MAKTUB GE AZI
Dimma ne nii ge mam njuwal ne wan na go
1 Ne naa ge mbal kaŋ ma ga̰l pe: Fare saareya ge Kore vya ma ne.
2 Dimma ne nii ge mam njuwal ne wan na ne ɓyare mam pe go,
O Dok, mbi ɓyare mo pe go no me.
3 Mbi da ne ene ge Dok ne, ge Dok ge ndwara ne,
Ma del mbi dḛ ba mbo na zok zi, na ndwara se ya ɗaa?
4 Ɗaal ne gyala mbi gá njot mbi miim,
Naa gá ele mbi wak dam ne dam go: «Mo Dok mbe ya da ɗaa?»
5 Amma mbi dwat da ne swaga ge mbi ne ka mbo zok ge Dok ne zi ɓase ma pala zḛ,
puwaleya ma zi, ne uwareya ma zi, ne vḛso kerra zi.
6 Mbi duur te iyal gyana tiliŋ ɗaa?
Mbi te iigi tene gyana ɗaa?
A golgo mbi kan mbi saareya Dok pal.
Mbi mbo gwan uware na, ne na máya pe.
7 O Dok ge mbi ne, ge mbi sḛ iya tiliŋ ɗe,
mbi mbo ka dwat ne mo ne suwal ge ne maŋgaɗam Urdun wak ne ya,
ne njal Hermon pala digi ya, ne njal Miseyar ya me.
8 Mo e mam so̰o̰l pul tunna,
sḭḭl ma ka inna ya ta pe,
a ka sululi ya mbi pal,
a somɗe mbi ya se ya.
9 Gyala, ya̰ Bage ɗiŋnedin na ŋgay mbi kwa a̰se ge na ne,
ɗaal, mbi mbo ka mbal kaŋ uware na,
ne kaɗe Dok ge ne é mbi kat ne ndwara.
10 Mbi mbo jan Dok, njal ge mbi ne go:
«Mo te vyale mbi gyana ɗaa?
Mo te ya̰ mbi mborra kḭḭmi zi,
mbi naa ge ho̰l ma ba ka ke mbi yál go gyana ɗaa?»
11 Mbi sḛ su ya leɗet,
mbi naa ge ho̰l ma sal mbi dam ne dam go:
«Mo Dok mbe ya da ɗaa?»
12 Mbi duur te iyal gyana tiliŋ ɗaa?
Mbi te iigi tene gyana ɗaa?
A golgo mbi kan mbi saareya Dok pal.
Mbi mbo gwan uware na, a mbi bage máya ne, a mbi Dok ne!
MBAKTUM MBA MBÀD’A
Yor tad’a hi sama a digim mbeina
1 Ni sawal la Kore groma a hlat a hat mi ma ngolâ hi suma hle sawalina.
2 Alo mana, an nga ni hat hurun kang
d’igi pandrid’a nga d’i hat hurut yam mbiyo ma toliyona na.
3 Alo man ma arina zlam nga d’i lan heî.
Ni mindja ba, an mba ni kal kur gong mamba
á wum iram ge?
4 Andjege ki faleya, simi irana mi mbut ni te mana,
kayam a nga dan burâ ki burâ ala:
Alo mangâ mi nga ni lara ge?
5 Wani an nga ki djib’era ki hur ma hata
ata yima an nga ni i adjeu ki suma ablaud’a
kur gonga hAlonid’a kur bur ma vun tilâ
á suburum á lum mersina.
6 An nga ni djop tan ala:
Ni kayam me ba, an mbut hohoud’a hina ge?
Ni kayam me ba, an djib’er hina ge?
An tin hurun ni yam Alo mana,
an mba ni gilem kua yam sut mamba mi.
7 Alo mana, an mbut wa hohoud’a.
Kayam ndata, ata yi
ma an nga ata yima alum ma Jurdê-na tinï ad’ud’a djangâ kua
yam ahina d’a Hermon-nda kahina d’a Misar-rina,
an nga ni djib’er kangû.
8 Ndaka nga d’i djang kan kä
d’igi mbiyona nga mi djang kä yam ndrama wü na,
abil mangâ nga mi sulul kan akulo
d’igi sama mbina mi hlubum kä na na.
9 Ma didina, ang tagan djivi manga faleya,
ar an hle sawal manga andjege
á tcheneng ang Alo ma han arid’ina.
10 Alo ma ndjununa, an nga ni dangû,
ni kayam me ba, ang maran ndei ge?
Ni kayam me ba, ang aran kur ndaka
abo man suma djangûna na ge?
11 Tan tchuk wa susub’ok,
ata yima man suma djangûna a nga mbud’un zulona
ki zla mazi d’a ded’a burâ ki burâ ala:
Alo mangâ, mi nga ni lara ge d’a.
12 An nga ni djop tan ala:
Ni kayam me ba, an mbut hohoud’a hina ge?
Ni kayam me ba, an djib’er hina ge?
An tin hurun ni yam Alo mana, an mba ni gilem kua;
mam mi Alo man ma sud’una.
