1 Ge zaman ge Yoyakim ne zi, Nebukadnezar, gan ge Babilon ne ɗage pore ya Yoyakim pal. Yoyakim gwan ne na pala Nebukadnezar pe se del ataa. Go̰r go, Yoyakim gwan ɗage kuri na wak . 2 Bage ɗiŋnedin teme Kaldeya ma, ne Arameya ma, ne Mowab ma, ne Ammon ma ya Yoyakim pal, teme nama ya suwal Yuda pal ndwara burmi na uzi, dimma ne fare ge Bage ɗiŋnedin ne jya̰ na anabi ma wak zi go. 3 Yál mbe no dé ya Yuda pal fare janna ge Dok ne pal, ne da pe, na ya̰ nama uzi ya kaal ne na ndwara se, ne sone ge Manasa ne ke ma pe. 4 Uwale, ne hunna ge Manasa ne hṵ naa ge be fare ne bama pal to ma tabeya njinjik Ursalima diŋ pe me. Bage ɗiŋnedin be vin pore na to. 5 Kaŋ ge Yoyakim ne ke ge may ma, a njaŋge nama ya Maktub Maana ge Gan ge Yuda ma ne zi. 6 Yoyakim jyat na bá ma pe ya, na vya Yoyakin zam gan na byalam go.
7 Swaga mbe go, gan ge suwal Masar ne be gwan mbo pore to, ne da pe, gan ge Babilon ne ame suwal ge ne ka gan ge Masar ne pe se ma mwaɗak, ne maŋgaɗam ge suwal Masar ne wak ya diŋ mbo ya maŋgaɗam Efrat wak go.
Yoyakin, gan ge Yuda ne
(2Maa 36:9-10)8 Yoyakin ame gan da ne del wol para tiimal, za gan Ursalima go saba ataa. Na ná dḭl Nehucheta, a Elnatan ndu ge suwal Ursalima ne vya ne. 9 Yoyakin ke kaŋ ge sone ma Bage ɗiŋnedin ndwara se dimma ne na bá ne ke go.
Paal ge zḛ ge ge Yuda ma ne
(2Maa 36:9-10)10 Dam mbe ma pul zi, asagar ge Nebukadnezar, gan ge Babilon ne ma ɗage pore ya Ursalima pal, a ver na se. 11 Swaga ge a ne ve suwal mbe se, Nebukadnezar sḛ ne na pala mbo ya wat suwal diŋ. 12 Yoyakin, gan ge Yuda ne mbo hon tene gan ge Babilon ne tok go, na sḛ, na ná, na naa ga̰l ge temel ma, na asagar ma ga̰l ma, ne na ajibaŋ ma. Gan ge Babilon ne abe nama mbo mo̰r, abe nama swaga ge ne ke del tiimal na gan zi go . 13 Nebukadnezar pál kaŋ ge ne zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi ma mwaɗak, ɓá kaŋ ke kaŋzam ge dinar ma ge ne zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi ma uzi, dimma ne Bage ɗiŋnedin ne jya̰ go. 14 Pál naa ge ne suwal Ursalima go ma pet, naa ge tok pool ma, ne asagar ma ga̰l ma, naa ge suwa ma, ne naa ge cer kaŋ ma pet, a mbo mbo naa dudubu wol. Ya̰ naa ge a̰se ɗaɗa ma suwal diŋ. 15 Nebukadnezar pál Yoyakin mbo mo̰r zi poseya ne na ná, ne na gwale ma, ne na naa ge pool ma, ne na asagar ma ga̰l ma. Pá nama da ne Ursalima go mbo Babilon . 16 Uwale, Nebukadnezar pál asagar ma pet naa dudubu ɓyalar, naa ge cer kaŋ ma ne naa ge suwa ma dubu ɗu, ne naa ge ne nṵsi nṵsi ne pore pe mballa ma pet me. 17 Nebukadnezar wan Yoyakin sá Mattaniya e na gan na byalam go. Er na dḭl Sedekiyas .
Sedekiyas, gan ge Yuda ne
(Irm 52:1-3, 2Maa 36:11-12)18 Swaga ge Sedekiyas ne ame gan ka da ne del wara azi para ɗu, zá gan Ursalima diŋ del wol para ɗu. Na ná dḭl Hamutal, a Irmiya, ndu ge suwal Libna ne vya ne. 19 Ka ke kaŋ ge sone ma Bage ɗiŋnedin ndwara se dimma ne Yoyakim ne ka kerra go.
20 Kaŋ ge ne ka kerra Ursalima ma ne Yuda go, é Bage ɗiŋnedin julili pore, da ne pe no, cigi nama ne na ndwara se uzi ya kaal no. Swaga mbe go, Sedekiyas ɗage kuri gan ge Babilon ne wak .
1 Kur atchogoi mamba, Nebukanezar amul ma Babilon-na mi mba á dur ayîna kandaga d’a Juda-d’a. Jojakim mi ge yam kä ad’um gak biza d’a hindi. Bugola, mi tchol huneîd’a ki sed’emu. 2 Kayam ndata, Ma didina mi sunï azigar suma Babilon-na ki azigar suma Siri-na ki azigar suma Mowap-ma ki azigar suma Amon-na ata Jojakim á b’lak leu d’a Juda-d’a woi d’igi Ma didina mi de zlad’a avun azungeî mam suma djok vuna na.
3 Ahle ndazina a mba hina ni yam vun ma hed’a hi Ma didinina tamba. Mi min dik suma Juda-na woi avoromu, yam tcho d’a pet ta Manase mi lata, 4 yam tchi d’a mi tchi suma bei zlad’a kazina, mi oî Jerusalem ki buzuwazid’a. Ni kayam ndata ba, Ma didina mi min vat hurum mbei d’uo ni na.
5 Sunda hi Jojakim mba ara kahle suma mi lazina pet, a b’irizi nga kä kur Mbaktum mba de zlad’a yam Sunda hAmulei suma Juda-nid’a. 6 Jojakim mi mit mi i azulei kä ad’u abuyom ngolo. Goroma Jojakin mi vrak tamula blangâmu.
7 Wani amul ma Ezipte-na nga mi nde woi abu kur andaga mamba d’i, kayam amul ma Babilon-na mi hle leu mamba pet, tinï ad’ud’a avun toliyon nda Ezipte-d’a dei gak mba avun alum ma Efrat-na.
Jojakin mi tamul yam Juda-na. Yo mazi d’a avoka
(Gol 2 Sun hAm 36.9-10)8 Kid’a Jojakin mi kak amulid’a, bizamî dogo yam klavandi . Mi tamula avo Jerusalem tilâ hindi. Asum a yat ala Nehusta ni Elnatan ma Jerusalem-ma goromba. 9 Jojakin mi le sun nda tchod’a avok Ma didina d’igi abum na. 10 Kur atchogoi ndata, azigarâ hi Nebukanezar amul ma Babilon-na ki mazi suma nglona a mba ata Jerusalem, a nguyud’u. 11 Kid’a azi nguyuta, Nebukanezar tamba mi mba mi. 12 Ata yi máma Jojakin amul ma Juda-na mi nde woi avun azina kasum kazungeî mama ki mam suma nglona ki mam suma a ngom hurazinina, a i famul ma Babilon-na. Mam vum dangeina, ni kur biza d’a klavandi d’a Nebukanezar nga mi tamulid’a. 13 D’igi Ma didina mi de avok na, Nebukanezar mi yo ahle suma a nga kur gong nga ngom ndjondjoî d’a kur gong nga kud’ora hi Ma didinid’ina ki suma nga kur gong nga ngom ndjondjoî d’a kur azina hamulîd’ina pet, mi to ahle suma lor suma Salomon amul ma Israel-lâ mi minizi á le ki sunda kur gong nga kud’ora hi Ma didinid’ina woi pepet mi. 14 Mi yo suma avo Jerusalem-ma magomba, nala, suma nglo suma sunda pet ki suma gangrangâ pet ablawazi ni 10.000 zlapa ki suma d’alâ ki suma tchafa, mi arî suma hohou mazid’a kal lei ndena hol.
15 Mi i ki Jojakin kasum kamiyôma ki mam suma a ngom hurazinina ki suma ad’eng suma Juda-na magomba avo Babilon. 16 Mi i ki suma gangrang suma durâ ablawazi pet ni 7000 zlapa ki suma d’alâ ki suma tchafa ablawazi ni 1000 mi. Azi pet ni suma gangrang suma ndak á dur ayînina. Amul ma Babilon-na mi izi magomba Babilon.
17 Wani Nebukanezar mi hle Mataniya Jojakin abum ma gorâ, mi tinim amula, mi djogom simiyêm ala Sedekiyas.
Sedekiyas mi tamula yam Juda-na
(Gol Jer 52.1-32 Sun hAm 36.11-12)18 Kid’a Sedekiyas mi kak amulid’a, bizamî dok mbà yam tu. Mi tamula avo Jerusalem bizad’a dogo yam tu mi. Asum a yat ala Hamutal ni Jeremi ma Libina-na goromba. 19 Mi le sun nda tchod’a avok Ma didina d’igi Jojakim na. 20 Ndak ndata ti mba hina ni yam zal la Ma didina hurum mi zal yam suma Jerusalem-ma ki suma Juda-nid’a gak mi digizi woi dei avoromu.
Sedekiyas mi tchol huneîd’a kamul ma Babilon-na.
