Burmiya ge pehir ge Achab ne
1 Achab vya ma ka ge suwal Samariya go naa wara ɓyalar. Yehu teme maktub ma mbo hon ga̰l ge ne Suwal Jizreel pal ma, ne naa ga̰l ma, ne naa ge ne hate Achab vya ge ne Samariya go ma, jan nama go: 2 «Se no, swaga ge maktub mbe ne mbo detɗa aŋ ta ya, ne jo̰ aŋ da ne aŋ bageyal vya ma ne aŋ ta go, ne pus pore ma, ne tisi ma, aŋ ká ya suwal ge ne vé ne gulum ga̰l ma se go me, 3 aŋ ndi me ne gan vya ma buwal zi a̰me ɗu ge kwaɗa ge ndwara ndaar waɗe ge may ma, é me na, na bá hool pal. Uwale nṵsi me ta na pe go mbal pore ne hir ge aŋ bageyal ne pe.» 4 Amma nama sḛ ma wan vo ge be to, a jan go: «Ndi gan ma azi a be mbyat ge mḛ na ndwara zḛ to, nee sḛ ma̰ ke gyana ge nee ba pili ta ne na ɗaa?» 5 Bage koy gan yàl ma, ne ga̰l ge koy suwal ma, ne naa ga̰l ma, ne naa ge hate gan vya ma, a teme ya jan Yehu go: «I mo dore ma ne, i vin’a go ke kaŋ ge mo ma̰ jan i ya go i ke nama mwaɗak, i é ndu ge ɗogle gan to, ke kaŋ ge mo laar ne ɓyare kerra.» 6 Yehu gwan njaŋge nama maktub ge ndwara azi, jan nama go: «Kadɗa go aŋ ge mbi ne ma ne, aŋ gwan ne aŋ pala mbi pe se ɗe, kṵ me gan vya ma pala ya mwaɗak, kwap, gyala mbe no pal go tem, gene me mbi nama ya ge suwal Jizreel go.» Ago gan vya ma, naa wara ɓyalar a ka wal ge naa ga̰l ge ne suwal Samariya go ma tok go.
7 Swaga ge maktub mbe ne dé nama tok zi ya, a wan gan Achab vya ma ge wara ɓyalar mbe ma, a vyan nama, a kan nama pala ma gum ma zi, a teme nama mbo hon Yehu ge suwal Jizreel ya. 8 A teme ndu ya jan Yehu go, a yan ne gan vya ma pala ja. Yehu jan nama go: «Ka̰ me nama koteya pe azi ge gulum wak zum ya ɗiŋ cya̰wak.» 9 Cya̰wak ɗe, na sḛ wat ne suwal diŋ ya zum, mbo ya mḛya, jan ɓase ma pet go: «Aŋ naa ge dosol ma ne, mbi, mbi ke ho̰l ne mbi bageyal, mbi hṵ na no. Amma naa mbe ma no ɗe, a wuɗi hṵ nama ne ɗaa? 10 Kwa me tyatyat go fare ge Bage ɗiŋnedin ne jya̰ ge yàl ge Achab ne pal wak be maŋge uzi to. Bage ɗiŋnedin wi fare ge na ne jya̰ anabi Iliya wak zi ma̰ ya go .» 11 Yehu hun Achab hir ma ge ne gá suwal Jizreel go ma uzi mwaɗak, poseya ne naa ga̰l ge ne na pe go ma, ne na kaam ma, ne na naa ge ke tuwaleya ma, be ya̰ ndu a̰me ɗu ɓurra to bat .
Yehu hun Ahaziya, gan ge Yuda ne bá vya ma uzi
(2Maa 22:8)12 Go̰r go, Yehu he viya̰ mbo Samariya. Swaga ge ne dé ya Bet-Eked ge naa ge koy gii ma ne go, 13 ɓol Ahaziya, gan ge Yuda ne bá vya ma, ele nama go: «Aŋ wuɗi ma ne ɗaa?» A gwan, ne na janna go: «I Ahaziya bá vya ma ne, i mbo ya san gan ma ne na gwale Yezabel vya ma wak.» 14 Yehu jan go: «Wa̰ me nama ne ndwara.» A wan nama ne ndwara, a vyan nama, a kan nama tub ge Bet-Eked ne se. A ka naa wara anda para azi, Yehu be ya̰ ndu a̰me ɗu ɓurra to.
Yehu ma ne Yonadab ɓol ta viya̰ zi
15 Ɗage ne swaga mbe go, mbo ɓol Yonadab ge Rekab vya viya̰ zi, ne mborra ya na ta. San na wak, ele na go: «Mo dulwak hatal ne mbi ta, dimma ne mbi dulwak ne go hatal ne mo ta go me ɗaa?» Yonadab gwan ne na vinna go: «O̰, a mbe go.» Yehu jan na go: «Kadɗa na go mbe ɗe, wa̰ mbi tok.» Yonadab wan na tok, Yehu wan na tok, é na ndé na ta pus pore go. 16 Jan na go: «Mbo ya mbi pe go, mo ba kwa aya ge mbi ne á tene ke Bage ɗiŋnedin temel.» A ɓan dagre mborra ne pus pore ge Yehu ne. 17 Swaga ge a ne dé ya Samariya go, Yehu hun Achab pehir ge ne gá ne suwal diŋ ma mwaɗak. Á nama hunna mwaɗak dimma ne Bage ɗiŋnedin ne jya̰ Iliya go.
Yehu hun naa ge ne uware dok Baal ma uzi
18 Yehu kote ɓase ma ya se pet, jan nama go: «Achab ke Baal temel mo̰r ŋgeɗo, Yehu mbo ke na waɗeya. 19 Se no, tó me anabi ge Baal ne ma, na naa ge temel ma, ne na naa ge ke tuwaleya ma ya mbi ndwara se mwaɗak, ndu a̰me ɗu na gá swaga to, ago mbi ɓyare ke tuwaleya ge ɓaŋlaŋ ne Baal pe. Ndu ge ne mbo ga ya swaga, a mbo hun na.» Yehu boge nama, ne da pe na ba hun naa ge ne ke Baal temel mo̰r ma uzi. 20 Yehu jan nama go: «Mbege me nee dam ɗu ne uware Baal pe.» A tol koteya. 21 Yehu dol temel Israyela go mwaɗak. Naa ge ne ke Baal temel mo̰r ma koteya ya mwaɗak, ndu a̰me ɗu gá swaga to. A wat zok ge Baal ne zi, a wi na palal. 22 Yehu jan bage koy ba̰r ma go: «Abe ba̰r ma ya zum hon naa ge ne ke temel mo̰r hon dok Baal ma.» Ndu mbe abe ba̰r ma ya zum. 23 Yehu ma ne Yonadab ge Rekab vya mbo zok ge Baal ne zi ya. Yehu jan naa ge ne ke Baal temel mo̰r ma go: «Dó me ndwara ta pal kwaɗa, na kaage naa ge ke Bage ɗiŋnedin temel mo̰r ma nama ká aŋ buwal zi go go to, amma na ká ɗeŋgo naa ge ne ke Baal temel mo̰r ma.»
24 Go̰r go Yehu ma ne Yonadab wat zi ya mbo tyare tuwaleya ma, ne tuwaleya ge tilla uzi ma. Swaga mbe go, Yehu ya̰ naa wara tiimal zum, jan nama go: «Mbi ho̰ aŋ naa mbe ma no hunna, kadɗa ndu a̰me ɗu ne aŋ buwal zi ma̰ ya̰ ndu a̰me ɗu ya ɓurra, mbi ma̰ hun na na byalam go.» 25 Swaga ge a ne á ke tuwaleya ge tilla uzi go, Yehu wat ya zum, hon asagar ma ne bama ga̰l ma wak go: «Wá me zi, hṵ me naa mbe ma, ndu a̰me ɗu na ɓu ya zum to.» A wat zi, a hun nama ne kasagar, a abe nama siya, a kan nama zum ya, a gwan’a zok ge sḭḭm Baal ne zi. 26 A her Baal cerra ya zum, a dol na ol zi. 27 A ɓá Baal ge a ne ce na ne njal uzi, a gul na zok se me. A saŋge na zok swaga njoo ne naa pe pet, ya go ɗiŋ ma̰ no.
Muluk ge Yehu ne
28 A go no, ge Yehu ne gu Baal ne suwal Israyela go uzi. 29 Amma Yehu be ya̰ sone ge Yerobowam ge Nebat vya ne é Israyela vya ma kerra uzi to, ndwara go a ká uware nday vya ge dinar ge ne ká suwal Betel ma ne suwal Dan go. 30 Bage ɗiŋnedin jan Yehu go: «Ne jo̰ mo ke kaŋ ge kwaɗa mbi ndwara se, mo ke ne yàl ge Achab ne kaŋ ge mbi sḛ ne ɓyare, ne pe no, mo vya ma mbo ka er ta hool gan ge suwal Israyela ne pal ɗiŋ mbo doŋ pe ma anda.» 31 Go no puy ɗe, Yehu be koy eya ge Bage ɗiŋnedin, Dok ge Israyela ne, ne na dulwak ɗu to, be abe tene uzi ne sone ma ge Yerobowam ne ka é Israyela vya ma kerra go to.
32 Zaman mbe go, Bage ɗiŋnedin ɗage caɗe Israyela suwal ma se. Hazayel, gan ge Siriya ma ne yan Israyela ma ne bama warbe go uzi. 33 A ame suwal ne maŋgaɗam Urdun wak ya ɗiŋ mbo le ham ya, ne suwal Aroyer ge ne mam so̰o̰l Arnon ne go ɗiŋ mbo suwal Galaad, ne suwal Basan mwaɗak, ndwara go suwal ge Gad vya ma ne, ne ge Ruben vya ma ne, ne ge Manasa vya ma ne ma mwaɗak. 34 Kaŋ ge Yehu ne ke ge may ma, na pateya ma, a njaŋge nama ya Maktub Maana ge Gan ge Israyela ma ne zi. 35 Yehu su na bá ma pe ya, a mbul na suwal Samariya diŋ. Na vya Yaahaz zam gan na byalam go. 36 Yehu za gan suwal Israyela pal, ge Samariya go del wara azi para tiimal.
Tchid’a hi suma hi Ahap-mid’a
1 Ahap grom suma andjofâ dok kid’iziya a nga avo Samari. Jehu mi sun mbaktumba avo Samari mi azigar suma nglo suma kur azì ma ngol ma Jisreyel-lâ ki suma nglona ki suma a nga ngom Ahap gromina. Mi dazi kur ala: 2 Ki tchetchemba, le mbaktum ndata fagiya ni, salagina groma a nga nabogiya. Pus ma dur ayîna teteng kakulumeina kazì ma ad’eng ma ngungu ma ahle suma dur ayîna nga kuana a nga nabogi mi. 3 Agi gologi aduk amulâ groma ma djivi ma ndak á kak amulina, agi tinim yam zlam mba amula habumba. Bugola, agi minigi tagi á durugi yam suma avo hamulîna mi.
4 Wani a le mandarâ ngolâ, a de tazi ala: Amulei suma mbàna a tchol nga avorom mbuo d’uo d’a; ei ndak á tcholï avorom zu?
5 Ata yi máma na wat ma ngol ma hur azina hamulîna ki ma ngolâ hi azigar suma hur azì ma ngolîna ki suma nglona ki suma a nga ngom amulâ gromina, a hulong humba mi Jehu ala: Ami nazungeî mangâ, ami mba lami ahlena pet suma ang hami vuna kazina, ami mba tinimi amul ma ding ngi. Ang le vama ang hurung minima.
6 Jehu mi sun mbaktum mba mbàd’a ala: Le agi ni sun mana, le agi min gagi yagi kä ad’u zla manda ni, agi ngad’agi yam suma avo hamulîna woi pet, agi mbeï fan ka hî avo Jisreyel avin hina dedege. Amulâ grom suma dok kid’iziya ndazina a wulî avo hamulâ ndram ma ngol ma sunda.
7 Kid’a suma nglona a fe mbaktum ndatid’a, a yo amulâ grom suma dok kid’iziyana, a tchaziya, a yozi yazi kur gogologeina, a sunut mi Jehu avo Jisreyel.
8 Sama sunda mi mba mi de mi Jehu ala: A mba wa ki yam amulâ grom ndazina da’.
Jehu mi dazi ala: A i molot kä avun agre’â ad’u mbà gak yorogo.
9 Tcha ndjivin yorogod’a, Jehu mi nde woi hur azina, mi tchola, nga mi de mablaud’a ala: Agi zla nga kagi d’i. An ni sala zlad’a, ni an ba ni ndjak vunan ki suma dingâ yam amulâ, ni tchumu. Wani suma yazi mola pet wana, sama mi tchazina ni nge ge? 10 Agi wagiya, zla d’a Ma didina mi dat yam suma hi Ahap-mid’a nga d’i dap pei hawa d’i. Ma didina mi nda’î vun zla d’a mam dat avun mam ma djok vuna Elie-d’a. 11 Kayam ndata, Jehu mi tchi suma hi Ahap suma a nga kaka Jisreyel-lâ woi pet ki ndrom suma nglo suma sunda ki buniyôma ki mam suma ngat buzuna woi pepet; mi ar nga sa tu á sut ti.
Tchid’a hi suma hamul ma Juda-nid’a
(Gol 2 Sun hAm 22.8)12 Jehu mi tchol á i Samari. Kid’a mi mbaza Bet-Eket ta hi suma polid’a, 13 mi ngaf ki suma hamulâ Ahaziya ma Juda-na. Mi djobozi ala: Agi ni suma lara ge?
A hulong dum ala: Ami ni suma hi Ahaziya-na. Ami mba ná gami amula Jezabel grotna ki suma a ar avo hamulîna depa.
14 Jehu mi er ad’um akulo ala: Agi yogiziya! Ndrom suma ki sed’ema a yozi a tchaziya, a tchuguzi mad’azi kur golong nga Bet-Eket-ta; azi ni dok fid’i yam mbà. Sa adigazi tu pî mi sut ti.
Jehu mi ngaf ki Jonadap
15 Jehu mi hut avok hina nde, mi we Jonadap Rekap goroma nga mi djï avoromu. Mam gum depa, mi dum ala: Ang hurung djivid’a atan d’igi an hurun djivid’a atang na mi zu?
Jonadap mi hulong dum ala: Â.
Jehu mi dum ala: Djiviya, vei abo teya. A vabo taziya. Bugola, Jehu mi hlum akulo kur pus mam ma dur ayîna.
16 Jehu mi dum ala: Ang mbeï i ki sed’enu, ang mba we vama djivi ma an mba ni lum yam Ma didinina. Ni hina ba, mi hlum kur pus mama. 17 Kid’a mi mbaza Samari-d’a, mi tchi suma avo hi Ahap suma a arâ woi pet, mi dap andjaf mama woi pet d’igi Ma didina mi de mi ma djok vun mama Elie na.
Jehu mi d’el suma á kud’or Bäl
18 Jehu mi tok suma kur azinina pet, mi dazi ala: Ahap mi kud’or Bäl nakid’eid’a, wani an tan Jehu mba ni kud’urom kala. 19 Ar agi yagï suma djok vuna hi Bäl-lâ ki suma a kud’uroma ki suma a ngad’am buzunina pepet, a mbeï gevenu. Ar sa arza woi tu d’i, kayam an min le vun til ma ngolâ á ngat buzuna á subur Bäl. Sama ar bei mbad’ina, a mba tchum mbeyo! Jehu mi le ni lemba á tchi suma a kud’or Bäl-lâ woyo.
20 Jehu mi he vuna ala: Agi gagi tok ka djivid’a á läd’u Bäl. Azi yi suma, 21 azi b’rau sunda kur ambas sa Israel-la pet. Suma a kud’or Bäl-lâ pet a mba, sa arza woi tu d’i, a oî gong nga a kud’or Bäl kuad’a ndinding.
22 Ata yi máma Jehu mi de mi sama nga mi ngom baru ma a kud’or ki Bäl-lîna ala: Ang i yoï baruna mi suma a kud’or Bäl-lâ. Mam yoziziya.
23 Bugola, Jehu azi ki Jonadap Rekap goroma a tchuk klavi kur gong nga a kud’or Bäl kuad’a, a de mi suma a nga kud’or Bäl-lâ ala: Agi gologi djivi tetet! Adigagi wani ar a fe sama kud’or Ma didinina tu d’i; wani arî agi pepet ni suma kud’urogi Bäl-lâ hol.
24 Jehu mi tin azigarâ dok klavandi abu avun gonga, mi dazi ala: An hagi sum ndazina pet nabogiya. Le sama ar sa adigazi tu mi sud’a ni, an mba mi tchi sa máma balum sa máma.
Ata yi máma Jehu azi ki Jonadap a tchuk klaviya, a hahle suma ngat buzu suma zlap darigïd’a kahle suma ngat buzu suma ngala teteng mi.
25 Kid’a abozi mi dapa, Jehu mi de mi azigarâ ki mazi suma nglona ala: Agi tchugugi klaviya, agi tchagi sum ndazina woyo. Ar sa adigazi tu pî mi ndabu d’i.
A tchaziya, a tchuguzi mad’azi woi abua. Bugola, a tchuk klavi ata yima a tinim iram vam ma kal teglesâ kur gong nga a kud’or Bäl kuad’a. 26 A yoï ahina d’a tchet ta kur gonga hi Bäl-lid’a woi abua, a ngalat tei kakud’a. 27 Azi to ahina d’a tcheta hi Bäl-lâ kä woyo, a to gonga hi Bäl-la tata kä woi mi, a mbud’ut ni yima o sutna gak ini.
Jehu mi tamula yam Israel-lâ
28 Ni hina ba, Jehu mi tchi kud’ora hi Bäl-la woi aduk Israel-lâ. 29 Wan pî, Jehu mi wal nga ki tcho d’a Jerobowam Nebat goroma mi lat mi zut ki Israel-lâ á le tchod’a á kud’or amuhl ma lor ma avo Betel ki Dan-nid’a woi d’i.
30 Ata yi máma Ma didina mi de mi Jehu ala: Ang le wa vama d’ingêra ma an hurun minima, ang ndak wa vun vama an ngam kurun á ngop ki suma hi Ahap-mina. Kayam ndata, andjavang mba mi kak yam zlam mba amula aduk Israel-lâ gak kur atchogoi d’a fid’id’a.
31 Wani Jehu mi ge nga yam kä ad’u gata hi Ma didina Alona hi Israel-lîd’a ki hurum pet ti, mi wal nga ki tcho d’a Jerobowam mi lat mi zut Israel-lâ á le tchod’id’a woi tu d’uo mi.
32 Kur atchogoi ndata tata, Ma didina mi nde mi ka andaga d’a Israel-la woyo. Hazayel amul ma Siri-na nga mi dur ki Israel-lâ ir hagad’a pet. 33 Mi yo andagad’a mi tinï ad’ud’a avun alum ma Jurdê-na abo ma yorogona gak mi mba kur azì ma Arower ma avun alum ma Arnon-na, gak mi mba yam andaga d’a Galät-ta ki d’a Basan-nda pet. Andaga ndata pet nandagad’a handjafâ hi Gad-na ki ma hi Ruben-na ki ma hi Manase-na mi.
34 Sunda hi Jehu d’a ara kahle suma mi lazina pet kad’eng mam mba dur ayîna, a b’irizi nga kä kur Mbaktum mba de zlad’a yam Sunda hAmulei suma Israel-lîd’a.
35-36 Mi tamula yam Israel-lâ bizad’a dok mbà yam klavandi avo Samari. Mi mit mi i azulei kä ad’u abuyom ngolo. A tozom avo Samari. Goroma Jowahas mi vrak tamula blangâmu.
