mbekmbere máma adif ma atchapma mi ndeï aduk iram d’ad’ar. 6 Mi mba go ki gamlâ ma adivim mbà ma an wum tchola avun alumina, mi er kam ki hur ma zala kad’engêm pet. 7 An golom mi mba go ki gamlâna, mi tchob’or ayîna atamu, mi dabam mi kuzum adivim mbei djak. Gamlâ máma mi nga kad’enga á tchol avorom mbi. Mi gum kä andaga, mi mired’em kä kasemu. Sama ndak á prut gamlâ máma woi aboma nga d’i. 8 Mbekmbere máma mi mbut ngola kala. Ata yima mi mbut ad’enga dana, adivim ma ngol ma atchap máma mi kus seyo, adifâ mi deî balum adivim ma atchap máma fid’i ngad’a yam simet ma abo ma fid’inina. 9 Adif ma dingâ mi deî aduk adif ma fid’i máma hina ngiyeû, nga mi se atogotogo, nga mi i iram abo ma sutna, abo ma yorogona kabo ma hambas sa djif fa kalina. 10 Mi i gak ata ahle suma sä akulona, mi tchugï suma dingâ kä yam andagad’a ki tchitchiu d’a hiud’a mi, mi mired’ezi kä kasemu. 11 Mi i gak mi nde ma ngolâ hi azigar suma akulona ayîna, mi d’el ahle mam suma ngat buzu suma burâ ki burîna, mi mbut gong mam mba kud’ora ndjendjed’a mi. 12 A hum azigar suma akulona kahle suma ngat buzu suma burâ ki burîna abom kayam tcho d’a led’a. Adif máma mi mbut gagazi d’a yam andagad’id’a yat kä, nga mi i avogovok kur sun mamba.
13 An hum malaikana tu mi de zlad’a. Malaika ma dingâ mi djobom ala: Vama nde tam mbei yam vama ngat buzu ma burâ ki burîna, yam tchod’a hi ma b’lak yina, yam miret ta a mba miret gong nga kud’ora hAlonid’a ki azigar suma akulona kä d’a, a mba mba ni mindja ge? 14 Malaika máma mi hulong dum ala: Gak fladeged’a ki yorogod’a 2300 mi. Bugola, a mba tin gong nga kud’ora hAlonid’a irat vat tin nda dinga kua.
Vad’ud’a hi vama mbànid’a
15 Ata yima an Daniel nga ni gol vama nde tam mbei irana ni hal ni wum ad’uma, an gol wani, vana nga tchola avoron mi hle tam d’igi sana na. 16 An hum del sana kur alum ma Ulai-na, mi er ad’um akulo ala: Gabriel, ang tagam ad’u vama nde tam mbei iram máma. 17 Gabriel mi hut geven ata yima an nga tchola kuana. An le mandarâ, an puk kä ki iran andaga. Wani mi dan ala: Ang gor sana, ang huma. Vama nde tam mbei irang máma ni yam dabid’a hatchogoid’id’a. 18 Ata yima mam nga mi dan zlad’ina, an iran ni kulupa kä andaga, djib’eren ti b’lak ngola. Mi van mi tcholon akulo ata yima an nga kuana.
19 Bugola, mi dan ala: An nga ni tagang vama nga mi mba ata yima a ngama, ata yima ayîna hAlonina mba mi dapma. 20 Gamlâ ma ang wum ma adivim mbàna azi namulei suma Mede-na kamulei suma Perse-na. 21 Mbekmberena ni leu d’a Grek-ka, adif ma ngol ma aduk iram d’ad’arâ namul ma avo’â. 22 Adif ma fid’i ma mi vrak balum ma mi kus seina ni leu d’a fid’i d’a mba d’i tchol aduk andjaf mamid’a. Wani ad’eng mata mba d’i ndak ki mamba d’i. 23 Fata leu mazi d’a ted’a lá dapa suma le tchod’a a oî vun tcho mazi d’a led’id’a, ata yi máma amul ma suluk ma wad’u zla d’a mudurid’a mba mi tchola. 24 Sib’ik mamba mba d’i i avogovogo, wani nga ni kad’eng mamba tata d’i. Mba mi b’lak ahlena b’lak ka atchapa, mba mi i gak mi dap suma sib’ika ki suma a tinizi irazi vazina tazid’a woi mi. 25 Ki lem mamba mba mi i avogovok ki mbut ir mamba, mba mi hle yam akulo, mba mi b’lak suma a nga kaka tchugotna woi ablaud’a, mba mi tchol djangûna kamulâ hamuleinina. Wani mba mi kus sei bei sa mi tin abom atam ba. 26 Vama nde tam mbei irang yam fladeged’a ki yorogod’ina ni zla d’a gagazid’a. Wani ang ngom zlad’a hi vama nde tam mbei irang mámid’a kä muduriya, kayam ndat mba d’i le ni kur atchogoi d’a sä deid’a.
27 An Daniel djib’eren ti b’lak ngola, ni mbut tugud’eid’a burâ tcha. Bugol la an mbut gangrangid’a, an ve sunda hamulîd’a led’a. Wani an kak ki djib’era yam vama nde tam mbei iran máma, kayam an wum nga ad’um mbi.
