Siya ge Sawul ma ne na vya ma ne
1 Filistiya ma det Israyela ma ge njal Gilbowa pal digi, Israyela vya ma her só nama ndwara zḛ, a hun nama gḛ ge be to. 2 Filistiya ma terse Sawul ma ne na vya ma, a hun na vya Yonatan ma ne Abinadab ma ne Malkichwa. 3 A mwale pore ya Sawul pal, naa ge mbal kajamle ma kwar na me. Sawul sḛ wan vo gḛ ge be to. 4 Jan bage ne in na kaŋ pore ma go: «Ndage mo kasagar, hṵ mbi ne golgo ge mo ya̰ naa ge be kwa Dok to, ge be vyan ba̰y to mbe ma no mbo ya hun mbi ne.» Bage ne in na kaŋ pore ma kuri, ago ka sya vo. Sawul zot na kasagar, dol tene na wak zi. 5 Swaga ge na bage ne in na kaŋ pore ma ne kwa go na su ya go ɗe, na sḛ dol tene na kasagar wak zi me, su. 6 A go no, ge dam ge ɗu go, Sawul ma ne na vya ma ataa, ne bage ne in na kaŋ pore ma, ne na asagar ma a su no.
7 Israyela vya ma ge a ne ká baal pul le may ya ma, ne maŋgaɗam Urdun le may ya ma, a za̰ go asagar ge Israyela ne ma sya ya swaga, Sawul ma ne na vya ma su ya ya me, a ya̰ bama suwal ma a so baale swaga. Filistiya ma me, a mbo ya kat nama suwal mbe ma go.
8 Dam ge kwap ge go, Filistiya ma gwan’a ndil siya ma, a ɓol Sawul ma ne na vya ma suya ge njal Gilbowa pe go. 9 A kun Sawul pala, a abe na kaŋ pore ma me, a waage fare mbe ge suwal ge Filistiya ma ne ma go pet, ne nama swaga sḭḭm ma go, ɓase ma ta. 10 A mbo kan Sawul kaŋ pore ma ge zok ge sḭḭm Astarte ne zi, a gabe Sawul duur siya ge gulum ga̰l ge suwal Bet-Chan ne pala digi me.
11 Amma swaga ge naa ge suwal Yabes ge ne Galaad go ma ne za̰ kaŋ ge Filistiya ma ne ke ne Sawul, 12 naa ge pateya ma a ɗage, a mbo ɗaal zi diŋ a det suwal Bet-Chan ya, a gabe Sawul ma ne na vya ma duur siya ne gulum pala digi ya se, a gwan suwal Yabes ya, a til nama duur siya mbe ma uzi. 13 A kote nama kal ma ya mwaɗak, a mbo mbul nama ge uwara tamaris ge suwal Yabes ne pe go. A wan asiyam dam ɓyalar.
Filistê-na a tchi Saul ata yima dur ayîna
1 Ata yi máma suma Filistê-na a dur ayîna ki Israel-lâ. Israel-lâ a ring avoroziya; suma a fe dakina a puk kä, a bo yam ahina d’a Gilbowa-d’a. 2 Suma Filistê-na a hep Saul ki groma, a tchi Jonatan, Abinadap ki Malkisua Saul groma. 3 Zozok ayîna mi tok yam Saul, suma yeûd’a a nga sisiwim yeûd’a, mi nga mi zlak abozi djidjik. 4 Ata yi máma Saul mi de mi sama zim ahle mam suma sïnina ala: Ang pat mbigeu mang nga fiyaka, ang tchogonu; ar suma bei ngat bayâ ndazina a mba tchan tchi ba a lazan ndi.
Wani sama zim ahle mam suma sïnina mi min ndi, kayam nga mi le mandarâ ngola. Ata yi máma Saul mi pat mbigeu mam mba fiyaka, mi ge tam avunad’u. 5 Kid’a sama zim ahle mam suma sïnina mi wum mi mit dad’a, mi ge tam avun mbigeu mam mba fiyaka, mi mit ki sed’em mi.
6 Ni kur bur ma tu máma ba, Saul azi ki grom suma hindina ki sama mi zim ahle mam suma sïnina ki azigar mama pet a bo kua.
7 Kid’a Israel suma a nga kaka abo hora abo hî na ki suma a nga kaka avun alum ma Jurdê-na woi abo hî na a we d’ala Israel-lâ a ring wa, Saul azi ki groma a tchazi wa mi d’a, a ar aziyazi a ringâ; suma Filistê-na a mba a kak kua.
8 Tcha ndjivinda suma Filistê-na a mba á yo ahlena hi suma a tchazina, a fe mad’a Saul azi ki grom suma hindina yam ahina d’a Gilbowa-d’a. 9 A ngat Saul yamu, a yo ahle mam suma sïna. Bugola, azi i de zla ndata woi kur ambas sa Filistê-d’a pet, kur gongîyo mazi suma fileina, aduk suma mi. 10 Azi tchuk ahle suma sïna hi Saul-lâ kur gonga halo d’a a yat ala Astarte-d’a, azi b’alam mad’am akulo ata gulumun ma Bet-San-na.
11 Ata yima suma a nga kaka avo Jabes sa Galät-tina a hum ahle suma Filistê-na a lazi ki Saul-lîna, 12 andjof suma gangrangâ pet a tchola, a tit andjege gagak a mbaza Bet-San, a yoï mad’a Saul azi ki groma ata gulumuna. Bugola, a hulongî Jabes, a ngalazi woyo. 13 A yozï asogozi a tozom ad’u atchin nda avo Jabes-sa, a d’el tazi bei te tena burâ kid’iziya.
