Naa mbo kote ya Ursalima go
1 Dam ma mbo ya go,
njal ge zok ge Bage ɗiŋnedin ne ne sḭ ne na pal
mbo kat njal ma pala njeel digi ya,
mbo ke muluk njal ma pal pet.
Go no, naa pet a mbo kan ta mbo na ya .
2 Pehir ma gḛ a mbo kan ta viya̰ go mbo na ya,
a mbo ka jan ta go: «Mbo me ya,
nee mbo me njal ge Bage ɗiŋnedin ne pala digi ya,
ge zok ge Dok ge Yakub ne zi ya.
Na sḛ mbo hate nee na eya ma,
Nee mbo ka mborra na koo pul go.»
Ago eya ma mbo da ne Siyona ya,
fare ge Bage ɗiŋnedin ne mbo da ne Ursalima ya.
3 Mbo kat bage kun sarya ge pehir ma gḛ buwal zi,
mbo kat bage wan suwal ge pool ma gool,
ko nama ge ne swaga kaal ya ma.
A mbo sol sa̰a̰l ma ne bama kasagar ma,
a mbo sol ŋgwaɗaŋ ma ne bama ra̰y ma.
Suwal a̰me mbo her kasagar na kon ta to,
ndu a̰me mbo gwan kugi tene mbal pore to bat.
4 Ndu ge daage mbo gá katɗa na oyo̰r ma ne fere ma pe zi,
ndu a̰me ge da̰a̰me na mbo gwan kat to bat.
No a Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne jya̰ ne.
5 Kadɗa pehir ge ɗogle ma gwan
ne bama pala bama dok ma pe se ɗe,
nee, nee gwan ne nee pala Bage ɗiŋnedin,
Dok ge nee ne pe se, ɗiŋnedin.
Bage ɗiŋnedin mbo kat gan suwal Ursalima pal
6 Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne,
dam mbe go,
mbi mbo kote naa ge giɗi ma ya,
mbi mbo gwan kote nama ge a ne ɓarse nama se,
ge mbi ne é nama njot yál ma ya digi.
7 Ne ge giɗi ma buwal zi,
mbi mbo saŋge nama naa ge ne gá ne ndwara ma.
Ne nama ge a ne pá nama uzi ya kaal ma buwal zi,
mbi mbo saŋge nama suwal ge pool gḛ.
Mbi Bage ɗiŋnedin, mbi mbo ke muluk nama pal ne,
ne njal Siyona pala digi ya, ne se no, mbo ɗiŋnedin.
8 Mo, njal ge Ursalima ne,
mo ge mo ne dó mo ndwara ne ɓase ma pal
dimma ne ndu ge ne ka ne swaga haal digi koy suwal go,
swaga ge mo ɓol pool ge mo ne ge dḛ zaŋgal ga gwa.
Ursalima mbo gwan saŋge suwal ga̰l ge suwal Yuda ne.
Kugiya ma ne zurra ge Ursalima ne
9 Ne se no, kyaɗa aŋ ba ka oy fyaso go ɗaa?
Gan be gwan gá ne aŋ suwal diŋ to ɗaa?
Kyaɗa aŋ ba ka za̰ yál dimma ne gwale ge ne ke twala go ɗaa?
Aŋ naa ge yuwaleya ma sú ya swaga ɗaa?
10 Njó me yál, uwa me,
dimma ne gwale ge ne ke twala go.
Ago se no, aŋ mbo wat ne suwal diŋ ya zum,
aŋ mbo gá mbo kat ful ma zi ya,
aŋ mbo mbo ɗiŋ suwal Babilon ya,
yago, aŋ mbo ɓol zurra,
yago, Bage ɗiŋnedin mbo zur aŋ ne aŋ naa ge ho̰l ma tok zi ya.
11 Se no, pehir ma gḛ a kote ta ja digi ke ho̰l ne aŋ,
A jan go: «Ya̰ suwal Ursalima na saŋge kaŋ senna,
ndi me nee burmiya ge na ne.»
12 Amma naa mbe ma kwa dwatɗa ge Bage ɗiŋnedin ne to,
a wan dwatɗa ge na ne ma pe to.
Bage ɗiŋnedin kote nama ya ne,
dimma ne naa ne kote swara ya digi tandal pot swara go go.
13 Aŋ ge ne Ursalima go ma,
ɗage me digi, pó me swara!
Mbi mbo hon aŋ kḭḭm ge walam ma,
ne koo gwap ge fool ŋgirma ma, ndwara hat aŋ pool,
aŋ mbo rot pehir ma gḛ.
Aŋ mbo mbege nama kaŋ ma hon Bage ɗiŋnedin,
aŋ mbo tyare nama kaŋ gan ma hon Bageyal,
Bage suwar ne na tok go pet.
14 Se no ɗe, cecege me aŋ sḛ duur ma se,
Aŋ ge ne kote aŋ naa ge mbal pore ma,
ago aŋ naa ge ho̰l ma ver aŋ ya se.
A iyal ga̰l ge ne suwal Israyela go ma
gasa zi da ne calaŋ.
SUMA A MBA HULONG KAK TCHUGOT KUR AMBASA
Jerusalem nazì ma ngol ma halasâ
(Yam verse ma 1-3-na, ang gol Is 2.1-4)1 Kur atchogoi d’a nga d’i mbad’a,
ahina d’a a min gong nga kud’ora hi Ma didinid’a kata,
a mba b’alat akulo yam ahuniyôna yazi d’a ked’iwurenga,
mba d’i kal akulo yam ahuniyôna pepet.
Ata yi máma andjaf suma a mba i kua zuzuk.
2 Suma ablau ndazina a mba i kua,
a mba dala: Agi mbeyegïya.
Ei i djagei akulo yam ahinad’a hi Ma didinid’a
kur gong nga kud’ora hAlona hi Jakob-mid’a,
kayam mi had’ei gat mamba.
Ar ei tid’i kur lovot mam mba mi tageizid’a.
Kayam Gata mba d’i tcholï ni Siyon,
zlad’a hi Ma didinid’a mba d’i tcholï ni Jerusalem mi.
3 Mam mba mi mbut ni ma ka sariyad’a
aduk andjaf suma ablaud’a,
mba mi mbut ni ma min zlad’a handjaf suma sib’ik suma sä deina,
mbuguyo mazi suma fuyogeina mba mi zlazi sï kowuyona,
asubuyo mazina mba mi zlazi mbaragumba.
Andjaf ma ding mba mi tchol durâ kandjaf ma ding ngi,
sa mba mi hat ayî ma dur ruo mi.
4 Azi nge nge pî mba mi kak kä ad’u guguzlu mamba,
kä ad’u tulum mama mi,
sama mba mi mbud’uzi mandarîna nga d’i.
Wana ni zla d’a Ma didin ma ad’engêm kal petna mi data.
5 D’igi andjaf suma pet nge nge pî
nga mi ge yam kä ad’u alo mama na,
ami pî nga gami yami kä
ad’u Ma didina Alo mamina
burâ ki burâ gak didin.
Ma didina nga mi tamula avo Jerusalem
6 Ma didina mi dala: Kur bur máma
an mba ni veï suma dileîd’a atanu,
an mba ni togï suma a yozi magombina,
ki suma an lazi tchod’a adjeuna mi.
7 Suma dileîd’a an mba ni sud’uziya,
suma a yozi magomba woi adjeu deina
a mba mbut andjaf ma sib’ika.
An Ma didina mba ni te kazi
yam ahina d’a Siyon-nda
tinï ad’ud’a ata yi máma dei gak didin.
8 Ang yima nding ma Jerusalem
ma kak ndjola yam suma
d’igi gong nga fiyak ka ndjola na na,
ar ndjö ang mba fad’eng mang nga avoka.
Ang azì ma ngol ma Jerusalem-ma, ang mba mbut
nazì ma ngol ma awili ma kur leud’ina.
Kuka ki prut ta a prut Jerusalem mbeid’a
9 Agi suma Jerusalem-ma,
ni kayam me ba,
agi eregi ad’ugi akulo
ki tchetchemba na ge?
Amul nga avo hatagi d’uo zu?
Magi suma de d’alâ a bö ba,
ndaka ti nde kagi
d’igi ndaka ti nde yam atcha d’a vutid’a na zu?
10 Agi tchagi tata abo ndaka,
agi zamagi tagi
d’igi atcha d’a ti nde vutid’a na,
agi buzugugi woi kur azì ma ngolâ,
agi i kagagi sä abageya,
agi igi gak Babilon.
Ata yi máma Ma didina mba mi prud’ugi woyo,
mba mi prud’ugi woi kua
abo magi suma djangûna.
11 Ki tchetchemba, andjaf suma ablaud’a
a tok wa kagi á durâ, a nga dala:
Ar azì mazi ma ngolâ mi b’lak keyo,
ei golei b’laka hi Jerusalem-mba.
12 Wani azi we nga djib’era hi Ma didinid’a d’i,
a we nga nga hur mama d’uo mi.
A we nga d’ala mi togoziya wa
d’igi sana mi tok mbugulud’a kä ambid’ak na d’a d’i.
13 Ma didina mi dala:
Agi suma Jerusalem-ma,
agi tchologi akulo, agi togi awuna.
An mba ni mbud’ugi ad’enga
d’igi adif ma kaweina na,
d’igi alif ma kaweina na mi.
Agi mba kazlagi andjaf suma ablaud’a kä kakahl,
ahle mazi suma ndjondjoî suma agi mba yozina,
agi mba tinindji irazi vazi mi an Sala andagad’a.
14 Ki tchetchemba, agi suma Jerusalem-ma,
agi togogi adesâ adesâ
d’igi vama taka na yam yor tad’a,
agi togogi azigar magina.
Ki tchetchemba, suma djangûna a nga nguyiya,
a mba wat agohl ma ngol ma avok
Israel-lîna ki totogod’a.
