Fare waageya anabi ge hale ma pal
1 Bage ɗiŋnedin jan mbi go: 2 «Mo ndu dasana, waage fare nama ge a ne tol ta anabi ne Israyela go ma pal, jya̰ anabi ge a ne kun fare ne bama pala zi janna ma go: Za̰ me fare janna ge Bage ɗiŋnedin ne! 3 Bageyal Bage ɗiŋnedin jan go: Woo anabi ge bernde ma, ge a ne mbo bama dwatɗa ma pe go, be ge kwa a̰me to. 4 O Israyela, mo anabi ma dimma ne bole ma ne zok gubul ma zi go. 5 Aŋ be mbo sin gulum swaga ge pṵṵl ma digi ndwara cage yàl ge Israyela ne wak digi, ne da pe na mḛ pool dam pore mballa ge Bage ɗiŋnedin ne go to. 6 A ɓol daalam ge hale ma, a waage fare ge boge naa ma. A jan go: ‹Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne›, amma a be Bage ɗiŋnedin teme nama ne to. Go no puy ɗe, a da ne jobreya go Bage ɗiŋnedin wi bama fare janna ma wak. 7 Aŋ te be ɓol daalam ge hale ma to’a? Aŋ te be waage fare ge boge naa ma to’a? Aŋ jan go: ‹Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin!›, Amma mbi be jan fare to. 8 Ne no pe, Bageyal Bage ɗiŋnedin jan go: Ne jo̰ aŋ fare janna ma hale, aŋ daalam boge naa me, ne pe no, mbi mbo ke ho̰l ne aŋ. Ka̰l ge Bageyal Bage ɗiŋnedin ne. 9 Mbi mbo ke ho̰l ne anabi ge ne ɓol daalam ge hale ma, ne naa ge ne waage fare ge boge naa ma. A mbo kat swaga ɓol ta ge mbi ɓase ma ne go to, a mbo njaŋge nama dḭl ge maktub ge Israyela vya ne ma ne zi to, a mbo gwan’a suwal Israyela go to, go no, aŋ mbo kwa go, mbi Bageyal Bage ɗiŋnedin ne . 10 Ne jo̰ a ka ya̰me mbi ɓase ma ne fare janna go: ‹swaga halas› é no halas to. Mbi ɓase ma sin gulum digi, amma aŋ, aŋ ka bugi na se talla saal . 11 Jya̰ naa ge ne bugi gulum mbe se talla saal ma go: gulum mbe mbo gul se. Mam mbo puwale swarra ya se, tuwar ndaar mbo kot na, saam labreya mbo pot na me. 12 Swaga ge gulum mbe ne mbo gul ya se, naa mbo ele aŋ wak go: ‹Talla ge aŋ ne tá na be ya da ɗaa?›»
13 Ne pe no, Bageyal Bage ɗiŋnedin jan go: «Pore juliliya ge mbi ne zi, mbi mbo e saam labreya kwalla ya, laar ol ge mbi ne zi, mbi mbo puwale mam swarra ya se, pore juliliya ge mbi ne zi, mbi mbo swar tuwar ndaar ya se ndwara vḛne kaŋ ma uzi. 14 Mbi mbo gul gulum ge aŋ ne tá na saal mbe se, mbi mbo kan na suwar zi, na pe ge ne dó ne se mbo gá kwaya̰l go. Mbo gul se, aŋ pe mbo pur uzi na pal, go no, aŋ mbo kwa go mbi Bage ɗiŋnedin ne. 15 Mbi mbo á mbi laar ol ge gulum mbe ma ne naa ge a ne bugi na talla saal ma ta. Mbi mbo jan aŋ go: ‹Gulum be gá to! Naa ge ne bugi na talla ma be gá to! 16 Anabi ge Israyela ne ma, ge a ne waage fare ne Ursalima pe, ge a ne ɓol daalam ne na pe go swaga halas ma, e no halas to ma be gwan gá to.› Ka̰l ge Bageyal Bage ɗiŋnedin ne.
17 Mo ndu dasana, do mo ndwara ndil mo ɓase ma vya gwale ma, nama ge a ne waage fare ne bama pala zi ma. Waage fare nama pal. 18 Jya̰ nama go, Bageyal Bage ɗiŋnedin jan go: Woo, aŋ ge ne yar ba̰r wak hon naa vwal tok zi ma, aŋ ge ne tit ba̰r kan pala digi ne doŋ pe ge daage pe ndwara á naa pe. Aŋ ɓyare á mbi ɓase ma pe, aŋ sḛ ma ka koy ta me. 19 Aŋ hat mbi ya kaŋ senna mbi ɓase ma ta, ne gḛme ge fogor tok pul zi ŋgul pe, ne kaŋzam ge zamma wak ɗu pe. Ne aŋ hale ge aŋ ne kun mbi ɓase ma ta pe, aŋ hun naa ge ne mbya suya to ma, aŋ ya̰ ne ndwara naa ge ne mbya ya̰ya to ma . 20 Ne no pe, Bageyal Bage ɗiŋnedin jan go: Mbi ho̰l ne aŋ ba̰r wak ge aŋ ne wan naa ne nama dimma ne njoole go ma. Mbi mbo taabe nama ne aŋ tok zi uzi, mbi ya̰ naa ge aŋ ne wa̰ nama digi suli dimma ne njoole go. 21 Mbi taabe aŋ ba̰r ge kan pala digi ma uzi, mbi mbo zur mbi ɓase ma ne aŋ tok go, a mbo gwan gá aŋ tok go dimma ne kaŋ paal go to. Go no, aŋ mbo kwa go, mbi Bage ɗiŋnedin ne. 22 Ago, aŋ iyal naa ge dosol ma sḛ ya se tiliŋ, ko ne jo̰ mbi be iigi nama to. Aŋ hon naa ge sone ma pool, ne da pe, nama saŋge ya se ne nama sone kerra ma ya ɗo, nama ba má ta to. 23 Ne no pe, aŋ mbo gwan ɓol daalam ge hale ma to bat, aŋ mbo waage fare ge boge naa ma to, mbi mbo zur mbi ɓase ma ne aŋ tok go. Go no, aŋ mbo kwa go, mbi Bage ɗiŋnedin ne.»
Alona mi ngop suma djok vun suma ka zlad’a
1 Ma didina mi dan ala: 2 Ang gor sana, ang djok vuna mi suma djok vun suma Israel suma a nga djok vuna yam djib’er ra kuruzid’ina, ang dazi ala: Agi humugi zlad’a hi Ma didinid’a. 3 Salad’a Ma didina mi dala: Ni zla d’a hohoud’a yam suma djok vun suma lili suma a nga tit bugol djib’er mazid’a bei we va ba na. 4 Agi Israel-lâ, magi suma djok vuna a ni d’igi arau ma nga mi tchi hur djonina na. 5 Agi igi nga á min ir gulumun ma hulut teina d’i, agi gagi nga gulumuna yam azì ma Israel-lâ tala mi tchol ad’enga ata yima durâ kur bur ma ayîna hi an Ma didinina d’a d’uo mi. 6 Ahle suma a nde tazi irazina nahle suma hawa ya’â. Zla mazi d’a azi nga djogota ni zla d’a kad’a. A nga dala: Wana ni zlad’a hi Ma didinid’a, wani an Ma didina ni sunuzi nga d’i. A nga tin huruzi yam zla mazid’a ala mba d’i ndak vun sun mata! 7 Ahle suma a nde tazi iragina nahle suma hawa ya’â. Zla d’a agi nga djogogi vuna kata ni zla d’a kad’a mi d’uo zu? Agi nga dagi ala: Wana ni zla d’a ded’a hi Ma didinid’a, wani an ni de nga d’uo ko! 8 Ni kayam ndata ba, an Salad’a Ma didina ni dala: Kayamba zla magid’a ni zla d’a hawa yaka, ahle suma a nde tazi iragina ni zla d’a kad’a mi d’a, an nga ni ngobogiya. Ni an Salad’a Ma didina ba, ni de na.
9 An mba mi hlabon kan akulo á ngop suma djok vun suma ahle suma hawa ya’â nga nde tazi irazi suma a nga djok vun ma ka zlad’ina. Azi mba kal kur toka hi sum manid’a d’i, a mba b’irizi simiyêzi kä kur mbaktumba hi Israel-lîd’a d’i, a mba hulong yam ambas mazi d’a Israel-la d’uo mi. Hina wani, agi mba wagi ala an ni Salad’a Ma didina.
10 Suma djok vun ndazina a nga vit sum mana woyo, kayam a dala: Halasa nga, wani halasa nga d’uo ko! Sum mana a min gulumuna, a nga gulud’um ki lasod’a. 11 Ang de mi suma a nga gulud’um ki lasod’ina ala: Alo ma se ma tchona mba mi mba, mogoi ma nglona mba mi yak kä, babar ma ngolâ mba mi mba. Gulumun máma mba mi to kä woyo. 12 Ata yima gulumuna mi dris kä na, a mba dagi ala: Laso d’a agi gulud’ugizi ki d’a, ti nga ni lara ge d’uo zu? 13 Ni kayam ndata ba, an Salad’a Ma didina ni dala: Kur hur man ma zala, an mba ni mba ki babar ma ngolâ. Kur ayî mana, an mba ni mba kalo ma se ma tchona. Mogoi ma nglona mba mi yak kä kad’enga, mba mi b’lak ahlena woi pet. 14 An mba ni to gulumun ma agi gulud’ugizi ki lasod’ina kä woyo, an mba ni drizim kä woi andaga. Ad’um mba ged’a mba d’i ar rei pid’agi, mba mi dris kä woyo. Agi mba dabagi woi kurumu, agi mba wagi ala an ni Ma didina. 15 An mba ni ndak vun hur man ma zala á ngop gulumuna, á ngop suma a gulud’um ki lasod’ina mi. An mba ni dagi ala: Gulumuna nga d’uo d’a! Suma a gulud’uma pî, sa nga d’uo mi! 16 An mba ni dap suma djok vun suma Israel suma a nga djok vuna yam Jerusalem suma a nga dala ahlena a nde tazi irazi woi ala halasa nga ba, wani halasa nga d’uo ko na woyo. Salad’a Ma didina mi de na.
Alona mi ngop arop suma djok vun suma ka zlad’a
17 Ma didina mi dan kua ala: Ang gor sana, ang mbut irang ata arop suma Israel suma a nga djok vuna yam djib’er ra kuruzid’ina, ang djogozi vuna. 18 Ang dazi ala: Ni zla d’a hohoud’a yam arop suma a nga gan ganda del abo suma suma a nga tchil lafaina yam suma ata wul mazid’a teteng á vik karid’a hi sumid’a. Agi nga lagi hina á vigigi karid’a hi sum mana á ngomogi kari magid’a tata zu? 19 Agi nga mbud’un zulona aduk sum mana yam awu ors ma a nga hagizi abogi ngiyeûna kavungô ma mbruka. Ata yima agi nga kagi zlad’a mi man suma a nga hum zla d’a kad’ina, agi nga tchagi suma a ndak nga á tchid’a d’uo na, agi nga aragi suma a ndak á tchid’ina karid’a. 20 Ni kayam ndata ba, an Salad’a Ma didina ni dala: Gola! An nga ni yo gan magi d’a agi nga vigigi karid’a hi suma d’igi suma a vik aluweina na d’a woyo, an nga ni tchalat tei del abogiya, an nga ni tchuk arid’a hi suma agi vigizi d’igi suma a vik aluweina na na akulo. 21 An nga ni haû lafai magina woyo, an nga ni tchuk sum mana akulo woi abogiya. A mba mbut ni d’igi vama agi vum ki daunina na hur abogi d’uo d’a. Hina wani, agi mba wagi ala an ni Ma didina. 22 Agi b’lagagi hur suma d’ingêr suma an tan b’lagazi nga huruzi d’uo na ki zla magi d’a kad’a, agi nga hagi ad’enga mi suma asa’atna á d’elezi tala a hulongî woi ata tit mazi d’a tchod’a á kak karid’a d’a. 23 Ni kayam ndata ba, ahle suma hawa ya’â a mba nde tazi iragi d’uo d’a, agi mba djogogi vun ma ka zlad’a bugol luo mi. An mba ni sut sum mana woi abogiya. Agi mba wagi ala an ni Ma didina.
