1 Swaga mbe go, Dawda ɗage, mbo, Yonatan gwan suwal diŋ ya me.
Dawda sya mbo ɓol bage tuwaleya Ahimelek
2 Dawda mbo ɓol bage tuwaleya Ahimelek ge suwal Nob ya. Ahimelek ɗage ya na ndwara zi, ne tumriya na zi, ele na go: «Mo te mbo ya gyana hini go ɗu, be ge ndu a̰me kat mo pe go ɗu to ɗaa?» 3 Dawda boge na janna go: «A gan teme mbi ya ne, ho̰ mbi na wak go, mbi ya̰ ndu a̰me na kwa temel ge na ne teme mbi ne na pe kerra mbe pe to. Mbi ŋgay naa ge ne mbi pe go ma swaga ge i ne nama ba ɓol ta go ya ya. 4 Se no, a ma kaŋzam ne mo tok go ne ɗaa? Ho̰ mbi katugum anuwa̰y, ko kadɗa kaŋ ge ɗogle ya go puy ho̰ mbi ya.» 5 Bage tuwaleya jan na go: «Mbi ne katugum ge bo ma ne mbi tok go to, a katugum ge mbegeya ma ne ɗeŋgo. Mbi da ne pool hon mo nama, kadɗa naa ge ne mo pe go ma be ɓan ne naa zaab to.» 6 Dawda jan bage tuwaleya go: «A tele i ne naa zaab ta tele dimma ne i ne ha̰le mbo pore go. Swaga zut ful go, kadɗa nama duur ma kat mbegeya ɗe, ago ma̰ mbe no puy ɗe nama sḛ ma a mbegeya me.» 7 Bage tuwaleya hon na katugum ge mbegeya ma, ne da pe katugum ge ɗogle ma be kat to. Katugum mbe ma ka katugum ge a ne tyare nama hon Bage ɗiŋnedin, a abe nama ne zok ge Dok ne zi ya uzi no, ndwara er nama ne katugum ge ol ma.
8 Dam mbe go Doyeg ndu ge Edom, ga̰l ge naa ge koy kavaar ge Sawul ne ma ne, ká zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi.
9 Dawda gwan ele Ahimelek go: «Mbi ma ɓol ra̰y ko kasagar a̰me mo tok go ɗer’a? Ne jo̰ temel ge gan ne mbe ka terseya digi ɗe, mbi be day ge her mbi ra̰y ko mbi kasagar ya mbi tok go to.» 10 Bage tuwaleya jan na go: «Kasagar ge Goliyat ne, ndu ge Filistiya mbe ge mo ne hṵ na ge baal pul ge baŋre ma ne ya mbe go, ya go fiŋliya ba̰r zi, ge ba̰r ge naa ge ke tuwaleya ma ne go̰r zi ya. Kadɗa mo ɓyare na ɓyare, mo da ne pool her na. I ne walam a̰me ge ɗogle ne i tok go to.» Dawda jan na go: «Ho̰ mbi na ya, mbi ɓol ge kwaɗa waɗe na mbe no ma̰ to.»
Dawda sya mbo Filistiya ma suwal ya
11 Dam mbe go juju, Dawda gwan é tene so zḛ, mbo ɓol Akis, gan ge suwal Gat ne. 12 Gan Akis naa ga̰l ge temel ma jan na go: «Te be Dawda, gan ge suwal Israyela ne ne to’a? Te be na ge naa zaab ma ne ka mbal na gagso go:
Sawul hṵ dudubu ma
Dawda hṵ dudubu ma wol! Ne to’a? »
13 Dawda ndil nama fare janna mbe solom to, gá sya Akis, gan ge Gat ne vo gḛ ge be to. 14 Ker tene dimma ne ndu ge dale go nama ta, gá kḭri kaŋ ma zok wak ma ta, ne ya̰ na wak gàn ɓulla ya ɗiŋ na duwa̰r pe se. 15 Akis jan naa ga̰l ge temel ma go: «Aŋ ɗe, aŋ kwa kwa go ndu mbe no, a ndu ge dale ne, aŋ te mbo ne mbi na ya gyana? 16 Mbi woɗege ne naa ge daal ma ya go go ɗo ɗaa, aŋ ba ka gwan gene mbi ndu ge dale ya, ge ba ka gwan kare mbi na fare mbe ma go ɗaa? Na koo gwan é ya mbi diŋ to.»
David mi nga avo Nop hi ma ngat buzuna Ahimelek
1 Wani David mi i Nop gen ma ngat buzuna Ahimelek. Ahimelek mi ngavam ki mandarâ, mi dum ala: Ni kayam me ba, ang mba vang hina tu bei sa ad’ung nge?
2 David mi hulong de mi ma ngol ma ngat buzuna ala: Amulâ mi han vuna mi dan ala: Ar sa mi we sun nda an sunung kat wanda ki vun ma he ma an hangzina d’i. Wani sum mana a we yima ami ngavami tami kuana. 3 Ki tchetchemba, ni me nga abong nge? Ang han avungôna vahl hloze vama nga abongâ.
4 Ma ngat buzuna mi hulong de mi David ala: Avungô ma hawana nga abon ndi. Le sum mangâ a wal tazi woi karopma ni, avungô ma a tinim iram vam yam Alonina mi nga.
5 David mi hulong de mi ma ngat buzuna ala: D’igi avok dei na, ata yima an i dur ayînina, a d’elemi á zlap karopma, ahle suma sïna hi sum manina a tinizi irazi vaziya. Le sun ndata ni sun nda tchod’a pî, mba d’i mbut yed’et yam ahle suma sïna.
6 Ata yi máma ma ngat buzuna mi havungô ma a tinim iram vama mi David, kayam avungô ma ding nga d’i; ni ma a tinim iram vam mAlona ma a yomï woi avok Ma didina kur bur ma á vragam ki ma akunina.
7 Kur bur máma tamba sana aduk azungeîna hi Saul-lâ mi nga tchola avok Ma didina. Ni sama Edom-ma a yum ala Dowek; ni sama ngolâ hi suma pol aho’â hi Saul-lîna.
8 David mi de mi Ahimelek kua ala: Ang nga kasap poze mbigeu d’a fiyak abong nguo zu? Kayam an hle nga mbigeu man nda fiyak koze va man ma sï d’i, kayam amulâ mi sunun natogo zak.
9 Ma ngat buzuna mi hulong de mi David ala: Gola! Mbigeud’a hi Goliyat ma Filistê ma ang tchum kur hor ra Ela-d’ina ti d’uta ki barud’a bugol baru d’a efod’a wana. Le ang min hlad’u ni, ang hlad’u, kayam d’a ding nga ka hî d’i.
David mi dala: D’a dinga d’igi ndat hina d’a nga d’i; ang handjiya!
David mi mbaza avo Gat
10 David mi tchol kur bur máma, mi ring ngei dei avok Saul, mi mbaza avo hi Akis amul ma Gat-na. 11 Azungeîna hi Akis-sâ a dum ala: Wana ni David amul ma yam andaga d’a Israel-lina d’uo zu? Ni ma a lü ndjongâ a hle sawala kam ala: Saul mi tchi suma dubu; David mi tchi dudubud’a dogo na d’uo zu?
12 David mi ve zla ndata kurumu, nga mi le mandara Akis amul ma Gat-na ngola. 13 David mi mbut tam lilid’a avoroziya, nga mi lahle suma ata yazi d’uo na adigaziya, nga mi b’ir ahlena akulo avun gongîyona, nga mi ar ayôna mi sor kä avunamu. 14 Akis mi de mazungeî mama ala: Agi wagi tcha ala sa máma ni sama lilid’a. Ni kayam me ba, agi vandjï ge? 15 Ni kayamba, an nga ki sama lili avo hatan nduo d’a ba, agi vanï sama lili ma wana á lan ahle suma lilid’a avoron ndju? Sama wana mi kal ini avo hatan ndang zu?
