Sun tene ge Ayuba ne na kaam ma pal
Ayuba
1 Ayuba gwan ne na janna go:
2 Ṵ! Te go a ŋgay tiiɗiya ge mbi ne ŋgay ɗe,
te go a é yál njotɗa ge mbi ne ma mwaɗak kilo go ɗe,
3 a te ya kat dṵṵl waɗe kafeɗem ge ne maŋgaɗam ga̰l yuwam wak go.
Da ne pe no, mbi kabre fare se janna no.
4 Ago kajamle ma ge Bage pool pet ne ya mbi ta,
Nama gwaseya ma wat ne go mbi sḛ zi.
Vo ge ɓaŋlaŋ ma mḛ ja mbi ndwara zi.
5 Swaga ge kwara ge ful zi ge ne ɓol zam twagal zamma, fyal fyal ɗaa?
Swaga ge nday ne ɓol zam zamma, fyal fyal ɗaa?
6 Naa zam kaŋzam ge mbeelem zam be yuwam ɗaa?
Kaŋ Fa̰ pul ge saal zam ayulum ɗaa?
7 Kaŋ ge ne ka ame mbi wak to ma, a gá ya mbi kaŋzam,
a gá ke mbi uwal da ne nama.
8 A wuɗi mbyat zá̰ mbi kaɗeya ne ɗaa?
Mbi ka̰ mbi saareya ya Dok pal ɗeŋgo.
9 Golgo Dok ró mbi uzi,
na ka̰ na tok ya kun mbi táál pe digi.
10 Go no, mbi te ya ɓol ɗigliya,
mbi te ya ka zon digi ne laar saal yál njotɗa ge mbi ne zi.
Ago mbi be ɗaŋgre fare ge Bage mbegeya ne to.
11 Mbi pool gá ya da ɗo, mbi ba ka gwan jobreya ɗaa?
Mbi dam ma gá ya da ɗo, a ba ka gwan dol zḛ ɗaa?
12 Mbi pool dimma ne njal pool go ɗaa?
Mbi duur fool ŋgirma ɗaa?
13 Mbi pool be gwan gá ne go to,
kaŋ a̰me ge gwan mbar mbi gá ne go to.
14 Ndu ge ne njot yál na kondore ma mbya kwa na a̰se,
ko na gá be ge sya Bage pool pet vo.
15 Mbi ná vya boge mbi dimma ne mam pul go,
dimma ne mam ge ne fya̰ ne ná pul se uzi go.
16 Swaga ge iyalam ne á, glas ma ɗage ɗese se,
mam pul yḛre digi.
17 Somor, na pul petere ya digi,
swaga ge gyala ne det, na mam fya̰ uzi.
18 Naa ge ne mbo suk ne jambal ma ya̰ bama viya̰ pul,
a ɓá mbo ful zi ya, a su uzi.
19 Naa ge ne mbo suk ne jambal ge suwal Tema ne ma e bama jobreya na pal,
naa ge ne mbo suk ne jambal ge suwal Saba ne ma, e bama saareya na pal,
20 swaga ge a ne det ya mam mbe pul se,
a set mam to, a gá baŋneya.
21 Ge mbi ta aŋ mbe go no ca.
Aŋ kwa mbi yál njotɗa, aŋ sḛ wa̰ vo no.
22 Mbi kaɗe aŋ go, aŋ ho̰ mbi a̰me ɗaa?
Mbi jya̰ aŋ go, aŋ ho̰ mbi aŋ kaŋ ɓolla ma,
23 ndwara zur mbi ne mbi kon ge ho̰l tok go,
ko ndwara má̰ mbi ne naa ge pool ma tok go ɗaa?
24 Hate me mbi, go no, mbi ba gá katɗa wak ɗamal.
Mbi ya̰me ya̰me ɗaa, ke me mbi na kwarra.
25 Fare ge dosol til dulwak to!
Aŋ mḛre mbi da pal ɗaa?
26 Aŋ ndil mbi fare janna ma solom ɗaa?
Fare janna ge ndu ge fare a̰me ne na pe to ne a saam zi baŋ.
27 Ko ne vya kya̰le pe puy, aŋ e daŋ ta buwal zi,
Aŋ ka yat aŋ kondore uzi.
28 Saŋge me aŋ ndwara ya mbi ta gale,
mbi kun aŋ hale ɗaa?
29 Saŋge me ta ya se, há me ta ya̰l to.
Saŋge me ta ya se, mbi gale dosol.
30 Fare a̰me ge ya̰l ndage ne mbi wak zi ɗaa?
Mbi te be tyare yál to ɗaa?
Job mi hulong ded’a, nga mi yor tam ki buniyôma
1 Job mi dala:
2 Ladjï ndak manda a ngat ni nga,
ladjï kid’eî ir manda pet a ngat ni ki kilona mi ni,
3 aneget mba d’i kal les ma avun alum ma ngolîna!
Ni kayam ndata ba, an nga ni de zlad’a d’igi sama guruta na.
4 Kayam Ma ad’engêm kal petna mi tchogon ki yeû mamba,
muzugan mi tchat ayâd’u.
Ahle suma Alona sunuzi á mbut sana mandarîna,
a gabozi woi kan á durun ayîna.
5 Le koro ma abageina hatna mi nga d’ufa gevem kä ni, mi tchi zu?
Le amuhlâ hatna mi nga avunam kä ni, mi tchi zu?
6 Vama mbed’ema sana ndak á tum bei ndjuvuna zu?
Asena yam ma krovo ma hapma, mi tadjib’eta zu?
7 Vama an min dom mbuo na,
mi mbut ni vama te ma nga djivi avunan nduo na.
*
8 Ladjï a han vama an tchenema ni,
ar Alona mi ndak vun hur man ma tinda.
9 Le djivid’a ir Alona ni, ar mi tchan ndeyo,
ar mi hlabom mi dogon ndei mi.
10 Kur ndak manda wan pî, an mba ni le furîd’a,
an mba ni ve zla d’a bugol la a mba b’lengên ki hurunda,
kayam an tin nga vunan yam zlad’a hAlo ma bei tchod’a ba nid’a d’i.
11 Ad’eng manda nga ni lara d’ei ba, an dok ni djup pei ge?
Dabi manda arî lara d’ei ba, an dok ni ve tan ndei ge?
12 Ad’eng manda nad’enga hahinad’id’a zu?
Hliwin mi mbut ni d’igi kawei ma hleuna na zu?
13 An nga kad’eng nga ding á ndjun tan nduo d’a,
an wal lei dei ki suta mi d’uo zu?
*
14 Sama nga kur ndakina, ni banama ba, mba mi wum hohowomu.
Le d’uo ni, mba mi ar bei le mandara Alo ma ad’engêm kal petna.
15 B’oziyona a mbud’un iran d’igi toliyonda na,
d’igi toliyon nda mbiyo mat ma djangâ mi so woid’a na.
16 Ti mbut wurad’a abo glas ma lau woina,
abo nes ma mi lau mi djang kä kurutna mi.
17 Ata yima huwa’â, ti sidam mbeyo;
ata yima d’uguna, ti so woi mi.
18 Ablau suma a tit ki djambala kur lovot ndatina,
a d’es sei kurud’u,
a hle lovot ta hur fulîd’a, a ba woyo.
19 Ablau suma Tema suma a tit ki djambalina
a so irazi gola kua á hal mbina;
suma tit suma Seba-na a tin huruzi á fe mbiyo máma.
20 Azi mbut zulona yam tin nda azi tin huruzi kamba,
ata yima azi mbaza kuana, a mang ngeyo.
21 Ki tchetchemba, agi ni hina mi.
Agi wagi vama mbud’un mandarina,
agi tagi mbud’ugi mandarâ mi.
22 An dagi adjeu ala: Agi han va,
d’oze, Agi han ndjondjoî magid’a he d’a hawad’a,
23 d’oze, Agi sud’un ndei abo ma djangûna,
d’oze, Agi prud’un ndei abo suma murud’umba zu?
24 Agi had’anu, an mba ni kak tchugot.
Agi simad’an lovot ta an vit tei kura.
25 Zla d’a de d’a gagazid’a ti nga d’i min sana,
wani ngop magid’a zlat ni zla me ge?
26 Agi djib’eregi ala
agi ngobon yam zla man nda ded’a zu?
Agi djib’eregi ala
zlad’a hi sama mi nga ki hur ma tinda d’uo na
ni d’igi simetna hawa na zu?
27 Agi lagi togina yam suma hokuyod’a,
agi mbud’ugi buniyôgina ni vama mbut abogina.
28 Ki tchetchemba, agi mbud’ugi iragi golonu,
an de ni zla d’a aboina avorogi zu?
29 An nga ni tchenegiya, agi hulongôgïya,
agi lagi sun nda ata yat tuo d’a d’i;
agi hulongôgïya, zla manda ni zla d’a irata.
30 Zla d’a nga ata yat tuo d’a nga d’i ndavunan ndi,
an nga ni wal ir zla d’a tchod’a woi ki vunan mi d’uo zu?
