Eya ne dam vḛso ma pe
1 Bage ɗiŋnedin jan Musa go, 2 na jya̰ Israyela vya ma go: Vḛso ge ne Bage ɗiŋnedin pe ge aŋ ne mbo tol ta ya ne koteya ge uzi hini cat pe, nama dam kerra ma no:
Vḛso ge dam ɗigliya ne
3 Aŋ mbo ke temel dam myanaŋgal, dam ge ɓyalar, a dam asabat, dam ɗigliya, dam ge mbegeya ne koteya ge Dok ne pe ne. Aŋ mbo ke temel a̰me na go to. A dam ɗigliya ne ne Bage ɗiŋnedin pe aŋ swaga katɗa ma go pet.
4 No a vḛso ge Bage ɗiŋnedin ne ma, dam ge mbegeya ma, ge aŋ mbo tol ta ne koteya pe bama swaga ma go ne:
Vḛso Paska ne vḛso ge katugum ge be jiya̰l hore ne
5 Dam wol para anda ge saba ge zḛ ge ne go, na gasamal ndwara pisil, mbo kat vḛso ge Paska ne ne Bage ɗiŋnedin pe. 6 Dam wol para anuwa̰y ge saba mbe ne go, a vḛso ge katugum ge be jiya̰l hore ne ne, ne Bage ɗiŋnedin pe, aŋ mbo zam katugum ge be jiya̰l hore ɗiŋ dam ɓyalar. 7 Dam ge zḛ ge go, mbo kat dam mbegeya ne koteya ge Dok ne pe, aŋ mbo ke temel a̰me to bat. 8 Aŋ mbo ka ke tuwaleya ge tilla uzi hon Bage ɗiŋnedin ɗiŋ dam ɓyalar. Dam ge ɓyalar go, a dam ge mbegeya ne koteya ge Dok ne pe ne, aŋ mbo ke temel a̰me to bat.
Vḛso ge kaŋ wak siyal ne
9 Bage ɗiŋnedin jan Musa go, 10 na jya̰ Israyela vya ma go: Swaga ge aŋ ne mbo detɗa suwal ge mbi ne ho̰ aŋ na ya, swaga ge aŋ ne mbo ɗage ya kan siyal, aŋ mbo gene swara wak ge zḛ ge ya hon bage tuwaleya. 11 Bage tuwaleya mbo tyare swara wak ge zḛ ge mbe hon Bage ɗiŋnedin dam ɗu go̰r dam ɗigliya go, go no mbi ba ame na. 12 Dam ge aŋ ne tyare swara wak ge zḛ ge mbe go, aŋ mbo tyare tame vya ge del ɗu ge be sáso tuwaleya ge tilla uzi Bage ɗiŋnedin ndwara se. 13 Uwale, aŋ mbo tyare tuwaleya ge kaŋ kyarga ne swáma peɗem kilo myanaŋgal watɗa ne num tuwaleya ge tilla uzi, kaŋ ge hur tuli ne Bage ɗiŋnedin pe, poseya ne oyo̰r jiya̰l litre ɗu ne nus me. 14 Aŋ mbo zam kaŋzam a̰me to, ko swara pala vo̰meya, ko gḛme ge giya̰l dam mbe ndwara zḛ to ɗiŋ aŋ tyare tuwaleya hon Dok ge aŋ ne gale ɓya. No a eya ne ne aŋ pe, ne aŋ vya kon ma pe, swaga ge daage, ge aŋ ne mbo katɗa go pet.
Vḛso ge siyal ne
15 Dam ɗigliya dam ge kwap ge go, ne dam ge aŋ ne tyare swara wak ge zḛ ge go, aŋ mbo isi dam wara anda para lamaɗo. 16 Aŋ mbo isi dam wara anuwa̰y, dam ɗigliya ge ɓyalar dam ge kwap ge go. Dam mbe go no, aŋ mbo tyare tuwaleya ge kaŋ kyarga ne ge giya̰l hon Bage ɗiŋnedin. 17 Ne aŋ yàl ma diŋ ya, aŋ mbo gene katugum ma ya azizi tyareya. Aŋ mbo swar katugum ge daage ne swáma peɗem kilo atataa, watɗa ne jiya̰l hore, a tuwaleya ge kaŋ wak ge zḛ ge ne ne ne Bage ɗiŋnedin pe. 18 Uwale, katugum mbe ma pal, aŋ mbo gene tame vya ge del ɗu ge be sáso to ma ya ɓyalar, ne nday dalu ɗu, ne gamla ma azi ne ke tuwaleya ge tilla uzi hon Bage ɗiŋnedin pe, poseya ne tuwaleya ge kaŋ kyarga ne ma, ne ge oyo̰r jiya̰l ne ma tilla uzi, kaŋ ge hur tuli ne Bage ɗiŋnedin pe. 19 Aŋ mbo tyare bemjere ɗu ne tuwaleya ge ne sone pe, ne tame vya ge del ɗu ɗu ma azi ne tuwaleya ge ba̰a̰n ne pe me. 20 Bage tuwaleya mbo tyare nama digi Bage ɗiŋnedin ndwara se, poseya ne katugum ge kaŋ wak ge zḛ ge ne, ma ne tame vya ge azi mbe ma. A kaŋ ge mbegeya ne Bage ɗiŋnedin pe ma ne. No a bage tuwaleya kaŋ ndwara ne. 21 Dam mbe go, mbo kat dam mbegeya ne koteya ge Dok ne pe, aŋ mbo ke temel a̰me dam mbe go to. No a eya ge ɗiŋnedin ne, ne aŋ vya kon ma pe ge swaga ge daage pet ge aŋ ne mbo katɗa go.
22 Swaga ge aŋ ne mbo kan siyal ya, aŋ mbo syat na ɗiŋ mbo gaaso wak ya dab to bat, aŋ mbo toɗe aŋ swara pe ma to bat me. Aŋ mbo ya̰ nama ne a̰se ma, ne gwasal ma pe. Mbi Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne ne.
Dam ge zḛ ge ge saba ɓyalar ne
23 Bage ɗiŋnedin jan Musa go, 24 na jya̰ Israyela vya ma go: Dam ge zḛ ge ge saba ge ɓyalar ne go, mbo kat dam ɗigliya ne aŋ pe, a dam dwat pala ne dam puwaleya ne, mbo kat dam mbegeya ne koteya ge Dok ne pe. 25 Aŋ mbo ke temel a̰me dam mbe go to, aŋ mbo tyare tuwaleya ge tilla uzi ne Bage ɗiŋnedin pe me.
Dam poreya ge ga̰l
26 Bage ɗiŋnedin jan Musa go: 27 Dam wol ge saba ge ɓyalar ne go, a dam Poreya ge Ga̰l ne. Mbo kat aŋ dam mbegeya ne koteya ge Dok ne pe, aŋ mbo wan asiyam dam mbe go, ne tyare tuwaleya ge tilla uzi ma ne Bage ɗiŋnedin pe me. 28 Aŋ mbo ke temel a̰me dam mbe go to, ago a dam poreya ge ga̰l ne. A mbo ke tuwaleya ne poreya ge aŋ ne pe Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne ndwara se. 29 Ago ndu ge daage pet ge ne wan asiyam ya dam mbe go to, a mbo ban na ne ɓase ma buwal zi uzi. 30 Ndu ge daage pet ge ne mbo ke temel a̰me ya dam mbe go, mbi mbo ban na ne ɓase ma buwal zi uzi. 31 Aŋ mbo ke temel a̰me to bat, mbo kat eya ge ɗiŋnedin ne aŋ pe ɗiŋ mbo aŋ vya kon ma go, swaga ge daage pet ge aŋ ne mbo katɗa go. 32 Mbo kat dam ɗigliya ne aŋ pe, aŋ mbo wan asiyam ne gasamal ge dam ge lamaɗo ge saba mbe ne go ɗiŋ mbo dam ge kwap ge gasamal go. Aŋ mbo ɗigli ta na pul zi.
Vḛso ge gúr ma ne
33 Bage ɗiŋnedin jan Musa go, 34 na jya̰ Israyela vya ma go: Dam wol para anuwa̰y ge saba ge ɓyalar mbe ne go, a dam vḛso ge Gúr ma ne ne ne Bage ɗiŋnedin pe, aŋ mbo ke vḛso mbe ɗiŋ dam ɓyalar. 35 Dam ge zḛ ge go, mbo kat dam mbegeya ne koteya ge Dok ne pe, aŋ mbo ke temel a̰me dam mbe go to. 36 Ɗiŋ dam ɓyalar, aŋ mbo tyare tuwaleya ge tilla uzi ne Bage ɗiŋnedin pe. Dam ge tiimal go, mbo kat ne aŋ pe dam mbegeya ne koteya ge Dok ne pe, aŋ mbo tyare tuwaleya ge tilla uzi ne Bage ɗiŋnedin pe, a koteya wak aya ne. Aŋ mbo ke temel a̰me na go to.
37 No a dam vḛso ma ge aŋ ba tol ta ne koteya ge uzi hini cat pe, ne tyare tuwaleya ge tilla uzi ma ne Bage ɗiŋnedin pe ne, ndwara go tuwaleya ge tilla uzi ma, ne tuwaleya ge kaŋ kyarga ne ma, ne tuwaleya ge ba̰a̰n ne ma, ne tuwaleya ge oyo̰r jiya̰l ne ma, bama dam ma pal tetem. 38 Uwale, aŋ mbo vyale ne tuwaleya ge dam ɗigliya ge Bage ɗiŋnedin ne ma, ne aŋ bobo ma, ne tuwaleya ge wi aŋ wak tuli kerra ma, ne tuwaleya kerra ge ne laar ɓyareya ge aŋ ne hon Bage ɗiŋnedin ma to.
39 Uwale, dam wol para anuwa̰y ge saba ge ɓyalar ne go, swaga ge aŋ ne mbo kote aŋ kaŋ kyarga ma ja digi, aŋ mbo ke vḛso ne Bage ɗiŋnedin pe ɗiŋ dam ɓyalar. Dam ge zḛ ge ma ne dam ge tiimal, a mbo kat dam ɗigliya. 40 Dam ge zḛ ge go, aŋ mbo yel uwara tolla ge siŋli ma ya, ne syal tumur gaar ma, ne uwara ge rubiya ma gaar ma, ne daal ge ne mam wak go ma, aŋ mbo ke laar saal Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne ndwara se ɗiŋ dam ɓyalar. 41 Del ge daage go, aŋ mbo ka ke vḛso mbe no ne Bage ɗiŋnedin pe ɗiŋ dam ɓyalar. Mbo kat eya ge ɗiŋnedin ne aŋ vya kon ma pe. Aŋ mbo ka ke na saba ge ɓyalar go. 42 Aŋ mbo kat gúr ma zi ɗiŋ dam ɓyalar, pehir ge Israyela ne mwaɗak mbo kat gúr zi, 43 ne da pe, aŋ vya kon ma kwa go mbi e Israyela vya ma katɗa gúr zi, swaga ge mbi ne abe nama ne suwal Masar diŋ ya zum go. Mbi Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne ne.
44 No a vḛso ge Bage ɗiŋnedin ne ma, ge Musa ne ŋgay Israyela vya ma nama ne.
1 Ma didina mi de mi Moise kua ala: 2 Ang i de mi Israel-lâ ala:
Fata agi mba tchagi wala yam vun til manid’a, agi mba togogi ni tok ka a tinit irat vata á kud’uronu.
3 Agi mba lagi sunda burâ karagaya, wani bur ma kid’iziyana ni bur ma sabat ma tuk tad’a. Agi togogi tok ka a tinit irat vata. Ata yima lara ma agi mba kagagi kuana, agi lagi sunda kur bur máma d’i, kayam ni bur ma sabatna hi an Ma didinina.
(b) Pa’â kavungô ma bei angufina
4 Ma didina mi de kua ala: Wana ni vun til ma tetengâ hi an Ma didinina ki tok ka a tinit irat vat ta agi mba tchazi walazi woi kur bur ma an ngamina:
5 Kur bur ma dogo yam fid’ina hi til ma avo’îna ki fladeged’a ni vun til ma Pa’â á kud’uron an Ma didina.
6 Kur bur ma dogo yam vahlâ hi til mámina ni vun til ma a lum kavungô ma bei angufa á kud’uron an Ma didinina. Agi tagi avungô ma a lum bei angufina gak burâ kid’iziya. 7 Kur bur ma avo’â agi mba togogi tok ka a tinit irat vata á kud’uronu. Ar agi lagi sun nda kaud’a kur bur máma d’i. 8 Agi hagi ahle suma ngat buzu suma ngala mi an Ma didina gak burâ kid’iziya. Kur bur ma kid’iziya máma agi togogi tok ka a tinit irat vata á kud’uronu. Agi lagi sun nda kaud’a kur ri.
(c) Vun til ma yam awu ma ne avo’îna
9 Ma didina mi de mi Moise kua ala: 10 Ang i de mi Israel-lâ ala:
Fata agi kalagi kur ambas sa an nga ni hagizid’a, ata yima agi mba dud’ugi awunina, agi kagi yam awu magi ma ne avo’â mi ma ngat buzuna. 11 Ma ngat buzu máma mi gas yam awu máma akulo avogon an Ma didina, kayam an vum abogiya. Mi gazam akulo ni bugol bur ma sabatna. 12 Kur bur ma agi hagi yam awuna á gazam akulona, agi hagi gor timi ma bizam tu ma bei dakina he d’a hawa d’a ngala mi an Ma didina 13 zlapa ki he d’a hawa d’a afut ta adiged’i d’a a tib’eget ki mbulîd’a ir kilona karagaya he d’a hawa d’a ngal la his sa afufuî d’a avogon an Ma didinid’a zlapa ki süm guguzlud’a lidirâ tu ki nusa mi. 14 Agi tagi avungôna d’oze yam awu ma haûd’a d’oze awu ma awilina d’i, gak bur ma agi mban ki he d’a hawa d’a ngala mi an Alo maginina tua. Gat ndata ti arî gat ta didinda yam andjavagi ata yima agi mba kagagi kuana.
(d) Vun til ma dut awuna
15 Ma didina mi de mi Moise kua ala: Ndjivin bugol bur ma sabat ma agi mba mbagi ki yam awuna á gazam akulona, agi ndumugi dimasa ndundum kid’iziya, 16 nala, burâ dok vahl. Bugol dimas sa kid’iziyad’a, agi hagi he d’a hawa d’a dinga. 17 Agi tchologï avo hatagi kavungô ma a lum kafut ta adiged’id’ina ir kilona hindi ma a yum kangufina abogi mbà mbà á gazam akulo. Wana nahle suma avo’â hi an Ma didinina. 18 Agi tinigi yam avungô máma tumiyô suma bizazi tutu suma bei dakina kid’iziya kamuhl ma azongâ tu ki gamlâna mbà mi. Agi hazi he d’a hawa d’a ngala mi an Ma didina, zlapa ki he d’a hawa d’a süm guguzlu d’a he d’a hawa d’a ngal la his sa afufuî d’a avogon an Ma didinid’a. 19 Agi hagi mbekmberena vama ngat buzu ma zlup yam tchod’a ki tumiyô suma bizazi tutuna mbà vama ngat buzu ma zlap darigïd’a mi. 20 Ma ngat buzuna mi gazazi akulo zlapa kavungôna hawu ma ne avo’â ki tumiyô suma mbàna, mi tinizi irazi vazi mi an Ma didina; a arî mama. 21 Kur bur máma agi tchagi wala yam tok ka a tinit irat vata. Agi lagi sun nda kaud’a kur bur máma d’i. Wana ni gat ta didinda yam andjavagi ata yima lara ge pet ma agi mba kagagi kuana.
22 Fata agi mba dud’ugi awu maginid’a, agi aragi apei asine magina kä bei duta nde nde, agi varagi awu ma yak kä blogogina d’i. Agi aragizi mi suma houd’a kangoyogeina, kayam an ni Ma didina Alo magina.
(e) Bur ma ge hum ma furîd’a
23 Ma didina mi de mi Moise kua ala: 24 Ang i de mi Israel-lâ ala:
Kur bur ma avo’â hi til ma kid’iziyanina, ni bur ma agi mba lagi vun tilâ kuana, ni bur ma agi mba gagi humba kadif fa bud’a kuana mi. Ni tok ka a tinit irat vat á kud’uronda. 25 Agi lagi sun nda kaud’a kur ri, agi hagi ahle suma ngat buzu suma ngala mi an Ma didina kua.
(f) Bur ma ngol ma a zlup yam tchod’a kuana
26 Ma didina mi de mi Moise kua ala: 27 Kur bur ma dogona hi til ma kid’iziya mámina, ni bur ma a zlup yam tchod’a kuana. Agi togogi tok ka a tinit irat vata á kud’uronu, agi mbud’ugi tagi hohoud’a, agi hagi ahle suma ngat buzu suma ngala mi an Ma didina. 28 Agi lagi sunda kur bur máma d’i, kayam ni bur ma a zlup yam tchod’a kuana, ni bur ma mbeî a zlup yam tcho magid’a avogon an Ma didina Alo maginina. 29 Sama lara ma mbut nga tam hohoud’a kur bur máma d’uo na, a mba pad’am mbei aduk sum mama. 30 Sama lara ma mi le sun nda lara kur bur mámina, an mba ni bam mbei aduk sum mama.
31 Agi lagi sun kur bur máma tu d’i. Wana ni gat ta didin nda yam andjavagi kur atchogoi d’a lara ge pet ata yima agi mba kagagi kuana. 32 Bur máma mba mi mbut ni bur ma sabat ma agi mba tugugi tagi kuana. Agi mbud’ugi tagi hohoud’a, agi lagi vun til ma sabat magina kur fladeged’a hi bur ma zlengîna hi til mámina gak fladeged’a avinda.
(g) Vun til ma yam zlub’u d’a tetengina
33 Ma didina mi de mi Moise kua ala: 34 Ang i de mi Israel-lâ ala:
Kur bur ma dogo yam vahlâ hi til ma kid’iziya máma, agi lagi vun til ma zlub’ud’a á suburun an Ma didina gak burâ kid’iziya. 35 Kur bur ma avo’â agi mba togogi tok ka a tinit irat vata, agi lagi sun nda kaud’a kur bur máma d’i. 36 Agi hagi ahle suma ngat buzu suma ngala mi an Ma didina gak burâ kid’iziya. Kur bur ma klavandina, agi togogi tok ka a tinit irat vata, agi hagi ahle suma ngat buzu suma ngala mi an Ma didina. Bur máma mba mi mbut ni bur ma agi togogi tok ka ngol la a tinit irat vat zenenda; agi lagi sun nda kaud’a kur bur máma d’i.
37 Wana ni vun til mana ki tok ka a tinit irat vata. Agi tchagi wala a han he d’a hawa d’a ngala, d’a afuta, d’a ngat buzuna, d’a hi süm guguzlud’id’a, nala, he d’a hawa d’a lara ge pet kur bur ma an ngama, 38 zlapa ki bur man ma sabat ma lara ge pet, he d’a hawa magid’a ki vun magi ma hled’a, zlapa ki he d’a hawa d’a lara ge d’a agi handji kur min magid’id’a.
39 Kur bur ma dogo yam vahlâ hi til ma kid’iziyanina, fata agi dud’ugi ahle suma agi zumuzi yam ambasina, agi lagi vun tilâ á kud’uron an Ma didina gak burâ kid’iziya. Bur ma avo’â mba mi mbut ni bur ma tuk tad’a, bur ma klavandi ma bugol vun tilîna ni bur ma sabat ma tuk tad’a mi. 40 Kur bur ma avok máma agi yogi vud’agu ma djivina kabo amulongeîna kabo agu ma d’ufa kabo da’ara mi. Agi lagi furîd’a avogon an Ma didina gak burâ kid’iziya. 41 Agi lagi vun til máma avogon an Ma didina kur biza d’a lara ge pet burâ kid’iziya kid’iziya. Wana ni gat ta didin nda kagi kur atchogoi d’a lara ge peta: Agi lagizi ni kur til ma kid’iziyana. 42 Agi gro vut ta Israel-la pet, agi kagagi kur zlub’ud’a gak burâ kid’iziya, 43 kayam andjavagi ma bugolâ mi wala ata yima an buzugugï woi yam ambas sa Ezipte-d’ina, ni kagagi ni kur zlub’ud’a. An ni Ma didina Alo magina.
44 Ni hina ba, Moise mi de zlad’a mi Israel-lâ yam vun tilâ hi Ma didinina teteng.
