Sḭḭm watɗa zok ge Dok ne zi
1 Del myanaŋgal go̰r ge paal ne go, dam anuwa̰y ge saba ge myanaŋgal ne go, mbi ne katɗa mbi diŋ, naa ga̰l ge Yuda ne ma ne katɗa mbi ndwara se me, pool ge Bageyal Bage ɗiŋnedin ne wan mbi.
2 Mbi ndil swaga, ndi, mbi kwa dir a̰me dimma ne ndu go. Ne na swaga pe go mbo se, na duur ka dimma ne ol go, ne go mbo digi, ka kaal kekeŋ dimma ne ol ne zon walam go. 3 Tyare kaŋ dimma ne tok go, wan mbi pala susu. O̰yom her mbi digi, mbo ne mbi Ursalima ya, ge zok wak ge zi ge wak go, na ge ne saŋge ndwara le kuu pe, ge swaga ge a ne é sḭḭm ge yil ne kḭḭm ne go, na ge ne e Dok ke yil. 4 Hormo ge Dok ge Israyela ne ka swaga be go dimma ne daalam ge mbi ne kwa na baal pul se go . 5 Jan mbi go: «Mo ndu dasana, zwá mo pala digi, ndi swaga le kuu.» Mbi zwal mbi pala digi, mbi ndil swaga le kuu, mbi kwa kḭḭm ge sḭḭm ge yil ne zok wak le ge kuu ge go, na ge ne zut mbo twal tuwaleya ta. 6 Jan mbi go: «Mo ndu dasana, mo kwa kaŋ ge a ne ke ya go’a? Mo kwa kaŋ ge seŋgre kakatak ge ɓaŋlaŋ ge Israyela vya ma ne ke ne go go, ge ne é mbi abe tene ne zok ge mbi ne ge mbegeya zi uzi ya go’a? Mo ma̰ gwan kwa kaŋ ge seŋgre kakatak ge ɓaŋlaŋ ge waɗeya ma.»
7 Mbo ne mbi ya viya̰ wak zum, ndi, mbi kwa gulum swaga a̰me zutɗa. 8 Jan mbi go: «Mo ndu dasana, zú gulum.» Mbi zut gulum, mbi ya̰ gulum ndwala. 9 Jan mbi go: «Wá zi, ndi kaŋ ge seŋgre kakatak ge sone ge a ne ke nama ne go go.» 10 Mbi wat zi, mbi kwa kavaar ge ne sar ne bama pul ge daage, ne kavaar ge baŋ yak ma, ne kaŋ sḭḭm ge Israyela vya ma ne ma pet ɗebceya gulum ta koŋleya se. 11 Ga̰l ge Israyela vya ma ne ma naa wara ɓyalar a ka mḛya kḭḭm mbe ma ndwara zḛ. Yazaniya ge Chafan vya ka nama buwal zi me. Ndu ge daage ne hṵli ɗusi dukan na tok go. Ol swama ge dukan ne ka ndugi digi. 12 Jan mbi go: «Mo ndu dasana, mo kwa kaŋ ge ga̰l ge Israyela vya ma ne ne ke ne tṵ zi, ge bama zok ge a ne ɗebce kḭḭm ma ne nama ta ma ya go’a? A jan go: ‹Bage ɗiŋnedin kwa i ne go to, ne jo̰ saŋge suwal ya na go̰r.›» 13 Jan mbi go uwale: «Mo ma̰ gwan kwa kaŋ ge seŋgre kakatak ge ɓaŋlaŋ ma ge a ne ke ne go.»
14 Mbo ne mbi ya zok ge Bage ɗiŋnedin ne wak go, na ge ne le ge kuu ge go. Mbi kwa naa zaab ma ne katɗa fyal sḭḭm Tammuz . 15 Jan mbi go uwale: «Mo ndu dasana, mo kwa ya go’a? Mo ma̰ gwan kwa kaŋ ge seŋgre kakatak ge ɓaŋlaŋ ge waɗe ge no mbe ma.»
16 Mbo ne mbi zok ge Bage ɗiŋnedin ne yapul diŋ ya. Zok ge Bage ɗiŋnedin wak go, ge twal tuwaleya ma ne zok wak buwal zi, mbi kwa naa wara azi para anuwa̰y, a saŋge bama go̰r hon zok ge Bage ɗiŋnedin ne, nama ndwara ma saŋgeya le ge ham ge go, a ka gur bama koo se ndwara le ham, uware gyala. 17 Uwale, gwan jan mbi go: «Mo ndu dasana, mo kwa ya go’a? Kaŋ ge seŋgre kakatak ge Yuda ma ne ke ne go go mbe ma no, a ndil nama go nama cecḛ ɗaa? A wi suwal ya ne fare kerra ge pool ma, a ka e mbi laar hotɗa. Ndi a gwan her uwara ɗiŋ mbo bama vo̰r digi. 18 Mbi mbo gwan ne nama potɗa pore juliliya ge mbi ne zi. Mbi ndwara mbo bar to, mbi mbo kwa nama a̰se to bat. A mbo á ta fyalla mbi ndwara se, amma mbi mbo za̰ nama to bat.»
Filei ma tuwal ma kur gong nga kud’orina
1 Kur biza d’a karagayad’a bugol la a yomi magombid’a, kur bur ma vahlâ hi til ma karagayana, ata yima an nga kaka kä hur aziyana, suma nglo suma Juda-na a nga kaka kä avoron mi. Salad’a Ma didina mi tin abom kanu. 2 An nga ni gol yina. Gol wani, vana hle tam d’igi sana na mi nga tchola. Tcholï akulo ata furum dei gak i kä asem nakud’a, tchol ata furum dei gak i akulo kam vana nga mi wile d’igi kawei ma hleu ma a hegem mbeina na mi. 3 Mi mad’ï vana mi hle tam d’igi abona na, mi van tumus sa kanda. Kur vama ndum mbei ma mi tcholï ata Alonina, Muzu’â mi hlan ndei akulo aduk andaga kakulod’a, mi i tinin avo Jerusalem avun agrek ma krovona abo ma norâ, ni yima a tin nga filei ma Alona hurum nga mi zal kama kuana.
4 Gola! Subura hAlona hi Israel-lîd’a, ti nde tat tei iran ata yi máma. Ti hle tat d’igi ta an wad’ï ti nde tat tei iran kur horid’a na. 5 Alona mi dan ala: Ang gor sana, ang hle irang akulo abo ma norâ. An hle iran akulo abo ma norâ mi. Gol wani, filei ma Alona hurum nga mi zal kama mi nga tinda abo ma norâ avun agrek ma i ata yima ngal ahle suma ngat buzunina avun yima kala.
6 Mi dan kua ala: Ang gor sana, ang wahle suma azi nga lazi wana zu? Gola! Israel-lâ a nga lahle suma nglo suma ndjendjed’a á walan ndei ki gong man nda an tinit irat vata. Wan pî, ang mba wahle suma nglo suma ndjendje suma dingâ kua!
7 Mi mba ki sed’en avun yima kal ki hur atrangina, an gol yina. Gol wani, huyok gulumuna nga tchod’a. 8 Mi dan ala: Ang gor sana, ang hulut ir gulumuna. An hulut ir gulumuna mi. Gol wani, vun gonga nga. 9 Mi dan ala: Ang kal krovo, ang wahle suma ndjendje suma tcho suma a nga lazi ka hina.
10 An ni kala, ni gol yina. An wahle suma a hle tazi d’igi ahle suma a dram kä na na na kahle suma a hle tazi d’igi ahle suma ari suma ndjendjed’a na na ki filei ma Israel-lâ a ndjaram akulo huyok gulumuna a nguyum mbei d’uhlâ pet mi. 11 Suma nglo suma Israel-lâ dok kid’iziya a nga, adigazi Jäzaniya Safan goroma mi nga mi. Azi pet a nga tchola avok filei ma tetengâ, nge nge pî mi nga ki va mam ma ngal dubang ma his djivid’ina abomu, a nga ngal dubang ma his djivid’ina. Andosâ nga mi rip kazi kä ririp mi. 12 Mi dan kua ala: Ang gor sana, ang nga wahle suma suma nglo suma Israel-lâ a nga lazi kur nduvunda wana zu? Nge nge pî filei ma tcheta mi nga oîd’a kur gong mamba! Kayam azi nga dala: Ma didina nga mi wei d’i, Ma didina mi ar wa ambas sa wanda woyo.
13 Mi dan kua ala: Ang mba wahle suma nglo suma ding suma ndjendje suma a nga lazina kua d’ei.
14 Mi in avun agre’â hi gong mam mba kud’ora ma abo ma norîna. Gol wani, aropma a nga kaka kä, a nga tchi horâ yam alo ma a yum ala Tamus-sâ. 15 Alona mi dan ala: Ang gor sana, ang we d’ang zu? Ang mba wahle suma ding suma ndjendje suma nglo suma a kal suma wanina kua d’ei.
16 Mi in hur atrang nga krovo d’a avun gong mam mba kud’orid’a. Gol wani, andjofâ d’igi dok mbà yam vahl na a nga tchola avun gong nga kud’or ndata aduk yima kala ki yima ngal ahle suma ngat buzuna. A he huyogozi mi gong ndata, a mbut irazi abo ma yorogona, a grif kä abo ma yorogona avok afata.
17 Mi dan ala: Ang gor sana, ang we d’ang zu? Na ni ndjendje d’a Israel-lâ a nga lat ka hid’a ti ndagazi nga d’uo tua zu? A nga oî yam ambasa ki murud’umba á djiu hur man ma zala akulo, a nga hud’ï abo aguna atchinazi mi. 18 An mi, an mba ni lazi ki hur man ma zala na mi, an mba ni wazi hohowozi d’i, an mba ni djib’er kazi d’uo mi. Fata azi mba tchi ki delezi d’a ngola akulo humanda, an mba ni humuzi d’uo mi.
