Faraon yan Israyela vya ma pe
1 Bage ɗiŋnedin jan Musa go: 2 «Jya̰ Israyela vya ma go, nama gwa̰ ya kat Pi-Hahirot ndwara go, ge Migdol ma ne Maŋgaɗam ga̰l yuwam buwal zi, ge Baal-Sefon ndwara go ŋga. Aŋ mbo ya kat swaga mbe go, maŋgaɗam ga̰l yuwam wak go. 3 Faraon mbo dwat go, aŋ ge Israyela vya ma, aŋ ya̰me ya̰me ne suwal go, ful pul zi. 4 Mbi mbo togre Faraon dulwak, mbi é na yan aŋ pe. Amma mbi mbo uware tene Faraon ma ne na asagar ma pal, go no Masar ma mbo kwa go mbi Bage ɗiŋnedin ne.» A ke mbe go tem.
5 Swaga ge a ne mbo ya waage gan ge Masar ma ne go, Israyela vya ma sya ya swaga ɗe, Faraon ma ne na naa ga̰l ge temel ma er fare, a jan ta go: «Nee te ke ma fare go ɗaa? Kyaɗa nee ba koy Israyela vya ma ke nee temel mo̰r to ɗaa?» 6 Faraon ndé na pus pore go, abe na asagar ma na pe go me. 7 Abe pus pore ge ne suwal Masar go ma pet na pe go, tál pus pore ge naa ge balme ma ne kikis myanaŋgal, pus ge daage naa ka kat na digi atataa. 8 Bage ɗiŋnedin togre Faraon gan ge suwal Masar ne dulwak, é na yan Israyela vya ma pe. Ago Israyela vya ma wá zum mborra naa ndwara go titim. 9 Masar ma yan nama pe, ne bama tisi ma, ne bama pus pore ma, asagar ge Faraon ne ma mwaɗak, a mbo ɓol nama ne katɗa goɗeya maŋgaɗam ga̰l yuwam wak go, gwa ne Pi-Hahirot, ge Baal-Sefon ndwara go ŋga.
10 Swaga ge Israyela vya ma ne kwa go Masar ma yan bama pe ya go, Faraon na ndar ja bama ta zi gwa ɗe, vo wan nama, a ɗage oy fyaso Bage ɗiŋnedin pal. 11 A jan Musa go: «Mo te mbo ya pur i pe ful pul zi kyaɗa ɗaa? Swaga mbul ta ne suwal Masar ya to’a? Mo te abe i ne suwal Masar diŋ ya zum kyaɗa ɗaa? 12 Te be fare ge i ne ka jan mo suwal Masar ya ne to’a? Golgo i ke temel mo̰r hon Masar ma ge i su ful pul zi!» 13 Musa jan ɓase ma go: «Sya me vo to, hṵ me aŋ haŋgal se, ma̰ no, aŋ ma̰ kwa kaŋ ge Bage ɗiŋnedin ma̰ kerra ne aŋ pe swaga zur aŋ go. Ago Masar ma ge aŋ ne kwar nama ma̰ mbe ma no, aŋ mbo gwan kwar nama to bat. 14 Bage ɗiŋnedin ma̰ mbal pore ne aŋ pe ne, aŋ sḛ ma, ka me wak ɗamal.»
Viya̰ dolla ge Dok ne maŋgaɗam ga̰l yuwam pul se
15 Bage ɗiŋnedin jan Musa go: «Kyaɗa mo ba ka fyal mbi pal go ɗaa? Jya̰ Israyela vya ma, nama mbo. 16 Mo ɗe, he mo calaŋ, tyare mo tok maŋgaɗam ga̰l yuwam pal, caɗe na se, Israyela vya ma ba wat maŋgaɗam ga̰l yuwam pul se mborra ya fiya̰l. 17 Mbi me, mbi ma̰ togre Masar ma dulwak, a ma̰ wat aŋ pe se ya. Go no mbi ma̰ uware tene Faraon ma ne na asagar ma, ne na pus pore ma, ne na naa ge ne pus pore go ma pal mwaɗak. 18 Swaga ge mbi ne mbo uware tene ya Faraon ma ne na pus pore ma, ne na naa ge ne pus pore go ma pal ɗe, Masar ma mbo kwar go mbi Bage ɗiŋnedin ne.» 19 Maleka ge Dok ne, ge ne ka mbo Israyela vya ma ndwara zḛ, gwan nama go̰r ya, pḭr sogeya ge ne ka mbo nama ndwara zḛ, gwan nama go̰r ya me. 20 Mbo mḛ Masar ma ne Israyela vya ma buwal zi. Pḭr mbe kat sebeya se pisil ɗeɗek le ge may pe go, ka zen kwaya̰l le ge may pe go me. Ɗaal mbe zi, a day ge ndar ya ta ta zi to.
21 Musa tyare na tok maŋgaɗam ga̰l yuwam pal, Bage ɗiŋnedin e saam kwalla ɗaal zi ne le ham ya, maŋgaɗam ga̰l yuwam fya̰, mam caɗe se. 22 Israyela vya ma wat maŋgaɗam ga̰l yuwam pul se ya fiya̰l pal, mam mḛ sogeya dimma ne gulum ga̰l go nama tok matoson ma ne tok magul pal . 23 Masar ma ka yan nama pe, Faraon tisi ma, ne na pus pore ma, ne na naa ge ne pus pore go ma pet, a wat nama pe maŋgaɗam ga̰l yuwam se ya. 24 Swaga ge swaga ne ɗage ɓá ko̰yya ya ɗe, Bage ɗiŋnedin ne pḭr sogeya ma ne ol buwal zi ya, ndil asagar ge Masar ma ne ma, giwli nama digi bataraŋ. 25 Peŋle nama pus ma koo ma, a gá jareya ne yál. Masar ma jan ta go: «Ndage me nee koo so Israyela vya ma ndwara zḛ, a Bage ɗiŋnedin mbal pore ne nee ne nama pe ne.»
26 Bage ɗiŋnedin jan Musa go: «Tyare mo tok maŋgaɗam ga̰l yuwam pal. Ago mam ma̰ gwan’a Masar ma pal, nama pus pore ma ne nama naa ge ne pus pore go ma pal.» 27 Le swaga ɓaya jir go, Musa tyare na tok maŋgaɗam ga̰l yuwam pal ya, maŋgaɗam ga̰l yuwam gwan’a na byalam go. Swaga ge mam ne ɗage gwan’a, Masar ma syat bama pe so, a go no Bage ɗiŋnedin bwa Masar ma pe maŋgaɗam ga̰l yuwam se ya no kucup. 28 Mam gwan’a, tḭ pus pore ma, ne naa ge ne pus pore go ma, asagar ge Faraon ne mwaɗak, nama ge a ne wá Israyela vya ma pe maŋgaɗam ga̰l yuwam pul se ya ma. Ndu a̰me go ɗu kikit puy be gá to bat. 29 Amma Israyela vya ma mbo maŋgaɗam ga̰l yuwam pul se ya fiya̰l. Mam kat sogeya dimma ne gulum ga̰l go nama tok matoson ma ne nama tok magul pal. 30 Dam mbe go, Bage ɗiŋnedin ma̰ Israyela vya ma ne Masar ma tok go, nama sḛ ma kwa Masar ma siya kanna wakal go njinjik. 31 Israyela ma kwa, kaŋ ajab ge Bage ɗiŋnedin ne ke ne Masar ma, ɓase ma ga sya Bage ɗiŋnedin vo. A hon fareba Bage ɗiŋnedin ma ne na dore Musa ta.
Faron nga mi dik ad’u Israel-lâ
1 Ma didina mi de mi Moise ala: 2 Ang de mi Israel-lâ, a hulong a vanguvora avok Pi-Hahirot aduk Mikdol kalum ma ngolâ ngagad’a yam Bäl-Sefon d’ar. Nata yi máma ba, agi vagi anguvora kua go kalum ma ngolâ. 3 Faron mba mi de yam Israel-lâ ala: A vid’a wa woi kur ambasa, fulâ mi duga wa abom kaziya. 4 An mba ni b’al hur Faron kiki. Mam mba mi digigi ad’ugiya, wani an mba ni mbut ni vama subura yam Faron ki azigar mama. Hina wani, azi mba wala an ni Ma didina. Israel-lâ a lahle suma Ma didina mi hazi vuna kazina.
5 Suma a mba, a de mamul ma Ezipte-na ala: Israel-lâ a ring wa. Ata yi máma Faron kazungeî mama djib’er mazid’a mbut kä yam Israel-lâ, a dala: Ei lei ni me hina ba, ei arei Israel-lâ a i ge? Ni kayam me ba, ei arazi á lei sun nda magomba d’uo ge! 6 Faron mi djin pus mam ma dur ayîna ad’u akulumeina, mi yo sum mama ad’um mi. 7 Mi i ki pus ma dur ayî ma djivi ma kalâ kikis karagaya ki pus ma ding ma dur ayî ma avo Ezipte-na pet mi, mi tin grang suma dur ayîna kam gagang mi. 8 Ma didina mi b’al hur Faron amul ma Ezipte-na kiki á dik ad’u Israel-lâ. Israel-lâ a buzu’î ad’u ad’enga hAlonid’a. 9 Ezipte-na kakulumeina pet ki pus ma dur ayîna hi Faron-na ki mam suma djang akulumeina ki azigar mama, a nga digizi ad’uziya, a tewezi ata yima azi vanguvora avun alum ma ngolâ abo ma Pi-Hahirot-na ngagad’a yam Bäl-Sefon d’arâ.
10 Kid’a Faron mi mba go ki sed’ezid’a, Israel-lâ a hle irazi akulo, a gol wani, Ezipte-na a nga djï blogoziya! Israel-lâ mandarâ vazi ngola, a nga tchi ki delezi akulo yam Ma didina. 11 A de mi Moise ala: Na ni yima tos matna nga avo Ezipte d’uo zu? Ni kayam me ba, ang yomï á tchid’a woi abagei hur fulâ ge? Ni kayam me ba, ang buzugumï woi avo Ezipte ge? 12 Gola! Wana ni zlad’a ami dangzï avo Ezipte ala: Ar ami lami sunda mi Ezipte-na. Ami lami sunda mi Ezipte-na hotei kal la ami bomi woi abagei hur fulâ d’a d’uo zu?
13 Moise mi hulong de mi Israel-lâ ala: Agi lagi mandar ri, agi kagagi ata yagi hina djang, agi mba wagi ini sut ta Ma didina mba mi sud’ugi inid’a. Kayam Ezipte suma agi wazi ini wana, agi mba wazi bugol luo d’a. 14 Ma didina mba mi dur ini kagiya, wani agi kagagi ni ki vunagi ma du’â.
Alona ge lovota kur alum ma ngolâ
15 Ma didina mi de mi Moise ala: Ni kayam me ba, ang tchi tchi máma kan hina ge? Ang de mi Israel-lâ a tchuk tazi tita. 16 Wani ang hle totogo manga, ang hlabong akulo yam alum ma ngolâ, ang walam mbei aduk mbà. Israel-lâ a mba kal kur alum ma ngolâ kasezi sod’a tchitching. 17 Wani anu, an nga ni b’al hur suma Ezipte-na kiki tala a tchuk tazi tita kä blogogi kur aluma d’a. An mba ni mbut ni vama subura yam Faron ki azigar mama pet ki pus mam ma dur ayîna ki mam suma djang akulumeina mi. 18 Ata yima an mba ni mbut vama subura yam Faron ki pus mama ki mam suma djang akulumeinina, Ezipte-na a mba wala an ni Ma didina.
19 Malaikana hAlona ma nga mi tit avok kangâ hi Israel-lîna, mi ge tam mi i blogoziya, d’ugul la tchola gongzong nga nga d’i tit avorozid’a, ti hulong ti tchol blogozi mi. D’ugul ndata ti tchol aduk kangâ hi Ezipte-na ki kangâ hi Israel-lîna, 20 nga d’i rumî yina yam suma dingâ, nga d’i b’o yina kur andjeged’a yam suma dingâ mi. Kayam ndata, kang ma mbà máma mi fe nga lovota á ngaf tam kur andjege ndata d’i.
21 Ata yi máma Moise mi hlabom akulo yam alum ma ngolâ. Ma didina mi keng mbina woi ki simet ma ad’eng ma abo ma yorogo ma sir kur andjege ndatina; mi so alum ma ngolâ woyo, mi wal mbina woi aduk mbà. 22 Israel-lâ a tchuk kä kur alum ma ngolâ kasezi sod’a tchitching. Mbina mi tchol lei ata abozi ma ndjufâ kabozi ma gulana d’igi gulumuna na mi. 23 Azigar suma Ezipte-na a nga digizi ad’uziya. Akulumeina hi Faron-na ki pus mam ma dur ayîna ki mam suma djang akulumeina a tchuk kä kur alum ma ngolâ blogoziya. 24 Ki yorogo tcholola, Ma didin ma nga aduk d’ugul la aku d’a nga tchola gongzongina, mi gol kangâ hi Ezipte-na, mi mbud’um batuwak. 25 Mi d’elezi abo pus mazi ma dur ayîna á djangâ, nga mi pret ti. Ata yi máma Ezipte-na a dala: Ei ringî woi avok Israel-lâ, kayam Ma didina nga mi duri kaziya!
26 Ma didina mi de mi Moise ala: Ang hlabong akulo yam alum ma ngolâ. Mbina mba mi hulongî kusa kä yam Ezipte-na, yam pus mazi ma dur ayîna, yam mazi suma djang akulumeina mi.
27 Moise mi hlabom akulo yam alum ma ngolâ. Kid’a yina ar go á fod’id’a, alum ma ngolâ mi hulongî kusa kä blangâm kad’enga bindit! Ezipte-na a nde tcha ringâ tata abo hep pa mi hebezi ped’eta. Wani Ma didina mi zud’uzi kä kur alum ma ngolâ atogo zak. 28 Mbina mi hulongî kusa kä, mi hlup pus ma dur ayîna ki suma djang akulumeina ki azigarâ hi Faron-nina pet. Suma a tchuk kä kur alum ma ngolâ bugol Israel-lîna, sa tu pî mi ar ri. 29 Wani Israel-lâ a nga tit kur alum ma ngolâ kasezi sod’a tchitching. Mbina mi nga tchola woi ata abozi ma ndjufâ kabozi ma gulana d’igi gulumuna na mi.
30 Kur bur máma Ma didina mi sut Israel-lâ; azi we matna hi Ezipte-na ki irazi samba kä avun alum ma ngolâ mi. 31 Israel-lâ a wad’enga hi Ma didina d’a mi dur ki Ezipte-na kazid’a, a ring mandara Ma didina, a he gagazid’a yam Ma didina kazong mama Moise mi.
