Bage ɗiŋnedin a bage zur Israyela ne
1 Se no, Bage ɗiŋnedin jan ne!
O! Yakub, a wuɗi dó mo ne ɗaa?
O! Israyela, a wuɗi mbwa mo ne ɗaa?
Sya vo to, ago mbi zur mo ya go.
Mbi tó mo da ne mo dḭl,
mo ge mbi ne ne.
2 Kadɗa mo mbo ya mam se,
mbi mbo kat dagre ne mo,
maŋgaɗam mbo tḭ mo to bat.
Kadɗa mo mbo ya ol zi,
ol mbo til mo to bat,
ol swala ne pool ge til mo to bat
3 Ago, mbi Bage ɗiŋnedin, mbi mo Dok ne,
mbi Bage mbegeya ge Israyela ne, mbi Bage zur mo ne.
Mbi ho̰ suwal Masar ndwara pot zurra ge mo ne,
mbi ho̰ suwal Kuch ma ne Seba ndwara er mo.
4 Ne jo̰ mo da ne yé gḛ mbi ndwara se,
mo da ne hamba gḛ, mbi laar wa̰ mo wan ɗe,
mbi hon naa dasana ma mo byalam go,
mbi er mo da ne pehir ma.
5 Sya vo to, ago mbi dagre ne mo.
Mbi mbo gwan ne mo pehir ma ne le ham ya,
mbi mbo kote nama ya digi ne le sya ya.
6 Mbi mbo jan le kuu ge go: «Ka̰ nama ya digi.»
Le ge mbii ge go: «Tele nama se ya to.»
Gwa̰ me ne mbi vya ge sonmo ma ne suwal ge kaal ma ya,
gwa̰ me ne mbi vya ge gwale ma ne suwar pe ndegɗe ya.
7 Gwa̰ me ne ndu ge daage pet ge ne tol tene ne mbi dḭl ya,
na ge mbi ne dó na, ge mbi ne mbwa na,
ge mbi ne ke na ne hormo ge mbi ne pe.
8 Ka̰ me ɓaal ma ya digi, ko ne jo̰ a da ne ndwara ma,
gisil ma me, ko ne jo̰, a da ne togor ma.
9 Ya̰ me pehir ge ɗogle ma pet, nama kote ta ya zi,
ya̰ me ɓase ma nama ɓa̰ ta ya digi.
A wuɗi ne nama buwal zi mbyat ge waage naa
kaŋ ge ne mbo kerra ne ɗaa?
Ko a wuɗi day ge wan kaŋ ge ne ke dḛ zaŋgal ma pe ne ɗaa?
Nama ŋgay nama naa ge sayda ma,
nama bḛ fareba ge nama ne pe zum.
Go no naa ba za̰, a ba jan go: «Na fare ge fareba ne.»
10 Mbi naa ge sayda ma, a aŋ ge mbi ɓase ma,
ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
Aŋ mbi dore ma ne, mbi tá aŋ ne,
ne da pe, aŋ kwa pe, aŋ ho̰ fareba mbi ta me.
Aŋ kwa tyatyat go, mbi ɗu kikit, mbi Dok ne,
ge mbi ndwara zḛ, dok ge ɗogle be kat to,
dok ge ɗogle mbo gwan kat mbi go̰r go to me.
11 Mbi, mbi Bage ɗiŋnedin.
Be mbi to, bage máya to.
12 Mbi, mbi Bage ne waage naa fare ne
Mbi Bage máya ne,
Mbi kat Bage ne é naa kwarra zḛ ne.
A be dok ge gwasal ma ge ne aŋ buwal zi ma to.
Aŋ mbi naa ge sayda ma ne,
ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne,
mbi Dok ne.
13 O̰! A mbi ne, ne zaŋgal ya day,
ndu a̰me day maŋge kaŋ ne mbi tok zi to.
Kaŋ ge mbi ne ke na,
a wuɗi mbyat ge gul na digi ne ɗaa?
14 No, a Bage ɗiŋnedin, aŋ Bage zurra,
Bage mbegeya ge Israyela ne jan ne:
Ne aŋ pe, mbi dol ndu mbo suwal Babilon,
mbi mbo é nama njet so se pet,
kaldeya mbe ma mbo syat bama pe so
ne bama fak ga̰l ge a ne ka ke laar saal nama go ma.
15 Mbi Bage ɗiŋnedin, Bage mbegeya uzi hini cat ge aŋ ne,
Bage ne dó Israyela, gan ge aŋ ne.
16 Bage ɗiŋnedin jan ne,
na ge ne ɓá viya̰ ge maŋgaɗam ga̰l yuwam pul go,
ge ne dó viya̰ ge mam ge ɗugul helek pul go,
17 na ge ne é pus pore ma ne tisi ma,
asagar ma ne bama naa ge pala balme ma wat zum.
Pet a bwa uzi,
a̰me ge gwan her na pala digi to.
Nama pe piri uzi, a ho̰me uzi dimma ne ɗuli taal go.
18 Dwa me ge kaŋ ge ne kale dḛ zaŋgal ma pal to,
é me aŋ haŋgal ge kaŋ ge ne kale ya ya ma pal to .
19 Ago mbi gá ke kaŋ ge giya̰l.
Se no, na wak ɗage ya hutɗa.
Aŋ wan na pe to’a?
Mbi mbo ɓá viya̰ ge ful pul zi,
mbi mbo fut maŋgaɗam ge suwar ge be mam to go .
20 Kavaar ge ful zi ma, bagomso ma ne gugusu ma mbo uware mbi.
Ne jo̰, mbi fú mam ful ma pul zi,
ne maŋgaɗam ma ge suwar ge be mam to ma go,
ndwara hon mbi naa, mbi naa ge talla ma mam njotɗa.
21 Pehir ge mbi ne dó nama ne mbi pe,
a mbo uware mbi.
Dok tol Israyela vya ma fare kareya
22 O! Yakub, mo be tol mbi to,
O! Israyela, mo lwage ya ne mbi.
23 Mo be ka tyare mo tame vya ma
tuwaleya ge tilla uzi ma da ne mbi pe to,
mo be ka tyare mo tuwaleya ma da ne uware mbi pe to,
mbi be é mo da ne pool go mo tyare mbi bobo ma to,
mbi be ka mbyat mo sḛ mbyat tetep go mo ti dukan hon mbi to,
24 Mo be ka yat sugur ge hur tuli ge yé gḛ ma da ne mbi pe to,
mo be ka huri mbi ne num fegem ge mo tuwaleya ma ne to.
Amma a mo mbya mbi sḛ tetep ne sone ge mo ne ma ne,
a mo lwage mbi kakatak ne ya̰l ge mo ne ma ne.
25 Amma a mbi, mbi bage ne gul ya̰l ge mo ne ma ne
ne dḭl ge mbi ne sḛ pe,
mbi gwan dwat ge sone ge mo ne ma pal to.
26 Jya̰ mo fare ge mo ne wa̰ nama ne mo laar zi ma, nee kare fare,
wa̰ mo fare ma pe zum ndwara ben tene.
27 Ndi, mo bá ge zḛ ge ke sone,
mo naa ge zwagre mo fare ma há ta ya̰l mbi ndwara se.
28 A go no, mbi há ga̰l ge mbegeya ma seŋgre no,
mbi burmi Yakub pehir ma uzi no,
mbi é Israyela ma saŋge kaŋ cotɗa no.
1 Agi Israel suma hi Jakob-ma, ki tchetchemba,
Ma didin ma lagi mi gagina nga mi dagi ala:
Agi lagi mandar ri, kayam an wurak kagiya,
an yagi ki simiyêgiya, agi ni sum mana mi.
2 Fata agi djagagi mbinid’a,
an mba ni kak ki sed’egiya;
fata agi djagagi alumid’a,
aluma mba mi hlubugi d’i;
fata agi kalagi aduk akud’id’a,
akud’a mba d’i ngalagi d’i,
sinat mba d’i trâgi d’uo mi.
3 Kayam an Ma didina nAlo magina.
An Ma tin tan irat vat
kagi Israel-lîna ni magi ma suta.
An he Ezipte á wurak kagiya,
an he Etiyopi ki Seba á vrak blangâgi mi.
4 Agi ni vama guzum ngolina iranu,
agi ni vama hud’a, an le kagagi mi.
Kayam ndata, an nga ni he suma blangâgiya,
an nga ni wurak kagi kandjaf suma mi.
5 Agi lagi mandara va d’i,
kayam an nga ki sed’egiya.
An mba ni yogï andjavagi abo ma yorogona,
an mba ni togogï abo ma fladegena mi.
6 An mba ni de mi suma abo ma norâ ala:
Agi handjiya!
An mba ni de mi suma abo ma sutna ala:
Agi d’elezi kä d’i!
Agi mbeyegï ki gron suma andjof suma sä deina
ki gron suma arop suma sä avun dabid’a handagad’ina mi.
7 Agi mbeyegï ki suma pet suma a nga yan simiyêna,
suma pet suma an lazina,
suma an tchuguzina,
suma an minizi á tagan subur manda woina mi.
Agi ni glangâs mana
8 Ar a buzugï ki suma a nga ki ira,
wani a nga we d’uo na,
ki suma a nga ki humba,
wani a nga hum va d’uo na.
9 Ar andjaf suma pet a toga, ar suma a tok taziya.
Ni nge adigazi ba, mi de woi yam ahle ndazina ge?
Ni nge ba, mi de woi yam ahle suma a kalâ ge?
Ar azi mbeï ki glangâs mazina,
a de woi ala: Azi ni suma d’ingêrâ!
Ar suma a huma a dala: Ni zla d’a gagazid’a!
10 Ma didina mi dala: Agi ni glangâs mana,
agi nazungeî man suma an managina.
Ar agi wagiya, ar agi hagi gagazid’a kanu,
ar agi wagi ad’ud’a ala
avogon alo ma ding nga d’i,
blogon alo ma ding nga d’uo mi.
11 Anu, an ni Ma didina!
Alo ma sut ma ding nga woi keng vam mbi.
12 Ni an ba ni de woyo; ni an ba ni sut suma;
ni an ba ni tak ahle suma a mba lena mi.
Nga nalo ma ding ma adigagina d’i.
Agi tagid’a ni glangâs mana.
Kayam ndata, an Ma didina ni dala:
Ni an ba nAlona!
13 An ni ma nga avok dedeina;
sama prut va abon nga d’i.
An mba ni le va.
Ni nge ba, mba mi d’elen nge?
An nga ni sun sana á ndjunugiya
14 Ma didin ma tin tam irat vat yam Israel-lâ
ma wurak kagina mi dala:
Ni kayam agi ba, an sunï sana á dur ki Babilon.
An mba ni tchuk suma pet suma a nga ringâ kä woi
kur alumba,
an mba ni tchuk suma Kalde suma a nga le furîd’a
kur alum mazid’ina kä woi mi.
15 An ni Ma didina magi ma bei tchod’a ba
ma le Israel-lîna,
an namul magina.
Lovot ta awili d’a hur fulîd’a
16 Ma didina mi dala:
Ni nge ba, mi ge lovota kä
hur alum ma ngolâ adjeu ge?
Ni nge ba, mi ge lovot ta gureid’a kä
aduk mbiyo ma galileina adjeu ge?
17 Ni ma buzugï pus ma dur ayîna kakulumeina
ki azigar suma gangrang suma dur ayîna woina.
Azi a bur kä ata yima tuna,
a dok tchol akulo d’uo d’a, a bo woyo,
a mit tei d’igi akud’a ti mit tei kur lalamba na.
18 Ar agi djib’eregi yam ahle suma kal leina d’i,
ar agi tinigi hurugi yam ahle suma adjeuna d’uo mi.
19 Gola! An nga ni le vama awilina.
Ki tchetchemba, mi nga mi mba.
Agi mba wum mbuo zu?
An nga ni ge lovota hur fulâ,
an nga ni gäluma yam andaga d’a so d’a gangrasa mi.
20 Hâna karigeta kazurei suma abageina a mba suburunu,
kayam an nga ni ge mbina hur fulâ,
an nga ni gäluma yam andaga d’a so d’a gangrasa,
kayam man suma an manazina a tche mbina kua.
21 Suma an lazina a mba de woi yam subur manda.
Sariyad’a hAlonid’a ki d’a hi Israel-lîd’a
22 Ma didina mi dala: Agi Israel-lâ, ni an ba, agi yan ndi,
wani agi suma hi Jakob-ma, agi kawagi ni kawa kan ndö.
23 Agi han nga gro tumiyô magina he d’a hawa d’a ngala d’i,
agi suburun nga kahle magi suma ngat buzuna d’i.
An lagi nga kad’enga á han he d’a hawad’a d’i,
an kawagi nga á han andosâ hi dubang magi ma his djivid’ina d’uo mi.
24 Agi guzugi nga mbul ma his ma afufuîna
ki bege d’a ngola kan ndi,
agi hobon nga ki mbul ahle magi suma ngat buzuna d’i,
wani agi b’lagan ndi djib’er manda ki tcho magid’a,
agi kawan ndi ki tchila magid’a mi.
25 Ni an ba, nga ni has tcho magid’a woi
yam o man nda kagid’a,
an mba ni djib’er yam tcho magid’a bugol luo d’a.
26 Agi djib’eregiya. Ar ei halei ad’u zlad’a.
Agi dagi zla d’a agi pad’agi ki zlad’a woi kagid’a.
27 Abugi ngolo ma avo’â mi le tchod’a,
magi suma djok vuna a son vunan ndeyo.
28 Kayam ndata, an mbut suma nglo suma
ata Yima a tinim iram vama vama ndjendjed’a,
an ni mbut suma hi Jakob-ma ni vama a gum vunina,
an mbut Israel-lâ vama ngula mi.
