Yuda ma gwan wan temel ge zok ge Dok ne sinna
1 Anabi Haggay ma ne anabi Zakariya ge Iddo vya, a jan Yuda, ge ne suwal Yuda ma ne Ursalima go ma fare ne dḭl ge Dok ge Israyela ne . 2 Zorobabel ge Chaltiyel vya ma ne Juswa ge Yosadak vya a é pe sin zok ge Dok ne ge ne Ursalima go digi, anabi ge Dok ne ma kat nama ziyar go ndwara mbar nama me . 3 Swaga mbe go, Tatnay bage ne dó na ndwara ne suwal ge ne maŋgaɗam Efrat le may ya ma pal, poseya ne Chetar-Boznay ma ne bama kaam ma, a mbo ya jan nama go: «A wuɗi ho̰ aŋ wak ne go aŋ sḭ zok mbe ma ne na gulum ma digi ɗaa? 4 Ho̰ me i naa ge ne sin zok mbe ma dḭl» 5 Amma Dok ge nama ne ndwara ka Yuda ma ga̰l ma pal. A be tele nama be ke temel to, ɗiŋ a teme maktub mbo hon Dariyus, Dariyus gwan ne nama vinna ya ɓya.
A fut Yuda ma pe gan Dariyus ta
6 Maktub ge Tatnay bage ne dó na ndwara ne suwal ge ne maŋgaɗam Efrat le may ya ma pal, ne Chetar-Boznay, ne bama kaam ga̰l ma ge ne Afarsak go ma, nama ge ne maŋgaɗam Efrat le may ya ma, ne teme hon gan Dariyus no. 7 A njaŋge bama maktub mbe zi go:
«Gan Dariyus, ame i wak sanna! 8 I ke gan kwarra go, i mbo suwal Yuda ya, ge zok ge Dok ge ɓaŋlaŋ ne ya. I ɓó go a sin zok mbe ne go da ne njal ge cerra ma, a dol ne go uwara ma zok mbe pala digi. Temel ke ne nama tok go fogor, ke ne go kwaɗa me. 9 I ele nama ga̰l ma go, na wuɗi ho̰ nama wak ne go nama sḭ zok mbe, ne na gulum ma digi ne de. 10 Uwale, i ele nama go, nama ho̰ i naa ge ne sin zok mbe ma dḭl, ne da pe, i ba teme mo naa ge ne nama ndwara zḛ ma dḭl ya njaŋgeya. 11 Za̰ nama fare ge a ne jya̰ i no: ‹I Dok ge ne digi digi ya ma ne suwar dore ma ne, i sin zok ge a ga dḛ ne sḭ na, ke ya del ma kaal, gan ga̰l a̰me ge Israyela ne sḭ na ne, á na no . 12 Amma i bá ma e Dok ge ne digi zi ya laar hotɗa, ɓya̰ nama Nebukadnezar, ge kaldeya, gan ge Babilon ne tok go no, gu zok mbe se no, pá nama mbo Babilon no me . 13 Go no puy ɗe, del ge zḛ ge ge Sirus gan ge Babilon ne ne ame gan go, ho̰ wak no go, a sḭ zok ge Dok ne mbe digi. 14 Uwale, gan Sirus abe kaŋ ge ne ɗeere ne dinar ma ne kaŋ ge ne ɗeere ne fool kaal ma ge gan Nebukadnezar ne abe nama dḛ ne zok ge Dok ne ge ne Ursalima go zi ya ma, mbo ya kanna zok ge na dok ne zi ma ya zum hon Chechbasar, é na ndil suwal no me. 15 Jya̰ na no go: Abe kaŋ mbe ma no, mbo é nama zok ge Dok ne ge ne Ursalima go zi ya, a sḭ zok mbe digi na byalam go me. 16 Chechbasar mbe mbo ya, dó zok ge Dok ne ge ne Ursalima go mbe pe no. Ne swaga mbe ya day ɗiŋ ne se no, a be á zok mbe sinna gale to.› 17 Se no, kadɗa gan vinna, a ɓyare fare mbe pe ge maktub ge gan ge Babilon ma ne zi, ndwara kwar pe go, gan Sirus ho̰ wak ne go, a sḭ zok ge Dok ne ge ne Ursalima go mbe digi de. Go no, gan ba hon i na dwatɗa ya fare mbe pal.»
A hulong min gong nga kud’ora hAlonid’a akulo
1 Ata yi máma suma djok vuna Aze azi ki Zakari Ido goroma a nga djok vun Alona mi Juif suma Juda-na ki suma Jerusalem-ma ki simiyê Alona hi Israel-lîna. 2 Ata yi máma Zorobabel Salatiyel goroma ki Josue Josadak goroma a tchol á min gong nga kud’ora hAlonid’a avo Jerusalem; suma djok vuna a nga zlapa ki sed’ezi mi.
3 Ata yi máma tamba, Tatenai ma nga mi te yam andaga d’a avun alum ma Efrat-na ndatina ki Setar-Bosnai ki ndrozina a mba ataziya, a dazi ala: Ni nge ba, mi hagi vuna á min gonga ki gulumuna akulo ge? 4 A dazi kua ala: Suma a min gong ndatina ni nge nge azi ge?
5 Wani Alona iram nga tinda yam suma nglo suma Juif-fâ; mazi suma djangûna a d’elezi nga bei le sunda d’i, a de zla ndata mamulâ Dariyus gak a fe mbaktumba abom yam minda hi gong ndatid’a.
A de zla Juif-fâ woi avok amulâ Dariyus
6 Wana ni mbaktum mba Tatenai ma te yam andaga d’a sä abo alum ma Efrat-na abom ma fladegenid’a ki Setar-Bosnai ki ndrozi suma Afarsak suma a nga kaka ata yima dingâ yam andaga ndatina a b’irit mamulâ Dariyus-sa. 7 A de kur mbaktum ndata ala:
Amulâ Dariyus, ami gang depa.
8 Ang wala ami imi yam andaga d’a Juda-d’a gak ata yima gong nga kud’ora hAlo ma ngolîd’a ti nga kuana. A nga min gong ndata ni kahina d’a tcheta, a nga pe aguna aduk gulumuna. Sun ndata nga d’i labozi djivid’a, nga d’i i avogovok mi. 9 Ami djobomi suma nglona ala: Ni nge ba, mi hagi vuna ala agi minigi gong ndata ki gulumun máma akulo ge? 10 Ami djobomi yam simiyê suma a min gong ndatina, kayam ami tagang simiyê suma avorozina kä kur mbaktumba.
11 Wana ni hum mba azi hulongômizid’a: A dami ala: Ami nazungeîna hAlo ma lakulod’a kandagad’ina, ami nga hulong minimi gong nga kud’or ra amul ma ngolâ hi Israel-lîna mi minit adjeu mi dabat bizat kal ngolid’a akulo. 12 Wani bugol la abuyomi ngolo a zal Alo ma akulona hurumba, mi hazi abo Nebukanezar amul ma Babilon ma Kalde-na. Ni mam ba, mi to gong ndata kä woi mi yozi mi izi Babilon. 13 Wani biza d’a avoka hi Sirus amul ma Babilon-nid’a, mi he vuna ala a hulong a min gong nga kud’ora hAlona ndata akulo. 14 Amulâ Sirus mi yoi ahle suma a lazi ki lora kahle suma a lazi ki kawei ma hapma suma Nebukanezar mi yozi kur gong nga kud’ora hAlonid’a avo Jerusalem mi tchuguzi sä kur gong nga kud’or fileina avo Babilon-na, mi hazi abo sama a yum ala Sesebasar ma mam tinim á te yambina. 15 Mi hum vuna ala ang i kahle ndazina, ang tchuguzi sä kur gong nga kud’ora hAlonid’a avo Jerusalem, ar agi minigi gong nga kud’ora hAlonid’a ata blangât ma adjeuna. 16 Ni Sesebasar máma ba, mba mi gäd’u gonga hAlona d’a nga avo Jerusalem-mba. A tinï ad’ud’a kur bur máma dei gak ini a nga kur minda, wani ti nga bei dapa.
17 Wani ki tchetchemba, amulâ, le ang mina ni, ar ang hal kur mbaktumba hamul ma Babilon-nid’a á we na ni amulâ Sirus mi he vuna á min gong nga kud’ora hAlonid’a avo Jerusalem zu? Tua ba ang damï min manga yam zla ndata.
