Tolla ge Dok ne tó Samiyel ne na temel pe
1 Vya jyale Samiyel ka ke temel ge Bage ɗiŋnedin ne Eli ta.
Zaman mbe go, Bage ɗiŋnedin be ka jan naa fare bàŋ ɗoɗo to, be ka dyan tene naa ta to me. 2 Dam a̰me ɗu, ne jo̰ Eli sabe ya gwagwa, na ndwara fa̰ ma ga ya be kwa swaga kwaɗa to, ne fiya na swaga dwamma go. 3 Ɗuli ge Dok ne gale ne be piriya to, Samiyel gale ne dam se, fiya zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi. Swaga ge a ne é sandu wak tuli ne go.
4 Bage ɗiŋnedin tol Samiyel, Samiyel vin na go: «Mbi né.» 5 Na sḛ sya ya Eli ta, jan na go: «Mo te tó mbi ne ɓaa? Mbi né!» Eli jan na go: «Mbi be tol mo to, gwa̰ mbo fi se.» Samiyel gwan, mbo fi se. 6 Bage ɗiŋnedin gwan tol Samiyel, Samiyel ɗage gwan mbo Eli ta ya, jan na go: «Mo te tó mbi ne ɓaa? Mbi né!» Eli jan na go: «Mbi vya, mbi be tol mo ne to, gwa̰ mbo fi se.» 7 Swaga mbe go, Samiyel gale ne be kwa Bage ɗiŋnedin to gale, Bage ɗiŋnedin gale ne be jan na fare to me. 8 Bage ɗiŋnedin gwan tol Samiyel ge ndwara ataa. Samiyel ɗage gwan mbo Eli ta ya jan na go: «Mo te to mbi ne ɓaa? Mbi né!» Swaga mbe go no, Eli kwa tyatyat go, na Bage ɗiŋnedin tol Samiyel ne. 9 Eli jan Samiyel go: «Gwa̰ mbo fi se. Kadɗa mo ma̰ gwan za̰ ka̰l tol mo ya, jya̰ go: ‹Bage ɗiŋnedin jya̰ fare, ago mo dore za̰ mo ya go.›» Samiyel gwan mbo fi na swaga fiya ya. 10 Bage ɗiŋnedin gwan mbo ya Samiyel ta, tol na dimma ne na ne ka tol na go: «Samiyel! Samiyel!» Samiyel gwan ne na vinna go: «Bage ɗiŋnedin jya̰ fare, ago mo dore za̰ mo ya go.» 11 Bage ɗiŋnedin jan Samiyel go: «Mbi mbo ke kaŋ a̰me suwal Israyela go, ndu ge daage pet ge ne mbo za̰ na ya, na togor pul mbo ŋgele digi dimma ne mam ba̰yya ne ŋgele naa togor pul digi go 12 Dam mbe go, mbi mbo wi fare janna ge mbi ne jya̰ Eli ma ne na vya ma pal wak, be ge ya̰ fare a̰me uzi ɗu to bat. 13 Mbi kṵ sarya ge ndaar kaka na yàl pal, ne da pe na vya ma ndi Mbi solom, na sḛ kwa nama sone kerra mbe ma, be mḛre nama to. 14 Da ne pe no, mbi guni tene no go: Ko tuwaleya ma ne bobo ma, a mbo mbyat ge pore Eli ma ne na vya ma to bat.»
15 Samiyel ga na swaga mbe go fiya ɗiŋ cya̰wak. Ɗage ya digi, hage zok ge Bage ɗiŋnedin ne wak ma se, amma ka sya vo ge wan Eli na daalam ge na ne ɓo pe zum. 16 Eli tol na, mbi vya Samiyel! Samiyel vin na: «Mbi né!» 17 Eli ele na go: «Dok jya̰ mo gyana ɗaa? Woy mbi fare a̰me ɗu to. Kadɗa mo ma̰ woy mbi fare a̰me ɗu ge Dok ne jya̰ mo na ya, ya̰ Dok na ke mo kaŋ ge na laar ne ɓyare.» 18 Samiyel wan Eli fare ma pe zum gagaraw be ge woy na fare a̰me ɗu to. Eli jan go: «A Bage ɗiŋnedin ne, na ke kaŋ ge na laar ne ɓyare kerra!» 19 Samiyel ka donna, Bage ɗiŋnedin me kat poseya ne na. Fare ge daage ge na sḛ ne janna na wak ka wiya. 20 Suwal Israyela mwaɗak ne Dan go ɗiŋ mbo Bercheba ya a kwa tyatyat go, Samiyel na anabi ge Bage ɗiŋnedin ne ne. 21 Bage ɗiŋnedin ka gwan dyan tene Silo go. Bage ɗiŋnedin dya̰ tene ne fare janna ma Samiyel ta Silo go.
Ma didina mi tak tam mbei ir Samuel
1 Kid’a Samuel ni gogora tua d’a, nga mi le sunda mi Ma didina avok Eli. Kur atchogoi ndata nad’enga heî tala Ma didina mi de zlad’a ki sana d’oze mi nde tam mbei ir sana d’a. 2 Ma ngat buzuna Eli mi ar go á duka. Kur andjege d’a dinga tu, mi nga burâ kä ata yi mam ma burâ. 3 Samuel mi nga burâ kä kur gong nga kud’ora hi Ma didinid’a go ki zandu’â hAlonina. Lalam mba nga kur gong nga kud’orid’a nga bei tchat tei tua. 4 Ata yi máma Ma didina mi yi Samuel. Samuel mi humum ala: Salana, an huma! 5 Bugola, mi ring mi i gen Eli, mi dum ala: Ang yan ndang ba, an wana!
Eli mi hulong dum ala: An yang nga d’i; ang hulong i bur kä. Samuel mi i bur kä. 6 Ma didina mi hulong yi Samuel kua. Samuel mi tchola, mi i gen Eli, mi dum ala: Ang yan ndang ba, an wana!
Eli mi dum ala: Gorona, an yang nga d’i; ang hulong i bur kä. 7 Samuel mi we nga Ma didina d’uo tua, kayam Ma didina mi dum nga zlad’a d’uo tua mi.
8 Ma didina mi yi Samuel yam á hindid’a. Samuel mi tchol mi i gen Eli, mi dum ala: Ang yan ndang ba, an wana!
Ata yi máma Eli mi wala ni Ma didina ba, mi yi gogor máma ni mamu. 9 Eli mi dum ala: Ang hulong bur kä. Le mi yang kua ni, ang dum ala: Ma didina, ang de; an azong mangâ nga ni huma. Samuel mi hulong mi i bur kä blangâmu.
10 Ma didina mi mba, mi tchol gevem mi yum d’igi mi yum avoka na ala: Samuel! Samuel!
Samuel mi hulong dum ala: Ang de; an azong mangâ nga ni huma!
11 Ma didina mi de mi Samuel ala: Gola! An mba ni le va aduk Israel-lâ; nge nge pî ma mba mi hum zla ndatina mba mi mungôra. 12 Kur bur máma an mba ni ndak vun zla d’a an dat yam Eli azi ki sum mama peta; an mba ni tinit ad’ut á led’a, an mba ni dabat tei mi. 13 An dum ala an mba ni ka sariyad’a yam sum mama gak didin, kayam gol la groma a golom isa. Mam nga mi wad’u, wani mam d’elezi nga d’i. 14 Kayam ndata, an gun tan yam suma hi Eli-na ala: Vama ngat buzu d’oze he d’a hawa d’a ndak á pat tcho mazid’a woid’a nga d’i.
15 Samuel mi ar burâ kä gak yina fo, mi mal vun gong nga kud’ora hi Ma didinid’a woyo, mi nga mi le mandarâ á de zla d’a Ma didina mi dumzid’a mi Eli. 16 Wani Eli mi yi Samuel ala: Gorona.
Samuel mi hum ala: Salana, an huma!
17 Eli mi djobom ala: Ma didina mi dangâ na ge? Ang ngeyen va d’i. Le ang ngeyen vama mam dangzina kä ni, Alona mi mbang ndak ka ngol la kala kangû. 18 Ata yi máma Samuel mi dum ad’u ahlena pet bei mi ngeyem va kä ba. Eli mi dum ala: Ni Ma didina; ar mi le vama djivi ma hurum minima.
19 Samuel mi djengâ; Ma didina mi nga ki sed’emu, mi ndak vun zla mam mba Samuel mi data pet; d’a ar bei le sundid’a nga d’i. 20 Suma kur ambas sa Israel-lina pet, tinï ad’ud’a Dan dei gak mba Berseba, a wala Samuel ni ma djok vun ma gagazina hi Ma didinina. 21 Ma didina nga mi tak tam mbei kua kua avo Silo; nata yi máma ba, mi tak tam mbei mi Samuel á tagam zla mamba.
