Fare gwanna ge Dok ne gan Sedekiyas fare eleya pal
1 No a fare ge Bage ɗiŋnedin ne jya̰ Irmiya, swaga ge gan Sedekiyas ne teme Pachehur ge Malkiya vya ma ne Sofoniya ge bage tuwaleya, Maaseya vya ya Irmiya ta janna go: 2 «Ele Bage ɗiŋnedin fare ne nee pe nde. Ago Nebukadnezar gan ge Babilon ne det nee pore mballa ya go, tamekyala, Bage ɗiŋnedin ma̰ ke na kaŋ ŋgayya a̰me ne nee pe, ma̰ yan nama ne nee ta uzi.»
3 Irmiya gwan ne nama janna go, aŋ mbo jan Sedekiyas go: 4 Bage ɗiŋnedin, Dok ge Israyela ne jan go: Naa ge mbal pore ge a ne mḛ ne bama walam ma ne gulum go̰r zum ya ndwara mbal pore ne gan ge Babilon ne, na ge ne ve aŋ se mbe ma no, mbi mbo gwan ne nama ya suwal diŋ. 5 Mbi sḛ, mbi mbo mbal aŋ pore, ne pool ge mbi ne, ne pore juliliya, ne laar ol ge ɓaŋlaŋ. 6 Mbi mbo hun naa dasana ma ne kavaar ma ge ne suwal mbe diŋ ma kakaɗak, mbogom ge haŋle mbo hun nama pet. 7 Go̰r kaŋ mbe ma no go, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne, mbi mbo ɓyan Sedekiyas, gan ge Yuda ne, ma ne naa ga̰l ge temel ma, ne naa ge a ne mbo gá ya suwal mbe diŋ be ge mbogom, ko pore, ko kyamal ne á nama pe to ma, Nebukadnezar, gan ge Babilon ne tok go, ne nama naa ge ho̰l ma, naa ge a ne ɓyare nama hunna ma tok go. A mbo pur nama pe ne kasagar, a mbo kwar ndu a̰me a̰se to, a mbo ya̰ ndu a̰me ɓurra to bat.
8 Uwale, jya̰ ɓase mbe ma go: Bage ɗiŋnedin jan go: Ndi mbi é viya̰ ma ya aŋ ndwara zḛ azi, viya̰ ge ndwara ne ma ne viya̰ ge siya ne. 9 Ndu ge ne mbo gá ya suwal mbe diŋ, pore, ko kyamal, ko mbogom mbo hun na. Amma ndu ge ne mbo watɗa zum mbo deŋge tene kaldeya ma, nama ge ne ve aŋ se ma tok go, mbo ma̰ tene, mbo kat ne ndwara. 10 Ago mbi mbo ɗḭ mbi ndwara suwal mbe no pal, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne, ne ke na sone pe, a be ne ke na kwaɗa pe to. Mbi mbo ɓyan na gan ge Babilon ne tok go, mbo til na uzi ne ol.
Fare gaceya hir ge gan ge Yuda ne ma pal
(21:11—23:8)11 Ne vuwal pe ge gan ge Yuda ne pe:
«Za̰ me fare janna ge Bage ɗiŋnedin ne.
12 Aŋ ge ne hir ge Dawda ne zi ma,
Bage ɗiŋnedin jan go:
Ne le cya̰wak tek, kṵ me fare dosol pal,
zú me ndu ge a ne ke na yál ne na naa ge ne ke na yál ma tok go,
kadɗa to, mbi pore mbo ɗage digi bilu dimma ne ol go,
mbo ka ɗaabeya be ge ndu day piri na to.
Ne sone ge aŋ ne ke ma pe.
13 Ndi, mbi mbo ɗage ho̰l ne mo,
zok ge gan ne,
mo ge ne ka kat ne njal ge ne babur pul go pala digi.
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
Mbi mbo ɗage ho̰l ne aŋ ge ne jan go:
Ndu ge day mbo ya det i to,
ndu ge day wat ya i gulum wak zi to.
14 Mbi mbo ɗage ho̰l ne aŋ,
aŋ kaŋ kerra ge sone ma pal,
ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne,
mbi mbo é ol aŋ murum ta,
mbo til kaŋ ge ne na ziyar go ma pet.»
Alona mi hulong humba mamulâ Sedekiyas
1-2 Ata yima Sedekiyas mi sun Pasehur Malkiya goroma ki Sofoni Mäseya gorom ma ngat buzuna gen Jeremi-na, mi dazi ala: Agi i dum ala: Ang djop Ma didina kamiya, kayam Nebukanezar amul ma Babilon-na nga mi durumi ayîna. Dam Ma didina mba mi dur kamiya, mba mi lahle suma simat suma atchapma teteng tala Nebukanezar mi arami bei durâ d’a kla.
Ma didina mi de mi Jeremi ala: Ang dazi zla d’a an dangzi wanda.
3 Ata yi máma Jeremi mi hulong dazi ala: Agi i dagi mi Sedekiyas ala: 4 Ma didina Alona hi Israel-lîna mi dala: Gola! An nga ni mbut ahle suma dur ayî suma a nga abogi suma agi durugi kamul ma Babilon-na ki suma Babilon suma a nga nguid’a abuna ahle suma hawa ya’â, an mba ni tok ahle suma ayî ndazina kur azì ma ngol ma wana krovo. 5 Kayam an tanda mba ni durugi ayîna kabon ma zid’a kan akulo zina ki bigan nda ad’enga ki hur ma zala ki hur ma zal ma gugulu’â ki hur ma zal ma kal lei teglesâ mi. 6 An mba ni tchi suma kur azì ma wanina ki d’uwarâ woi pet. A mba bo abo tugud’ei d’a tcho d’a tchi matna. 7 Bugola, an mba ni he Sedekiyas amul ma Juda-na kazungeî mama zlapa ki suma kur azì ma ngolâ suma a mba sut abo tugud’ei d’a tcho d’a tchi matna kayî ma durâ ki baktarad’ina, abo amul ma Babilon-na, abo mazi suma djangûna, abo suma a nga halazi á tchid’ina mi. Nebukanezar mba mi tchazi bei wazi hohowoziya, mba mi keng sa woi tu d’i, mba mi djib’er kazi d’uo mi. An Ma didina ni de na.
8 Ma didina mi de mi Jeremi kua ala: Ang i de mi sum ndazina ala: Ma didina mi dala: Gola! An nga ni tinigi lovota mbà avorogiya, nala, arid’a ki matna. 9 Sama lara ma mi ar kaka kur azì ma ngol ma wanina, a mba tchum avun ayîna ki baktarad’a ki tugud’ei d’a tcho d’a tchi matna. Wani sama mi nde woi mi i gen suma Babilon suma a nguyugi kä na, mba mi sut tam d’igi sama a vumï hurumba avun ayînina na. 10 Kayam an nga ni mbut iran á le sulu’â mi suma kur azì ma wanina, nga ni ngalam mbei kakud’a. An mba sud’um mbi. An Ma didina ni de na.
Zla d’a yam andjaf ma amulid’a
11 Ma didina mi de mi Jeremi ala: Ang i de mi suma hamul ma Juda-na ala:
Agi humugi zlad’a hi Ma didinid’a.
12 Agi suma hi David-na, Ma didina mi dala:
Agi kagi sariya d’a d’ingêra yorogo,
agi prud’ugi suma a b’ad’azi ahligiyezina woi
abo suma a nga b’ad’azi ahligiyezi kad’engina.
Le d’uo ni, ayî mana mba mi fo d’igi akud’a na,
mba mi ngal ahlena woi pet bei sana ndak á tchum mbei ba,
kayam sun magi d’a asa’at ta agi lata.
13 Ma didina mi dala:
Agi suma Jerusalem suma nga kaka akulo
yam ahina d’a yat papana d’a kal hora akulod’ina,
an nga ni dur ki sed’egiya.
Agi suma nga dagi ala:
Ni nge mba mi tchugï asem kä
á duri d’oze mi kal ata yi mei ma domina ge na,
an nga ni dur ki sed’egiya.
14 An nga ni mba á ngobogi yam sun nda agi lata,
an nga ni do agu magid’a akud’a;
mba d’i ngal ahle suma a nguyugi kä na woi pet.
An Ma didina ni de na.
