Bage ɗiŋnedin mbege Sirus ne na temel pe
1 Bage ɗiŋnedin jan Sirus, nà ndu ge naŋgeya go,
na na wa̰ na ne na tok matoson zi ne,
ndwara burmi pehir ma uzi
ndwara saa gan ma bit uzi,
ndwara hage viya̰ wak ga̰l ma se,
ne da pe, viya̰ wak ma gwan kat dibiya to.
2 Mbi mbo ka mborra mo ndwara zḛ,
mbi mbo ɗaɗe viya̰ ma se,
mbi mbo hal viya̰ wak ge fool ŋgirma ma uzi,
mbi mbo hal walam ge fet viya̰ wak ma uzi.
3 Mbi mbo hon mo kaŋ gan ge ne ɗimil zi ma,
poseya ne kaŋ kwaɗa ma ge ne swaga woyya zi ma.
Go no, mo ba kwa go, na mbi Bage ɗiŋnedin,
Dok ge Israyela ne, mbi tó mo ne mo dḭl ne.
4 Da ne mbi dore Yakub pe,
ne Israyela ge mbi ne tá na tal pe,
mbi tó mo ne mo dḭl no,
mbi pate mo no,
tek mo gale ne be ge kwar mbi to.
5 Mbi Bage ɗiŋnedin ne, ge ɗogle to bat,
be mbi to, dok ge ɗogle to bat.
Mbi ho̰ mo pool ne,
tek mo gale ne be ge kwar mbi to.
6 Ne da pe, naa kwa ge dunya zi kagab go
be mbi to, a̰me pe to.
Mbi Bage ɗiŋnedin ne, ge ɗogle to bat.
7 A mbi ke kwaya̰l ne, mbi dó tṵ no me,
mbi ke kat halas ne, mbi dó yál njotɗa no me.
A mbi Bage ɗiŋnedin, mbi ke kaŋ mbe ma ne pet.
8 Pḭr ne digi zi ya, ya̰ me mbyar kanna ya se,
ya̰ dosol kerra na sugi ne digi zi ya se.
Suwar, na hage na wak, na ya̰ máya zut ya zum,
uwale na ya̰ dosol pyar ya digi me.
A mbi Bage ɗiŋnedin, mbi dó na ne.
9 Woo, bage ne gage tene ne na Bage dolla!
Mo ge il, ge il ge may ma buwal zi,
mo wuɗi ne ge mo ba gage tene ne mo bage ne sḭ mo ɗaa?
Njiyal da ne pool ele bage ne sin na go:
«Mo te ke da go ɗaa?»
Il da ne pool jan bage ne sḭ na go: «Mo tok sin kaŋ kwaɗa to» ɗaa ?
10 Woo, bage ne jan na bá ge tolla go:
«Mo te tó ma vya go ɗaa?»
Ko na ná ge tolla go:
«Mo te tó ma vya go ɗaa?»
11 Bage ɗiŋnedin, Bage mbegeya ge Israyela ne,
Bage ne dó na ɓase ma, jan go:
«Aŋ da ne pool ele mbi fare ge
kaŋ ge ne mbo mbo dḛ ya ma pal ɗaa?
Aŋ da ne pool hon mbi wak ne mbi vya ma,
nama ge mbi ne dó nama ne mbi tok zi ma pe ɗaa?»
12 A mbi dó suwar ne, mbi dó ndu dasana na pal no me,
a mbi dó pḭr ne mbi tok zi ne,
ne kaŋ ge ne na pul digi ma pet,
a mbi hon nama mbi wak ne.
13 A mbi sḛ, ne dosol ge mbi ne pe,
mbi é ndu mbe ya viya̰ go ne.
Mbi mbo ɗaɗe na viya̰ pul ma se pet.
Na sḛ mbo sin mbi suwal digi,
mbo kan mbi naa ge a ne abe nama
mbo mo̰r zi ma ya digi be ge ele a̰me nama pal,
ko bware to bat.
Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne jan ne.
Pehir ge ɗogle ma mbo kare Israyela vya ma pe gwan mbo Ursalima
14 Bage ɗiŋnedin jan go:
Kaŋ gan ge suwal Masar ne ma,
ne kaŋ ɓolla ge suwal Kuch ne ma,
poseya ne naa ge suwal Seba ma,
naa ge don ga̰l gerndeŋ ma,
a mbo mbo mo pe ya, a gá ge mo ne ma,
a mbo kare mo pe ya, ne bama tok ma fetɗa.
A mbo gur mo ndwara se,
a mbo ke kaɗeya mo ndwara se janna go:
«Dok a̰me ne swaga ge ɗogle go to,
mo ta ɗeŋgo.»
15 O Dok ge Israyela ne, Bage máya,
a fareba, mo Dok ge ne woy woy ne.
16 Ndi, naa ge cer kḭḭm ma,
a ya saaso zi, ne a̰reya zi,
a gá mbo viya̰ pala cwageya suwar zi.
17 Amma Israyela vya ma ɗe,
a ɓol máya ge ɗiŋnedin ya go ne Bage ɗiŋnedin ta.
Saaso mbo gwan ke aŋ to bat,
aŋ mbo gwan a̰re to bat.
18 Ndi fare janna ge Bage ɗiŋnedin ne,
na ge ne dó pḭr,
na ge Dok, ge ne mbwa suwar,
ge ne ke na sirsiya.
Be dol na go na ka pṵṵl viŋ to,
amma dó na go, naa ka na pal.
Mbi Bage ɗiŋnedin ne, dok a̰me ge ɗogle to bat.
19 Mbi be jan fare woyya zi to,
a be ge swaga a̰me ge tṵ zi to.
Mbi jan Yakub vya ma go,
nama ɓyare mbi ge swaga ge baŋ yak go to.
Mbi Bage ɗiŋnedin, mbi jan fare ge dosol,
mbi waage fare ge fareba.
20 Aŋ pehir ge ɗogle ma, ge ne ɓú zum ma,
kote me ta ya digi, mbo me ya,
aŋ mwaɗak, nda me ta ya zi gwa!
Nama ge ne in bama dok ge cerra ne uwara ma,
ge a ne kaɗe dok ge ne mbyat má nama to ma,
a kwar a̰me to.
21 Jya̰ me aŋ fare ma, ŋgay me aŋ sayda ma,
kote me ta ndwara hon ta yuwaleya.
A wuɗi waage kaŋ ge ne ke ma̰ ne se mbe ma no
ne zaŋgal ya day ne ɗaa?
A wuɗi waage nama ne zḛ ya tek ne ɗaa?
Te be mbi, Bage ɗiŋnedin to’a?
Be mbi to, dok ge ɗogle to bat,
dok ge dosol, ge ne ma̰ naa,
a to bat, mbi ɗu kikit.
22 Aŋ ge ne suwar pal ma mwaɗak
Saŋge me ta ya mbi ta, aŋ ba ɓol máya.
Ago mbi ɗu kikit, mbi Dok ne,
dok a̰me ge ɗogle to.
23 Mbi guni tene, ne dḭl ge mbi ne,
fare ge ne ndage ne mbi wak zi, a fare ge dosol ne,
a be fare ge dḛ mbo det uzi ne to bat.
Koo rusu ge daage mbo gur mbi ndwara se,
ɗel ge daage mbo guni tene ne dḭl ge mbi ne .
24 A mbo jan go:
«Dosol ma ne pool ɓol ya Bage ɗiŋnedin zi ɗeŋgo.»
Nama ge a ne ke mbi ho̰l ma,
a mbo mbo ya mbi ndwara se,
pala cwageya suwar zi.
25 Ge Bage ɗiŋnedin zi,
pehir ge Israyela ne ma pet a mbo gá suli,
a mbo uware ta.
Sirus ni ma Alona mi tinim iram vama
1 Ma didina mi tin Sirus iram vamu,
mi vum kabom ma ndjufâ
á tchuk andjaf suma kä woi avoromu,
mi tinim á kus yam amuleina,
á mal bap ma avun agre’â mbàna woi avorom
tala vun agre’â mi hulong duk avorom mbuo d’a.
Ma didina mi dum ala:
2 An mba ni tit avorongû,
an mba ni blas yima djodjohlâ kä woi avorongû,
an mba ni kus vun agrek
ma a lum ki kawei ma hleunina woyo,
an mba ni kus vun agrek
ma a lum ki kawei ma wuranina woi ndjondjom mi.
3 An mba ni hang ndjondjoî d’a nga ngeid’id’a
ki ndjondjoî d’a nga ngei d’a gumunda
tala ang wala ni an Ma didina Alona hi Israel-lâ
ma mi yang ki simiyêngâ d’a.
4 Yam od’a hazong mana Jakob Israel ma an mana,
an yang ki simiyêngû,
an hang ngola avok bei ang wan ba.
5 An ni Ma didina, ma ding nga d’i.
Alo ma ding nga woi keng vam mbi, ni an tu.
An djining ad’enga atang
d’igi sana mi djin d’i’â furum na
avok bei ang wan ba,
6 kayambala tinï ad’ud’a abo ma yorogona dei
gak nde sä woi abo ma fladegena
tala suma a wala Alo ma ding nga woi keng vam mbuo d’a.
An ni Ma didina, ma ding nga d’i.
7 An le b’od’a, an le nduvunda mi.
An le b’leng nga halasa, an le ndaka mi.
Ni an Ma didina ba, ni lahle ndazina wan pet mi.
8 Ar akulod’a ti lau d’engzenga
d’igi mbina mi lau woi na,
ar d’ugula ti se d’ingêra d’igi alona mi se na,
ar andagad’a ti mal vunat á mba ki suta,
ti deî d’ingêra d’igi ahlena a deî na mi.
Gola! Wana nahle suma an Ma didina ni lazina.
Lubu ma ab’lorina ki ma d’al ma min deina
9 Ni zla d’a hohoud’a
yam vama nga mi tchi tuguyod’a ki sama minima.
Dei ma aduk dei ma andagad’a
ma mba mi de mi sama minima ala:
Ang le ni me na ge na nga zu?
D’oze vama sana mi luma mba mi de mi sama mi luma ala:
Na ni abong mi nga ko zi ge zu?
10 Ni zla d’a hohoud’a yam sama mi de mabum ala:
Ni kayam me ba, ang vud’un nge na.
Ni zla d’a hohoud’a yam sama mi de masum ala:
Ni kayam me ba, ndak vud’un nge na mi.
11 Ma didin ma tin tam irat vat yam Israel
ma mi minima mi dala:
Na ni sana ndak á djobon yam vama nga mbana,
d’oze mi han vuna yam grona
ki sun nda an lat kabonda mi zu?
12 Ni an ba ni landagad’a,
ni le suma a nga kaka kurutna pet.
Ni an ba ni b’eng akulod’a woyo,
ni he vuna mahle suma kurutna pet mi.
13 Ma didin ma ad’engêm kal petna mi dala:
Ni an ba ni tchol Sirus akulo yam d’ingêr manda,
an mba ni blas lovot mamba kä avoromu.
Mam mba mi minin azì man ma ngolâ akulo,
mba mi tchuk man suma dangeina akulo
bei wuraka bei ve he d’a hawad’a ba mi.
Alona mi nga avo hatagi tu
14 Ma didina mi dala: Agi Israel-lâ,
fed’a hi suma Ezipte-nid’a
ki beged’a hi suma Etiyopi-nid’a
ki d’a hi suma Sabe suma fuyogeinid’a
mba d’i kalï avo hatagiya,
mba d’i arî magid’a mi.
A mba tit blogogi ki kindjingâ aseziya,
a mba dagi zlad’a ki hud’a ala:
Alona navo hatagi tu, ma ding nga d’i.
15 Ang Alona hi Israel-lîna, angî ma sut suma.
Gagazi, angî Alo ma nga ngeid’ina.
16 Gola! Suma a min fileinina a mbut zulona,
a tchuk susub’ok, a nga i ki yazi tchoka kä.
17 Wani agi Israel-lâ, ni yam Ma didina ba,
agi fagi suta, ni sut ta didinda.
Agi mba mbud’ugi zulona d’i,
agi mba tchugugi susub’ok kuo mi gak didin.
Sut ta a de woi kat teteta
18 Ma didina Alo ma tu gid’engâ
ni ma lakulod’a, ni ma landagad’a,
mi minit mi sirat
tala ti kak hawa d’uo, suma a kak kurud’u na,
mi dala: An ni Ma didina,
alo ma ding nga woi keng vam mbi, ni an tu.
19 An de nga zlad’a kur yima ngeid’a
d’oze kur yima nduvunda d’i,
an de nga mandjafâ hi Jakob-ma ala
a halan hawa yagu d’i.
An Ma didina ni de ni zla d’a d’ingêra,
ni de ni zla d’a irata mi.
Mbut hurâ handjaf sumina
20 Ma didina mi de kua ala:
Agi andjaf suma a prud’ugi woina,
agi mbeyegïya, agi hud’ugïya, agi togogïya.
Suma a nga zï agu mazi ma a tched’em fileina
d’oze suma a nga tchen alo ma ndak á sut sa d’uo na
ni suma yazi nga kazi d’uo na.
21 Agi tchagi wala agi dagi woi yam ahle ndazina.
Ar suma a tok tazi a de tazi d’alâ.
Ni nge ba, mi de woi yam ahle ndazina kad’u tinda
mi de woi kazi avok dedei ge?
Nga ni an Ma didina d’uo zu?
Alo ma ding nga woi kengên ndi.
An tu nAlo ma d’ingêr ma sut suma.
Alo ma ding nga d’i.
22 Agi suma sä avun dabid’a handagad’ina,
agi hulongôgï gevenu.
Hina agi mba fagi suta, kayam an nAlona.
Alo ma ding nga woi kengên ndi.
23 An nga ni gun tan ki an tanda.
Zla d’a ndavunda ni zla d’a irata.
An mba djok vunan ndi.
Suma pet a mba tchuk guguvazi kä avoronu,
suma pet a mba gun tazi ki simiyên mi.
24 A mba de kan ala: Nata Ma didina tu ba,
ang fe d’ingêra kad’enga.
Suma pet suma a mba dur ayîna ki sed’ena
a mba mbeï geven ki zulona.
25 Wani andjaf Israel-lâ pet a mba mbut
suma bei zlad’a kazina ni yam anu,
a mba subur tazi mi.
