Ya̰l ne siya ge Akan ne
1 Israyela vya ma ke kaŋ ge ya̰l ge be to ne kaŋ ge Dok ne ɓyare go a burmi nama uzi ma. Akan ge Karmi vya, Zabdi báŋ, ge Zera báŋ kon, ge ne vuwal pe ge Yuda ne zi, abe kaŋ ma ge Dok ne jya̰ go a burmi nama uzi ma. Bage ɗiŋnedin saŋge pore Israyela vya ma pal. 2 Juswa teme naa ne Jeriko go, mbo ndil suwal Ay, na ge ne Bet-Aven ziyar go gwa, Betel le ge ham ge go. Jan nama go: «Mbo me ndil suwal Ay.» Naa mbe ma mbo ndil suwal Ay. 3 A gwan’a jan Juswa go: «Kaage mo lwage ɓase ma to. Naa dudubu azi, ko ataa mbo det Ay ne baŋ, a ma̰ hal nama. Nama sḛ ma woɗege gwa baŋ.» 4 Naa kaŋ ge dudubu ataa go ne ɓase ma buwal zi, a mbo det suwal Ay, a syat bama pe so ya, naa ge Ay ma ndwara zḛ. 5 Naa ge Ay ma hun nama mbo kaŋ ge naa tapolɗu para myanaŋgal go, a yan nama pe ne bama viya̰ wak ga̰l ya, ɗiŋ mbo Chebarim, swaga ge soole se ya. Israyela vya ma dulwak kun ɓat.
6 Juswa ma ne ga̰l ge Israyela vya ma ne ma taabe bama ba̰r ma ne bama ta uzi, a kubi bama pul suwar zi, sandu ge Bage ɗiŋnedin ne ndwara se, ɗiŋ gasamal. A bugi bama pala ma se ne suwar. 7 Juswa jan go: «O! Bageyal, Bage ɗiŋnedin, mo te e ɓase mbe ma har maŋgaɗam Urdun pul mbo ya le may kyaɗa ɗaa? Ne ɓyan i Amoriya ma tok go, ndwara go nama pú i pe uzi pe ɗaa? A golgo i gá te maŋgaɗam Urdun le may ya! 8 O Bageyal, mbi gwan jan gyana ɗaa? Ndi, ne se no, Israyela vya ma syat bama pe so ja bama naa ge ho̰l ma ndwara zḛ. 9 Kanan ma ne naa ge a ne ka ne suwal mbe go ma, a mbo za̰ fare mbe, a ver i se, a mbo burmi i dḭl ne suwar pal uzi. Mo mbo ke ne mo dḭl ge ɓaŋlaŋ gyana ɗaa?»
10 Bage ɗiŋnedin jan Juswa go: «Ɗage digi. Mo te kubi mo pul suwar zi gyana ɗaa? 11 Israyela vya ke sone. A yele wak tuli ge mbi ne ke nama pala. A abe kaŋ ma ge mbi ne tele go a abe nama to, a sé nama, a woy nama bama kaŋ ma buwal zi no. 12 Israyela vya ma ne pool mḛ ge bama naa ge ho̰l ma ndwara zi to. A mbo ka syat bama pe so nama ndwara zḛ. Ago nama sḛ ma saŋge ya kaŋ ge ne tele tele. Mbi ne pool gwan kat aŋ buwal zi to, kadɗa aŋ burmi kaŋ ge ne tele tele mbe ma ya ne aŋ buwal zi uzi to. 13 Ɗage digi, mbege ɓase ma, jya̰ nama go nama mbege ta ne dam ge kwap ge pe. Ago Bage ɗiŋnedin Dok ge Israyela ne jan go: ‹Israyela vya ma, kaŋ ge ne mbya burmiya uzi ma ya aŋ buwal zi, aŋ ne pool ge mḛ aŋ naa ge ho̰l ma ndwara zi to, kadɗa aŋ burmi kaŋ ge ne mbya burmiya uzi mbe ma ya ne aŋ buwal zi uzi to›. 14 Kwap cya̰wak, aŋ mbo mbo ya mbi ndwara se ne aŋ pehir ma go, pehir ge Bage ɗiŋnedin ne mbo wan na ya, a mbo mbo ya ne bama vuwal pe ma go, vuwal pe ge Bage ɗiŋnedin ne mbo wan na ya, a mbo mbo ya ne bama yàl wak ma go, yàl wak ge Bage ɗiŋnedin ne mbo wan na ya, a mbo mbo ya ɗu ne ɗu. 15 Ndu ge a ne mbo wan na ya, ne kaŋ ge ne mbya burmiya mbe, a mbo til na uzi, na sḛ poseya ne kaŋ ge na ne ma mwaɗak. Ago na sḛ yele wak tuli ge Bage ɗiŋnedin ne pala, ke kaŋ ge sone kakatak suwal Israyela go.»
16 Juswa ɗage digi cya̰wak vḛ, e Israyela vya ma mbo ya ne bama pehir ma go, a wan pehir ge Yuda ne. 17 A e pehir ge Yuda ne mbo ya ne bama vuwal pe ma go, a wan vuwal pe ge Zera ne. A e vuwal pe ge Zera ne mbo ya ne bama yàl wak ma go, a wan yàl wak ge Zabdi ne. 18 A e yàl wak ge Zabdi ne mbo ya ɗu ne ɗu, a wan Akan ge Karmi vya, ge Zabdi báŋ, ge Zera báŋ kon, na ge ne pehir ge Yuda ne zi.
19 Juswa jan Akan go: «Mbi vya, ho̰ Bage ɗiŋnedin Dok ge Israyela ne ga̰l, ho̰ na hormo, jya̰ mbi kaŋ ge mo ne ke, woy mbi fare a̰me to!» 20 Akan gwan ne Juswa janna go: «A fareba, a mbi ke sone Bage ɗiŋnedin, Dok ge Israyela ne ndwara se ne. Kaŋ ge mbi ne ke no: 21 Mbi kwa ne kaŋ paal ma buwal zi ba̰r ga̰l ge Babilon ma ne, bware fool kaal sile kikis azi, ne dinar bwatɗa ɗu, na sḛ hini na dṵṵl ka kilo nus go. Mbi ke ene ne nama pe, mbi abe nama no. Se no, mbi mbu nama ya gúr zi ya, fool kaal mbe ya pe seɗe.» 22 Juswa teme naa, a sya mbo gur zi ya. A ɓol kaŋ mbe ma mbulla na gur zi, fool kaal na pe ge seɗe go. 23 A abe kaŋ mbe ma ne gur zi ya, a gene nama ya Juswa ma ne Israyela vya ma ta, a kan nama Bage ɗiŋnedin ndwara se.
24 Juswa wan Akan ge Zera vya, abe fool kaal ma, ne ba̰r ga̰l ma, ne dinar bwatɗa ma, wan na vya ge sonmo ma ne ge zaab ma, ne na nday ma, ne na kwara ma, ne na gii ma, ndage na gur ne na kaŋ ma mwaɗak. Juswa ɓanna ne Israyela vya ma pet, a mbo ne nama baal pul ge Akor ne se ya. 25 Juswa jan na go: «Mo te zwa yál ya i pal go gyana ɗaa? Ma̰ no, Bage ɗiŋnedin ma̰ hon mo yál.» Israyela vya ma pet a mbal na ne njal, a mbal na vya ma ne njal go no me, a til nama ne na kaŋ ma uzi pet. A kote njal ma nama pal. 26 A kote njal ma ya na pal, ya go ɗiŋ ma̰ no. Bage ɗiŋnedin laar iyal se ne pore juliliya ge na ne go. A go no, a tol swaga mbe no baal pul ge Akor ne, ɗiŋ ma̰ no.
Akan mi le tchod’a; Alona mi ngobomu
1 Israel-lâ a le tchod’a ngola kahle suma a d’el kazi ala a yozi d’uo na. Sana tu ad’u andjafâ hi Juda-na a yum ala Akan mam mi Karmi ma Zapdi goromina goroma, abum ngolo ni Zera, mi yo ahle suma Ma didina mi d’el kazina. Ni kayam ndata ba, Ma didina hurum zal ngola yam Israel-lâ.
2 Navo Jeriko ba, Josue mi sun suma Aï d’a nga go ki Betel-Aven-nda abo ma yorogona hi Betel-la. Mi dazi ala: Agi i d’ugi ambasa. Sum ndazina a i a d’u Aï, 3 a hulongîya, a mba de mi Josue ala: Ar azigarâ a i pet ti. Ar suma 2000 d’oze 3000 a i á dur Aï; ar a kau suma pet ti, kayam suma djangûna a nga ngol li.
4 A sun azigarâ go ki 3000 á dur Aï, wani azi ring avok suma Aï-na. 5 Suma Aï-na a tchi suma adigazi ni go ki dok hindi yam karagaya. A tinizï dika ei avun azì ma ngolâ dei mba Sebarim, a tchazi ata yima azi nga b’at sulugota kä na. Ata yi máma suma pet tazi tchuk susub’ok, huruzi ka mbina mi.
6 Josue ki suma nglo suma Israel-lâ, a haû baru ma atazina woyo, a tchuk andagad’a kaziya, a grif kä andaga ki irazi avok zandu’â hi Ma didinina, a ar bur kä ata yi máma gak fladege. 7 Josue mi dala: A! Salad’a Alo mamina! Ni kayam me ba, ang djagami alum ma Jurdê-na woi á hami abo suma Amor-râ á tchami woi ge? Ladjï ami kagamiza abo alum ma Jurdê-na sä hî ni, hotei d’uo zu? 8 Ma didina, ki tchetchemba, ami Israel-lâ nga ringîmi avok mazi suma djangûna wanda; an de nana mi d’ang nge? 9 Suma Kanan-na ki suma yam ambas sa dingina pet a mba huma, a mba tok tazi kamiya, a mba dabami woi yam andagad’a. Ang mba le ni nana ba, simiyêng ma kal teglesâ mba mi yi d’ang nge?
10 Ma didina mi de mi Josue ala: Ni kayam me ba, ang ge tang kä andaga ge? Ang tchol akulo! 11 Israel-lâ a le tchod’a, a but vun ma djin ma an hazi vuna kama woyo, a yo ahle suma an d’elezi kazi ala azi yozi d’uo na, a kuluziya, a ngeyezi nga aduk ahle mazina. 12 Kayam ndata, Israel-lâ a ndak á tchol avok mazi suma djangûna d’i, a mba ringî avok mazi suma djangûna hina baba, kayam azi mbut ni d’igi ahle suma an he vuna kazi á b’lagazi woina na mi. Le agi b’lagagi nga ahle ndazina woi adigagi d’uo ni, an dok ni kak ki sed’egi d’uo d’a! 13 Ang tchola akulo, ang mbut suma yed’et, ang dazi ala: Ndjivin agi mbud’ugi tagi yed’et, kayam Ma didina Alona hi Israel-lâ mi dala: Ahle suma an d’el kazi ala agi yozi d’uo na, a nga adigagiya. Le agi yogi nga ahle ndazina woi adigagi d’uo ni, agi ndak á tchologi avok magi suma djangûna d’i. 14 Avin yorogo agi mba hud’ugï nad’u andjafâ ad’u andjafâ. Andjaf ma an Ma didina mba ni manama, mba mi hud’ï adesâ ad’u adesâ. Ades ma an Ma didina mba ni manama, mba mi hud’ï ki sum mama ki sum mama. Sama an Ma didina mba ni manama, sana mba mi hud’ï ni tutu. 15 Sama an Ma didina mba ni gum ad’um mbei ni fahle suma an Ma didina ni d’el kazina avo hatama, a mba ngalam mbei kakud’a kahle mama pet, kayam mi but vun ma djinda hi an Ma didinina woyo, mi le ni tchod’a aduk Israel-lâ mi.
16 Josue mi tchol ki yorogo tcholola, mi mba ki Israel-lâ ad’u andjafâ ad’u andjafâ. Ma didina mi man andjafâ hi Juda-na. 17 Mi hud’ï andjafâ hi Juda-na ad’u adesâ ad’u adesâ. Ma didina mi man adesâ hi Zera-na. Mi hud’ï adesâ hi Zera-na ki sum mama ki sum mama. Ma didina mi man Zapdi. 18 Mi hud’ï sum mama sana tutu. Akan mam mi Karmi ma Zapdi goromina goroma, abum ngolo ni Zera, ni ma ad’u andjafâ hi Juda-nina, Ma didina mi gum ad’um mbeyo.
19 Josue mi de mi Akan ala: Gorona, ang subur Ma didina Alona hi Israel-lîna, ang hum ngola, ang dan ndei yam vama ang luma, ang ngeyen va d’i.
20 Akan mi hulong de mi Josue ala: Gagazi, an le tchod’a avok Ma didina Alona hi Israel-lîna. Ang gol vama an luma ba wana: 21 An gol aduk ahle suma ei hurumuzina, an we baru d’a ngol la djif fa Sinar-ra ki kawei ma hapma kikis mbà ki mbuka hi lor-ra d’a aneget ndak ir grama go ki kikis sa klavandid’a. An le d’od’oka kaziya, an yoziya, a nga ngeid’a kä aduk andagad’a kur zlub’u manda; kawei ma hapma mi nga tchuka kä ad’uziya.
22 Josue mi sun suma; a ring hur zlub’ud’a hi Akan-nda, a i feï ahle ndazina ngeid’a kä kur zlub’u mamba; kawei ma hapma mi nga tchuka kä ad’uzi mi. 23 A pad’azi akulo woi kur zlub’ud’a, a mba ki sed’ezi mi Josue ki Israel-lâ pet. A tinizi kä avok Ma didina. 24 Josue ki Israel-lâ pet a ve Akan Zera gorom ngolona, ki kawei ma hapma ki baru d’a ngola, ki lor ra mbuka, ki grom suma andjofâ, ki grom suma aropma, kamuzlei mama, ki koro mama, ki tumiyô mama, ki b’ogei mama, ki zlub’u mamba, kahle mama pet. A i ki sed’ezi kur hor ra Akor-ra.
25 Josue mi de mi Akan ala: Ni ang ba, mba ki ndaka kamiya. Ki tchetchemba, Ma didina nga mi mba ki ndaka kang mi. Ata yi máma Israel-lâ a durum kahinad’a, a tchumu, a dur sum mama kahinad’a mi. Azi ngalam ahle mama woi pet mi. 26 Bugola, a mol ahinad’a kamu; ahina ndata nga gak ini. Ni kayam ndata ba, a nga yi yi máma ini ala hor ra Akor-ra . Bugol ahle ndazina, Ma didina hurum b’lengâ.
