Yakub zwagre mbo suwal Masar
1 Israyela ɗage ne na kaŋ ma mwaɗak, det ya suwal Bercheba go, tyare tuwaleya ma hon Dok ge na bá Isaku ne. 2 Ɗaal mbe zi, Dok jan na fare daalam zi, Dok tol na: «Yakub! Yakub! Na sḛ vin na: Mbi né!» 3 Dok jan na go: «Mbi Dok, Dok ge mo bá ne. Kaage mo sya vo ge mbo suwal Masar ya to, ago, yago mbi mbo saŋge mo pehir ge ɓaŋlaŋ. 4 A mbi sḛ mbo ɗame mo mbo suwal Masar ya ne, mbi sḛ mbo gwan ne mo ya ne me. Mo dam siya go, a Yusuf mbo dibi mo wak ne.»
5 Yakub ɗage ne Bercheba go mborra. Na vya ma her na poseya ne bama gwale ma, ne bama vya ma ge pus ma ge Faraon ne teme ya ne in nama pe go. 6 Uwale, a pole bama kavaar ma, ne abe bama kaŋ ge bama ne ɓó ge suwal Kanan go ma pet.
A go mbe no ge Yakub, ɓanna dagre ne na pehir ma mwaɗak, a mbo suwal Masar ya no. 7 Na vya ge sonmo ma, ne na vya ge gwale ma, ne na báŋ ma, na pehir ma mwaɗak a mbo poseya ne na suwal Masar ya no.
Pehir ge Yakub ne ma
8 Ndi, Israyela vya ma ge a ne nama ne mbo suwal Masar ya ma dḭl ma no, ndwara go Yakub ma ne na vya ma.
Yakub vya pul soy dḭl Ruben. 9 Ruben vya ma dḭl no: Henok, Pallu, Hesron ne Karmi. 10 Simeyon vya ma dḭl no: Yemwel, Yamin, Ohad, Yakin, ne Sohar, poseya ne Sawul, ge Kanan ma vya gwale vya. 11 Levi vya ma dḭl no: Gerson, Kehat ne Merari. 12 Yuda vya ma dḭl no: Er, Onan, Chela, Peres ne Zera. Er ma ne Onan su suwal Kanan go. Peres vya ma dḭl no: Hesron ma ne Hamul. 13 Isakar vya ma dḭl no: Tola, Puva, Yob ne Chimron. 14 Zabulon vya ma dḭl no: Sered, Elon ne Yaleel. 15 No a Lea vya ma ge ne tó nama ne Yakub ge Paddan-Aram go ma ne. Na vya ge sonmo ma ne ge gwale ma a ɓa̰ mwaɗak naa tapolɗu para ataa, be ge isi na vya ge gwale Dina.
16 Gad vya ma dḭl no: Sefon, Hagi, Chuni, Esbon, Eri, Arodi ne Areli. 17 Aser vya ma dḭl no: Yimna, Yicheva, Yichevi, Beriya, ne Sera ge nama ná vya ge gwale.
Beriya vya ma dḭl no: Heber ne Malkiyel. 18 No a Zilpa ge Laban ne ho̰ na vya ge gwale Lea vya ma dḭl ne. Zilpa tó Yakub vya ma mwaɗak, naa wol para myanaŋgal. 19 Rachel ge Yakub gwale vya ma dḭl no: Yusuf ma ne Bayami. 20 Ge Suwal Masar go, Yusuf tó vya ma ne Asnat ge Potifera, bage tuwaleya ge suwal On ne vya gwale, nama dḭl ma no: Manasa ma ne Efrayim. 21 Bayami vya ma dḭl no: Bela, Beker, Achibel, Gera, Naaman, Ehi, Ros, Muppim Huppim ne Arde. 22 No a Rachel vya ma dḭl ma ne. Rachel tó Yakub vya ma pet, naa wol para anda. 23 Dan vya dḭl Huchim. 24 Neftali vya ma dḭl no: Yahseel, Guni, Yeser ne Chillem. 25 No a Bila ge Laban ne ho̰ na vya Rachel vya ma dḭl ma ne. Bila tó Yakub vya ma mwaɗak, naa ɓyalar.
26 Yakub hir ma ge a ne mbo ya dagre ne na ge suwal Masar go ma, a ka naa wara myanaŋgal para myanaŋgal. A be isi na vya ge sonmo ma gwale ma to. 27 Yusuf vya ge a ne tó suwal Masar ya ma, a naa azi. Yakub hir ma ge a ne ka suwal Masar go ma pet, a ɓa̰ digi naa wara ɓyalar.
Katɗa ge Yakub ne suwal Masar go
28 Yakub teme Yuda na ndwara zḛ ya mbo ɓol Yusuf, ne da pe na nṵsi mborra ge bama ne ya suwal Gochen go. Swaga ge a dé ya Gochen go, 29 Yusuf ndé na pus go, mbo ya ɓol na bá Gochen go. Swaga ge ne ka̰ na ndwara kwar na bá, bur na, fyal tata. 30 Israyela jan Yusuf go: «Se no, ne jo̰ mbi kwa mo ndwara ya go, mo gale ne go da ne mo ndwara ɗe, mbi da ne pool suya.» 31 Yusuf jan na bá vya ma, ne yàl ge na bá ne pet go: «Mbi gwan mbo waage Faraon go, mbi bá ma ne mbi bá vya ma yan ja ne suwal Kanan ya mbi ta. 32 A naa ge wal kaŋ ma ne, a mbo ya da ne bama gii ma ne bama nday ma, ne bama kaŋ ma mwaɗak. 33 Kadɗa Faraon tol aŋ ya, ele aŋ go, aŋ ke ma temel pe de ɗe, 34 jya̰ me na go: ‹I mo dore ma i naa ge wal kaŋ ma ne ne i bool ya day dimma ne i bá ma go›. Go no aŋ mbo gá katɗa suwal Gochen ya go.» Ago, a seŋgre kakatak ge Masar ma kat swaga ne naa ge koy gii ma.
Jakob mi mber i Ezipte ki groma
1 Israel mi nde glovot kahle mama pet. Kid’a mi mbaza Berseba-d’a, mi ngat buzuna mAlona habum Isa’â. 2 Kur andjege ndata Alona mi nde tam ir Israel, mi yum ala: Jakob! Jakob!
Jakob humum ala: An huma!
3 Alona mi dum ala: An ni Alona, Alona habungâ; ang le mandarâ á i Ezipte d’i, kayam an mba ni zulung andjavang ngola sä hî. 4 An tan mba ni tining Ezipte, an tan mba ni hulongôngî mi, wani kur mat mangâ, ni Josef ba, mba mi simed’eng irang kä.
5 Jakob mi tchol Berseba. Groma a hlum kur pus ma Faron sunumïna zlapa kamiyôzina ki grozina mi. 6 A yo d’uwar mazina kahle mazi suma djivi suma azi fazi kur ambas sa Kanan-ndina pet. Ni hina ba, Jakob mi i Ezipte ki sum mama pet, 7 grom suma andjofâ, grom suma aropma, grom ngolo suma andjofâ ki suma aropma mi.
Andjafâ hi Israel-lâ
8 Wana ni simiyê Israel suma a mba Ezipte-na, nala Jakob ki groma:
Gorom ma ngolâ ni Ruben. 9 Ruben groma ni Enok, Palu, Hesron ki Karmi.
10 Simeon groma ni Jemuwel, Jamin, Ohat, Jakin, Sohar ki Saul ma asum gor ra Kanan-ndina.
11 Levi groma ni Gerson, Kehat ki Merari.
12 Juda groma ni Er, Onan, Sela, Peres ki Zera. Wani Er ki Onan a bo woi kur ambas sa Kanan-nda. Peres groma ni Hesron ki Hamul.
13 Isakar groma ni Tola, Puva, Jasup ki Simron.
14 Zabulon groma ni Seret, Elon ki Jalel.
15 Azi pet ni Lea grot suma ti vud’uzi mi Jakob avo Padan-Aram-ma ki gorota Dina. Grozi suma andjofâ ki suma aropma pet ni dok hindi yam hindi.
16 Gad groma ni Sifiyon, Hagi, Suni, Esbon, Eri, Arodi ki Areli.
17 Aser groma ni Jimna, Jisva, Jisvi, Beriya ki wiyezid’a Sera. Beriya groma ni Heber ki Malkiyel.
18 Azi pet ni Zilpa d’a Laban hat mi goromba Lea-d’a grot suma ti vud’uzi mi Jakob-ma. Azi pet ni dogo yam karagaya.
19 Rachel atchad’a hi Jakob-pa grotna ni Josef ki Benjamin.
20 Manase ki Efraim ni Josef grom suma mi vud’uzi avo Ezipte ki Asenat Potifer ma ngat buzuna hi On-na gorombina.
21 Benjamin groma ni Bela, Beker, Asbel, Gera, Näman, Ehi, Ros, Mupim, Hupim ki Arde.
22 Wana ni Rachel grot suma ti vud’uzi mi Jakob-ma. Azi pet ni dogo yam fid’i.
23 Dan goroma ni Husim.
24 Neftali groma ni Jatsel, Guni, Jeser ki Silem.
25 Wana ni Bilha d’a Laban hat mi goromba Rachel-la grot suma ti vud’uzi mi Jakob-ma. Azi pet ni kid’iziya.
26 Jakob andjavam ma mba Ezipte-na pet ni dok karagaya yam karagaya bei ndum groma amiyôzina kua. 27 Josef grom suma vud’uzi Ezipte-na ni mbà. Jakob andjavam ma mba Ezipte-na pet ni dok kid’iziya.
Jakob mi mba avo Ezipte
28 Jakob mi ge Juda avorom gen Josef ala mi ngavamî Gosen. Kid’a azi mbaza yam andaga d’a Gosen-ndid’a, 29 Josef djin pusâ ad’u akulumeina, mi djak kur á i Gosen á d’ugol abum Israel. Ata yima mi wuma, mi bed’em kelem kok, mi nde tchina.
30 Israel mi de mi Josef ala: Ki tchetchem wanda, ar an mid’a, kayam an wang irang da’, ang nga ki irangû.
31 Josef mi de mi b’oziyoma ki suma avo habuma ala: An i ni de mi Faron ala: B’oziyona ki suma avo habun suma sä Kanan-na a mba wa gevenu. 32 Sum ndazina ni suma pola, azi ni suma ngom d’uwarâ; azi mba nga ki d’uwar ma gureina ki ma nglona kahle mazina pet mi.
33 Wani le Faron mi yagi mi djobogi ala: Sun magid’a ni suna me ge ni, 34 agi dum ala: Ami azungeî mangâ ni suma ngom d’uwarâ ki gugurei tami dei gak ini d’igi abuyomi ngolo hina.
Hina wani, mba mi hagi vuna á kagagi yam ambas sa Gosen-nda, kayam suma pol aho’â pet, Ezipte-na a golozi ni is.
