Kaya kerra ge Samariya ma ne Ursalima ne
1 Bage ɗiŋnedin jan mbi go: 2 «Mo ndu dasana, ndi, naa zaab ma azi, ná ge ɗu vya ma, 3 swaga ge a ne ka kale, a mbo ke kaya suwal Masar ya. Yago, a wa̰ nama pam ma, a tage nama pam ma tek a gale ne kale. 4 Ge ga̰l dḭl Ohola , ge jyale dḭl Oholiba me. A ka mbi ne ma, a tó vya ge sonmo ma ne ge zaab ma. Ohola a Samariya, Oholiba a Ursalima me. 5 Amma Ohola mbo ke kaya, ne jo̰ na sḛ mbi ne ne puy ɗe, na laar wa̰ na kondore ma, ndwara go, na naa ge gulum pala, Asiriya ma. 6 A ka̰ ba̰r ge káál sasaw, a naa ge ne dol bama ndwara ne suwal pal ma ne, ne naa ga̰l ma ne me. Nama sḛ ma pet, a ka bool ge dore ma, naa ge ne kwa tisi njaŋgeya ma. 7 Ohola ho̰ tene ke kaya ne ga̰l ge Asiriya ma ne ma pet, ka olbeya nama pe go. Há tene seŋgre swaga ke nama kaŋ sḭḭm ma mo̰r go. 8 Be ya̰ na kaya kerra ge na ne é pe ke na ne suwal Masar ya day uzi to. Ge kale ge na ne zi, a ka fi ne na, a ka wan na pam, a ka ke bama kaya ne na. 9 Da ne pe, mbi ɓya̰ na na kondore ma tok go no, ge Asiriya ge na laar ne wa̰ nama ma tok go no. 10 A ya̰ na swala, a pá na vya ge sonmo ma ne ge zaab ma no, a hṵ na uzi ne kasagar no. Gá kaŋ ŋgayya a̰me ne naa zaab ma pe, a go no, a kṵ sarya na pal no.
11 Na ná vya ge gwale Oholiba kwa na, amma ene ge na ne zi, na sone gwan waɗe ge na ná vya ne waɗe, na kaya kerra gwan waɗe na waɗe. 12 Na sḛ uwale, ke ene ne Asiriya ma pe, ndwara go, naa ge ne dol bama ndwara ne suwal pal ma, ne naa ga̰l ma, na naa ge gulum pala ma, nama ge ne kan ba̰r ge siŋli ma, ge a ne kwa tisi njaŋgeya ma, bool ge dore gḛ ma. 13 Mbi kwa go, na sḛ puy há tene seŋgre. Nama sḛ ma jwak, a hé viya̰ ge ɗu ge. 14 Amma Oholiba gwan ke kaya waɗeya. Dam a̰me ɗu, kwa Kaldeya ma naa sonmo ma kḭḭm kḭḭriya gulum ma ta, vinna kaal, 15 ne bit bama pul go, ne kadmul ma bama pala digi, nama sḛ ma pet, a ka dimma ne naa ge njaŋge tisi ma go, dimma ne Babilon ma ne bama suwal ge tolla go go. 16 Swaga ge na sḛ ne kwa nama ne na ndwara, na laar hé nama no gaw, dó temel nama pal Kaldeya ya no. 17 Babilon ma mbo ya fí ne na no, a há na seŋgre ne bama kaya kerra no. Swaga ge na sḛ ne há tene seŋgre ne nama go, saŋge kwane nama no. 18 Na sḛ bḛ kaya kerra ge na ne zum waŋ, ya̰ swala ge na ne naa ndwara go waŋ. A go no mbi sḛ, mbi kwane na no dimma ne mbi ne kwane na ná vya go. 19 Go no puy ɗe, na sḛ ka gwan ke kaya waɗeya, dimma ne na ne ka kerra kale ge na ne zi suwal Masar ya go. 20 Na laar hé naa ge voɗom ma gḛ ge be to, nama ge nama vuwal dimma ne kwara vwal go, ge a ne kan suwam dimma ne tisi ma go.»
Mḛreya ge Ursalima ne
21 «Mo gwan ja ke kaŋ ge seŋgre ge mo ne ka ke na ne mo kale ya day mbe, na ge masar ma ne ka wan mo pam ma ne tage mo pam ge mo gale ne kale jyan mbe. 22 Ne no pe, Oholiba, Bageyal Bage ɗiŋnedin jan go: Mbi mbo saŋge mo kondore mbe ma ndwara ya mo pal, nama ge mo ne kwane nama mbe ma. A mbo mbo ne swaga ma ya pet mo pal. 23 Babilon ma, ne Kaldeya ma pet, ne Pekod ma, ne Chowa ma, ne kowa ma, ne asiriya ma pet poseya ne nama, bool ge dore gḛ ma, pet naa ge ne dol bama ndwara ne suwal ma pal ma, ne naa ga̰l ma, ne naa ge pateya ma, ne naa ge a ne kwa tisi njaŋgeya ma pet. 24 Ɓase ma mbo mwale ya mo pal ne pus pore ma pe hini hini, ne ɓiyaar ge ga̰l ma ne ge jabso ma, ne jum walam ma, a mbo ver mo ya zi, mbi mbo ben mo pe zum nama ta, nama sḛ ma mbo kun mo sarya bama eya pal. 25 Mbi mbo ɗage ne mbi yil digi mo pal, mbi mbo ya̰ nama ke mo yál laar ol ge bama ne zi. A mbo kun mo vo̰r ma ne mo togor. Naa ge ne gá ya ma, a mbo hun nama ne kasagar, a mbo pál mo vya ge sonmo ma ne ge zaab ma, ge ne mbo gá ya ma, ol mbo ɗaabe nama. 26 A mbo fage mo ba̰r ma ne mo ta, a mbo abe mo kaŋ ge pare tene ma. 27 Mbi mbo tele mo be ge ke mo kaŋ ge seŋgre mbe, ne mo kaya kerra ge mo ne é ke na ne suwal Masar ya day mbe. Mo mbo gwan dol mo ndwara ɗwal nama pe go to, mo mbo gwan dwat ne suwal Masar to bat.
28 Ago Bageyal, Bage ɗiŋnedin jan go: Ndi, mbi mbo ɓyan mo naa ge mo ne kwane nama ma tok go, ge naa ge mo o̰yom ne ɓyare nama to ma tok go. 29 A mbo ke mo bama laar pal, a mbo abe mo kaŋ ge mo ne á tene ɓol nama ma mwaɗak. A mbo ya̰ mo pe swala, mo suli mbo gá naa ndwara go dimma ne gwale kaya go. A mo kaŋ kerra ge seŋgre ma, ne mo kaya kerra ma, 30 ke mo kaŋ mbe ma ne. Mo mbo ke kaya pehir ge ɗogle ma pe ya, mo há tene seŋgre ne nama kaŋ sḭḭm ge yak ma no. 31 Mo hé mo ná vya ge gwale koo pul, mbi mbo hon mo kop pore ge na sḛ ne njó na mo tok . 32 Bageyal, Bage ɗiŋnedin jan go:
Mo mbo njot kop pore ge mo ná vya ne njó na,
mbo kat ɗugul helek, ne fiyal dedet,
naa mbo man mo, a mbo cot mo,
ago kop mbe wiya tap.
33 Mbo fere mo ne yál njotɗa,
a kop ge iigiya ne burmiya ne,
na ge mo ná Samariya ne mbe.
34 Amma mo mbo njot na, mo á na,
mo mbo sul na mo kiya̰r zi,
na ɓaar ma mo vyan mo pam ma.
No a mbi sḛ jya̰ ne,
ka̰l ge Bageyal Bage ɗiŋnedin ne.
35 Ne no pe, Bageyal Bage ɗiŋnedin jan go: Ne jo̰ aŋ vyale mbi ya uzi, aŋ saŋge mbi aŋ go̰r no ɗe, mo me, mo mbo in dṵṵl ge mo kaŋ kerra ge seŋgre ma ne mo zina ne.»
Mḛreya ge Samariya ma ne Ursalima ne
36 Bage ɗiŋnedin jan mbi go: «Mo ndu dasana, kṵ sarya Ohola ma ne Oholiba pal, bḛ nama kaŋ kerra ge seŋgre kakatak ma pe zum! 37 Ago a ka fí ne ta, a ka kan naa swama se. A ka mbo ɓan ne nama kaŋ sḭḭm ma, uwale, ko nama vya ma ge a ne tó nama ne mbi pe ma puy ɗe, a ka mbo tyare nama hon nama. 38 Ndi, nama kaŋ ge a ne gwan ke mbi no uwale, dam mbe go, a há mbi zok ge mbegeya seŋgre, a ndi mbi dam ɗigliya kaŋ senna no me. 39 Swaga ge a ne tyare bama vya ma hon kaŋ sḭḭm ɗe, dam mbe go, a wá mbi zok ge mbegeya zi, a há na seŋgre no. Ndi me nama kaŋ ge a ne ke mbi zok pul zi gale.
40 Uwale, a dó temel mbo tol naa sonmo ne swaga ge kaal ma ya. Swaga ge a ne za̰ tolla, a mbo ya nama ta. Nama sḛ ma so̰ ta uzi, a ka̰ aliŋ ma bama ndwara ma zi no, a pare ta ne bama kaŋ ke kale ma no ne nama pe. 41 Mo gá katɗa kaŋ fiya ge siŋli ma go, mo syare dukan ma ne idir ge ne mbi pe ma tabul pal no me. 42 Naa gḛ a mbo ya, naa ge a ne iigi ta ne fare a̰me pe to ma ka̰l ka ndageya digi ne, naa ge ne babur pul go ma pehir ma hini hini a dé ya swaga mbe go me. Naa mbe ma pá fool ge nama tok ma zi, a é balme ge siŋli ma nama pala ma digi no me. 43 Mbi jya̰ tene go: ‹Ko na ge ne lwage ya na kaya kerra zi puy, gwan gwan fí tene ne iya! 44 Naa sonmo gwan mbo na ta dimma ne gwale kaya go iya! Naa mbo Ohola ma ne Oholiba, naa zaab ge kaya mbe ma ta go mbe no.› 45 Amma naa ge dosol ma mbo kun nama sarya, sarya kunna ge naa ge ne fí ta ma, ne naa ge ne hun siya ma ne. Ago nama sḛ ma naa ge ne fí ta ma, ne naa ge ne kan swama se ma ne.»
46 Ago Bageyal Bage ɗiŋnedin jan go: «Mwale me ɓase ma ya nama pal, a ho̰ nama vo, a pá nama me. 47 Ɓase ma mbá nama ne njal, a kace nama se ne kasagar, a hṵ nama vya ge sonmo ma ne ge zaab ma, a e ol nama zok ma ta tilla uzi me. 48 Mbi mbo tele kaŋ ge seŋgre be ge kerra suwal diŋ, naa zaab ma pet a mbo kwa, go no, a mbo bole nama kaŋ kerra ge seŋgre mbe to bat. 49 A mbo e dṵṵl ge aŋ kaŋ kerra ge seŋgre mbe ma ne aŋ pal, aŋ mbo in dṵṵl ge sone ge aŋ sḭḭm ma ne, go no, aŋ mbo kwa go, mbi Bageyal Bage ɗiŋnedin ne.»
Samari ti mbut tat gaulangâ
1 Ma didina mi dan ala: 2 Ang gor sana, adjeu aropma a nga mbà, asuzi ni tu. 3 A mbut tazi gaulangâ avo Ezipte, a mbut gaulangâ ni ki gugurei tazi d’ei. A lamazi apozi ni kolâ, a dozi apozi ni bei azi ngaf ki mandjuf ba. 4 Ta ngola a yat ala Ohola, ta gora a yat ala Oholiba. Azi ni mana, a vut gro andjofâ ki gro aropma. Ohola ni Samari, Oholiba ni Jerusalem mi. 5 Ohola tala ni manda d’a ti mbut tat gaulangâ, e’eû mat ta yam buniyôt suma Asiri-nid’a ti kal kad’u. 6 Azi ni suma a tchuk baru ma hleu ma sisilâ atazina, ni suma te yamba ki suma nglo suma ka sariyad’a. Azi pet nazungeî suma a djif heîna, ni suma djang akulumeina mi. 7 Ohola ti he tat mi suma gangrang suma Asiri-na. Ata yima lara nga d’i ve sama dingâ adigaziya, nga d’i mbut tat ndjendjed’a á tuwal filei mazina. 8 Ti nga d’i i avogovok ki gaulang mat ma ti tcholï ki sed’em Ezipte-na, kayam a zlap ki sed’et ni kid’a ndat ki gogorota dei, a lamat apot ni kid’a ndat ki gogorota dei, a le gaulang mazina ki sed’et mi. 9 Ni kayam ndata ba, an hat abo buniyôtna, abo suma Asiri suma e’eû mata tinit kazina. 10 Azi arat gandila, a yo grot suma andjofâ ki grot suma aropma, a tchat ki mbigeu d’a fiyaka, a kat sariyad’a kad’u. Ti mbut ni vama taka marop suma dingâ mi.
Jerusalem ti mbut tat gaulangâ
11 Wiyeta Oholiba ti wahle ndazina, wani ti kalat kur e’eû mata, gaulang matna mi kal ma hi wiyetina. 12 E’eû mata ti zud’ut ata suma Asiri suma te yamba ki suma nglo suma ka sariyad’a, azi ni ndrot suma a nga tchuk baru ma djifâ atazina. Azi ni suma djang akulumeina, azi pet nazungeî suma a djif heîna mi. 13 An wat ti mbut tat ndjendjed’a, azi djak tit mazid’a nabo tat tu. 14 Ti nga d’i i ki gaulang matna avogovogo, nga d’i wanguza suma a ndjarazi akulo huyok gulumunina, nala, anguza suma Babilon suma a gulud’uzi ki pentir ma hleunina. 15 D’i’â mi nga djinda furuziya, djum mba d’udjo mata tetenga ti nga kulupa kaziya, a hle tazi ni d’igi amuleina na. Ang golozi ni d’igi gro vut ta Babilon-nda hina dedege. 16 Kid’a ti wazi avok kikidjid’a, e’eû mata ti zud’ut ataziya, ti sun suma kazi avo Babilon. 17 Suma Babilon-na a mba geved’u, a bur ki sed’ed’u, a mbud’ut ndjendjed’a ki gaulang mazina. Ata yima a mbud’ut ndjendjed’a dana, ti wal tat tei ki sed’eziya. 18 Ti ndäd’u gaulang matna woi abua, ti ar tat gandilad’a. Ni kayam ndata ba, an wal tan ndei ki sed’et d’igi an wal tan ndei ki wiyeta na mi. 19 Wani ti nga d’i i avogovok ki gaulang matna, nga d’i djib’er yam bur ma ndat nga ki gogorot kid’a ndat nga d’i le gaulangâ avo Ezipte-d’a. 20 E’eû mata ti zud’ut ata buniyôt suma Ezipte suma d’uwazi d’igi d’iu korona na na, a nga bur ki tazi d’igi akulumeina na mi.
Ngop pa a ngop Jerusalem-mba
21 Ndak Oholiba, ndak nga d’i djib’er yam tcho mak ka ki gogorok ka ndak nga avo Ezipte kid’a a lamak apok a dok apok ki gogoroka. 22 Ndak Oholiba, ni kayam ndata ba, Salad’a Ma didina mi dala: Gola! An nga ni mba ki buniyôk suma ndak wal tak kei ki sed’ezina á durugu, an nga ni mba ki suma ata yima lara ge pet á duruk mi. 23 Suma Babilon-na, suma Kalde-na pet, suma Pekot-na, suma Sowa-na ki suma Kowa-na zlapa ki suma Asiri suma ki sed’ezina pet, azi nazungeî suma djifâ, suma te yamba, amuleina, suma simiyêzi mi nde yinina, azi pet ni suma djang akulumeina heîna. 24 Azi nga djï atak durâ kahle suma sïna ki pus ma dur ayîna ki pus ma dingâ teteng mi. Suma ablaud’a mimiyâk a nga min tazi kak á durâ ki mbarei d’a nglod’a ki mbarei d’a gureid’a ki djumba. An mba ni hazi sariyad’a aboziya, azi mba kak sariyad’a kak yam gat mazid’a. 25 An nga ni zal hurun kagu. An mba ni arazi a mba le ki sed’ek ki hur ma zala, a mba ngad’ak atchinak ki humak keyo, mak suma a mba arâ, a mba tchazi avun ayîna, a mba yo grok suma andjofâ ki suma aropma. Mak suma a arâ, akud’a mba d’i ngalazi woi mi. 26 A mba fogok baru ma’â woi atagu, a mba yok ahle mak suma djifâ woi mi. 27 An mba ni d’elek sun mak ka le d’a batranga ki gaulang mak ma ndak tcholï ki sed’em Ezipte deina, ndak mba d’i mbut irak irazi d’i, ndak mba d’i djib’er yam Ezipte d’uo d’a.
28 Salad’a Ma didina mi dala: Gola! An nga ni hak abo suma ndak noyôzi suma ndak wal tak kei ki sed’ezina. 29 A mba noyôk keyo, a mba yok ndjondjoî maka, a mba arak gandilad’a kezigineû, a mba gak ad’u gaulang ma’â woi ki sun mak ka tchod’a ki batrang maka woi mi. 30 A mba lak hina kayam ndak le gaulangâ kandjaf suma dingâ, ndak mbut tak ndjendjed’a ki filei mazina mi. 31 Ndak hle ni tita hi wiyekid’a. Kayam ndata, an nga ni hak kop mat ma ayî mana abogu. 32 Salad’a Ma didina mi dala:
Ndak mba tche ki kopma hi wiyeka ma hurum zula kä yuruk
ma vunam mbei bubud’ina.
Ndak mba d’i mbut ni vama sanda ki vama lasa,
kayam kop máma mi oî woi tchid’it.
33 Ndak mba d’i ka guruta ki süma ki ndaka.
Ni kop ma b’laka, ni kop ma mandarâ,
ni kopma hi wiyeka Samari-na.
34 Ndak mba d’i tchum gak dabam mbeyo,
ndak mba d’i to kop máma woi ki siyagu,
ndak mba d’i dap apok mbuleina kazlung mamba mi.
Ni an Salad’a Ma didina ba, ni de na!
35 Ni kayam ndata ba, an Salad’a Ma didina ni dala: Kayamba ndak aran ndei ndak han huyogoka, ndak mba d’i zi aneka hi sun mak ka batranga ki gaulang ma’îd’a mi.
Alona mba mi ka sariyad’a yam Samari ki Jerusalem
36 Ma didina mi dan ala: Ang gor sana, ang min tang á ka sariyad’a yam Ohola ki Oholiba. Ang dazi woi yam sun mazi d’a ndjendjed’a, 37 kayam a he tazi á le mizeuna, a tchi suma mi. A le mizeuna ki filei mazina, a he grozi suma a vud’undjina vama ngat buzu ma ngala woi kakud’a mi. 38 Vama azi landjina wan d’ei: A mbud’un yi man ma an tinim iram vama ndjendjed’a kur bur máma baba, a mbud’un bur man ma sabatna ndjendjed’a mi. 39 A ngat grozina mi filei mazina, a i kur yi man ma an tinim iram vama kur bur máma baba á mbud’um ndjendjed’a. Wana nahle suma azi lazi kur gong mandina. 40 A nga halï andjofâ ata yima deina, a ge sunda kaziya, a faziya, azi mba mi. Arop ndazina a mbus tazi woyo, a sat mbul ma djivina iraziya, a buzuk kei kahle suma djifâ ataziya. 41 A kak kä yam azang ma djif ma tabulâ nga tinda avoroma, a tin dubang man ma his djivid’ina ki mbul mana kä yam tabul máma. 42 Suma ablaud’a a mba avo hataziya. Suma a nga hum siwel la furîd’a hi suma ablau suma a tcholï hur fulâ abom ma lara ge petna avo hataziya, a tchuk wulaka del abo b’oziyo d’a mbà ndata, a d’ud’uzi kadamul la djifâ kazi mi.
43 Ata yi máma an de zlad’a yam mba ti mbut tat mamara ki mizeunid’a ala ki tchetchemba, a mba le gaulangâ ki sed’et avogovok kang zu? 44 A mba i gevet d’igi suma a i avo hatcha d’a gaulangâ na, a mba i gen Ohola ki Oholiba arop suma batrang ndazina na mi! 45 Wani suma d’ingêrâ a mba ka sariyad’a kazi d’igi a ka sariyad’a yam arop suma mizeuna na, d’igi arop suma tchi matna na mi, kayam a le mizeuna, a tchi suma mi.
46 Salad’a Ma didina mi dala: An mba ni togï suma ablaud’a kazi á duruziya, an mba ni mbud’uzi mandarâ kagilam, an mba ni hazi abo suma á hurumuziya. 47 Suma ablau ndazina a mba duruzi kahinad’a, a mba kazi ki mbigeu d’a fiyaka, a mba tchazi grozi suma andjofâ ki grozi suma aropma, a mba ngalazi aziyazi woi kakud’a mi. 48 An mba ni d’el tcho d’a led’a kur ambasa. Aropma pet a mba had’a, a mba le tcho d’a b’oziyo d’a mbà ndata a lata d’uo d’a. 49 An mba hulongôzi tcho mazid’a kaziya. Azi mba zi tchod’a hi filei mazi ma tuwalid’a. Hina wani, agi mba wagi ala an ni Salad’a Ma didina.
