1 Ge zaman mbe go, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne, a mbo ndage gan ge Yuda ne ma, ne na naa ga̰l ge temel ma, ne naa ge ke tuwaleya ma, ne anabi ma, ne naa ge ne Ursalima diŋ ma pet kal ma ne bama táál siya ma se ya digi. 2 A mbo zen nama kanna gyala ndwara go, ne saba ndwara go, ne guwa̰r ge ne digi zi ya ma ndwara go waŋ, ndwara go, kaŋ ma ge nama laar ne wa̰ nama ma, ge a ne mbo uware nama ma, ge a ne mbo nama pe ya ma, ge a ne ɓyare nama pe ndwara mbo gur nama ndwara se ma. A mbo abe kal mbe ma mbulla to bat. A mbo gá kanna suwar pal dimma ne kaŋ njoo ma go. 3 Pet nama ge ne mbo gá ya ne ndwara ne pehir ge sone mbe no zi ma, ge mbi ne mbo ɓarse nama ya se dedeŋ swaga ma go ma, a mbo ɓyare siya ge go bama ka ne ndwara. Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne.
Ya̰meya ge Israyela vya ma ne
4 Jya̰ nama go, Bage ɗiŋnedin jan go:
Swaga ge ndu ne det, gwan ɗage digi to ɗaa?
Swaga ge ndu ne ya̰me, gwan saŋge ya se to ɗaa?
5 Kyaɗa naa ge Ursalima mbe ma ba ya̰me viya̰ ɗo,
a ba ga tele ta katɗa bama viya̰ ge sone mbe go ɗaa?
A wa̰ ta ya kaŋ ge ne lase bama pe go,
a ɓyare gwanna mbi ta to.
6 Mbi só mbi togor za̰ nama fare janna ma:
A jan fare ne na viya̰ go to!
Ndu a̰me ge kan na tok ne na sone kerra go to,
ko ge jan go: «Mbi te ke da ɗaa» puy a to.
Ndu ge daage ba̰a̰re zḛ kaŋ kerra ge na ne ma zi
dimma ne tisi ne ba̰a̰re so zḛ pore zi go.
7 Ko karway ma puy, a kwar swaga ge bama
ne ɗage mbyareya go kwar.
Maale ma ne marjojway ma ne mbere ma,
a kwar bama swaga gwanna ya kwar.
Amma mbi ɓase ma kwar eya ge Bage ɗiŋnedin ne ma to.
8 Kyaɗa aŋ ba ka janna go: «I naa ge zwama ma ne,
i da ne eya ge Bage ɗiŋnedin ne.»
Ndi aŋ naa ge njaŋgeya ma, hale ge nama ne zi,
a ɗuli eya ma pala ya se.
9 Naa ge zwama ma ya saaso zi,
Vo wan nama ya go, a fat nama ya faɗe zi.
Ago a ndi fare ge Bage ɗiŋnedin ne senna,
zwama ge nama ne mbe mbar nama da ne da ɗaa?
10 Ne da pe no ɗe, mbi mbo hon nama gwale ma naa ge ɗogle ma,
nama gaaso ma, mbi mbo hon nama naa ge ne pál nama ma me.
Ne jyale go ɗiŋ mbo ga̰l
pet a da ne ene ge kaŋ ɓolla ne.
Ne anabi ma ta ɗiŋ mbo naa ge tuwaleya ma ta,
pet a naa ge kun hale ma ne.
11 A ndil yál ge ne det mbi ɓase ma pal solom,
A jan go: «Swaga halas! Swaga halas!»
E no ɗe, halas to .
12 Saaso te ya ke nama,
ne kaŋ ge seŋgre kakatak ge a ne ke pe,
amma saaso ke nama to.
A kwar sone ge bama ne ke to.
Ne pe no, a mbo sú dagre ne nama ge ne mbo su ya ma.
A mbo su swaga ge mbi ne mbo ɗage ho̰l ya digi ne nama go,
Bage ɗiŋnedin jan ne.
Jobreya ge baŋ yak
13 A ŋgat, mbi mbo orbe nama uzi,
ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
Oyo̰r a̰me mbo gwan kat na ná pala digi to,
fere a̰me mbo gwan kat na ná pala digi to,
nama gar ma mbo fya̰.
Mbi mbo ɓyan nama naa tok go,
a mbo twacwage nama.
14 Kyaɗa nee ba kat swaga ge ɗu go ɗaa?
Kote me nee pala ya zi,
mbo me nee suwal ge ne ve se ne gulum ga̰l ma ya,
nee mbo su nama ya go.
Ago Bage ɗiŋnedin Dok ge nee ne ɓyare á nee pe uzi.
E nee njot mam ge a ne guni nama guni ma,
Ne da pe, nee ke sone na ndwara se.
15 Nee ka jobre halas
amma kaŋ a̰me ge kwaɗa to.
Ne ka da̰re go nee ɓó zonna,
ndi a yo̰re ta ma ne.
16 A za̰ naa ge ho̰l ma tisi ma swa̰seya da ne suwal Dan ya go day,
Swaga ge nama ŋgirma ma ne swa̰se,
suwar ndat ɗew me ɗew me.
Ndi a yan ja ho̰me suwal ma
ne kaŋ ge ne na go ma mwaɗak bama ndwara zḛ,
suwal poseya ne naa ge ne ka ne na go ma mwaɗak.
17 Ndi mbi mbo kan bom ge pore ma ya aŋ ta,
ndu a̰me ge labe nama mbo kat to.
A mbo cot aŋ,
ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
Sun tene ge anabi Irmiya ne
18 Mbi da ne iigiya ge be to ne mbi zi,
jam a̰me ge zon yál ge mbi ne to.
19 Za̰ me ka̰l fyaso sun ta ge mbi naa ma ne, ne suwal ge kaal ya.
Bage ɗiŋnedin be gwan gá ne Siyona go to ɗaa?
Siyona sḛ be gwan gá ne gan to ɗaa?
Kyaɗa a ba é mbi laar vḛneya ne bama kaŋ cerra ma
ne dok ge baŋ yak ge pehir ge ɗogle mbe ma ne ɗaa?
20 Siyal kale ya go,
somor á go,
no puy ɗe, nee be ɓol zurra to.
21 Yál njotɗa ge mbi ɓase ma ne, ke mbi yál ge be to.
Mbi ya kḭḭmi zi,
wak nonna ge ɓaŋlaŋ zi.
22 Num zon jwaŋ be gwan gá ne suwal Galaad go to ɗaa?
Bage ke naa jam be gwan gá ne ya go to ɗaa?
Kyaɗa jwaŋ ge mbi ɓase ma ne ba kuri be zonna ɗaa?
23 Te go mbi pala te ya kat wiya ne mam,
ne mam so̰o̰l go ɗe,
mbi te ya ka fyal siya ge mbi ɓase ma ne ɗaal ne gyala!
1 Ma didina mi dala: Kur bur máma a mba yo aso’â hamulei suma Juda-na kaso’â hi mazi suma nglonina kaso’â hi suma ngat buzunina kaso’â hi suma djok vunina kaso’â hi suma a nga kaka avo Jerusalem-ma pet tei kur zul mazid’a. 2 A mba tchuk asok máma kä ir afata, ir tilâ, ir ahle suma lara suma akulona mi. Ahle ndazina nahle suma azi huruzi minizina, a lazi sundina, a tit ad’uzina, a zlap ki sed’ezina, a djobozi á kud’urozina mi. A mba yozi asogozi máma d’i, a mba tozozi d’uo mi, wani asok máma mba mi mbut ni d’igi siligitna na kä yam andagad’a. 3 Andjaf suma a mba ar aduk andjaf suma asa’at suma an mba ni ndjoyôzi woi ata yima lara ge petna, a mba dala azi bo pî ni hotei kal la azi kak ki irazi d’a. An Ma didin ma ad’engên kal petna ni de na.
Djib’er ra bei wad’ud’a ba d’a
4 Ma didina mi dan ala:
Ang Jeremi, ang dazi ala:
Le sana mi puk kä ni,
mba mi tchol akulo d’uo zu?
Le sana mi vit tei kur lovota ni,
mba mi hulongî balum asem mbuo zu?
5 Wani, ni kayam me ba,
suma Jerusalem-ma a d’es sei kur lovota,
a ve tazi ad’enga kur mbut ir mazid’a ge?
A ve tazi ata alo mazi ma ka zlad’a,
a noî á hulongî gevenu.
6 An tin human nga ni huma,
wani a nga de zla d’a ndak á ded’a d’uo d’a.
Sama adigazi ma mi mbut hurum yam asa’at mamba
ma mi dala: An le ni me na ge na nga d’i.
Azi pet nge nge pî mi b’at tam á i yi máma
d’igi akulum ma mi b’at tam á i dur ayînina na.
7 Taglar ma akulona pî, mi we yi mam ma id’a,
gugu peled’a, ababeina kalei grifâ
a nga ngom yi mazi ma azi nga mba kuana,
wani sum mana a we nga gata hi an Ma didinid’a d’i.
Suma ne suma ka zlad’a
8 Ma didina mi dala: Ni nana ba,
agi ndak á dagi ala: Ami ni suma ned’a,
ami ni suma gata hi Ma didinid’a nga abomina
ata yima magi suma hat gat suma ka zlad’a
a nga had’at ata lovod’ot tuo na ge?
9 Gola! Suma ned’a a mbut zulona,
mandarâ mi vaziya, a ve wa ki dauna.
A gol zlad’a hi an Ma didinid’a is,
ne mazid’a djivi mata ni me kazi ge?
Suma a nga dala: Ahlena pet a nga i djiviya na
(Gol 6.12-15)10 Ma didina mi dala:
Kayam ndata, an mba ni hamiyôzina mi suma dingâ,
an mba ni hasinezi mi suma a yozina,
kayam tin ad’ud’a ata gugureina dei gak mba ata suma nglona,
azi pet a nga ki d’od’oka ata ahlena hi sumina.
Tin ad’ud’a ata suma djok vuna dei gak mba ata suma ngat buzuna,
azi pet ni suma mbut ira.
11 Azi nga djin mbilâ hi sum manina hina lologod’or,
a nga dala: Halasa nga! Halasa nga!
Wani halasa nga d’uo ko.
12 Ma didina mi de kua ala:
Djivid’a azi mbut ni zulona
ata yima a nga lahle suma ndjendjed’ina.
Wani zulona nga mi lazi d’i,
zulo nga irazi hina nde d’uo ko.
Kayam ndata, a mba puka ki suma a puk kä na,
a mba ka azlard’eid’a
ata yima an mba ni mba á ngobozina.
Ma didina mba mi lum ki sum mamina
13 Ma didina mi dala: An min dabazi woyo.
A mba fe vuta ata guguzlud’a d’uo d’a,
a mba fe vuta ata tuluma d’uo d’a,
humazi mba d’i yak keyo.
Ahle suma an hazizina a mba dap pei abozi mi.
14 Suma Juda-na a dala:
Ni kayam me ba, ei arei kaka hina ndje ge?
Ei togeya, ei i kur azì ma nglo ma ad’eng ma ngunguna,
ei boi sä kua,
kayam Ma didina Alo meina nga mi dabei woyo,
nga mi hei mbiyo ma tchi matna
kayam ei lei tchod’a avoromu.
15 Ei tini huri ni yam halasa,
wani vama djivi nga mi mba d’i.
Ei nga djubi yima suta,
wani ahle suma mandarâ a mba ni aziya.
16 Ei nga hum siwela hakulumei mamid’a ei abo ma Dan-na.
Suma yam andaga ndatina pet a nga zlak
abo breîd’a hakulumei mam suma ad’engâ,
kayam azi mba wa, a nga b’lak ambasa
kahle suma kurutna kazì ma ngolâ
ki suma a nga kaka kuruma mi.
17 Ma didina mi dala:
An nga ni sun guguyo suma ayîna atagiya.
Ni guguyo suma a nga hum vun sama kuma d’uo na,
a mba ed’egiya.
Hur ma hata hi Jeremi-na
18 Jeremi mi dala: Hurun b’lak kurun kakazeî,
wani kuma ma b’lengên huruna nga d’i.
19 Gola! Del la tchina hi sum manid’a,
ti tcholï yam andaga d’a deid’a, ti dala:
Ma didina mi nga kur Siyon d’uo d’ang zu?
Amul matna mi nga kurut tuo mi zu?
Ma didina mi dala: Ni kayam me ba,
azi zalan hurun kangus ahle mazi suma tcheta
kahle suma hawa ya’â hi suma dingîna ge?
20 Jeremi mi dala: Yima duta mi kal wa woyo,
vun simetna mi kal wa woi mi,
wani ei fei nga suta d’i!
21 An hurun b’lak yam mbilâ hi sum manina,
an nga kur yor tad’a,
hohoud’a ti van mi.
22 Na ni kuma ma mbilâ mi nga Galät tuo zu?
D’oze dokdorâ mi nga kua d’uo mi zu?
Ni kayam me ba, mbilâ hi sum manina nga mi tchil luo ge?
