Mḛreya ge suwal Masar ne
1 Mḛreya ge suwal Masar ne.
Ndi Bage ɗiŋnedin ndé ja ge pḭr ge ne kwal so avun cap pal,
dok ge suwal Masar ne ma abe ya ndatɗa rarag na ndwara zḛ,
Masar ma dulwak kunna ɓat.
2 Bage ɗiŋnedin jan ne:
«Mbi mbo par fare masar ma ta buwal zi,
ná vya ma mbo mbal ta pore ta buwal zi,
kondore ma ta buwal zi,
suwal ma ta buwal zi,
muluk ma ta buwal zi.
3 Masar ma pala mbo ban,
mbi mbo kucigi nama pala digi,
a mbo mbo ele fare pe bama kaŋ sḭḭm ma ta,
ne naa ge ne jan fare ne sya ma ta,
ne naa ge ne e waɗal ma ta.
4 Mbi mbo sot suwal Masar ge gan ge pala ndaar tok go,
gan ge dulwak sone mbo ke muluk nama pal.»
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne.
5 Maŋgaɗam ga̰l yuwam mbo fya̰,
Maŋgaɗam mbo fya̰ ne ná pul se.
6 Maŋgaɗam ge suwal Masar ne tok ma mbo hat huri,
a mbo fya̰ ya se, nama pul ma mbo fya̰ digi.
Kereŋ ma ne teer mbo looɗe.
7 Sugur ge ne don ne maŋgaɗam wak go ma,
ko ge ne mam pe ga̰a̰r go ma,
ko kaŋ ge a ne gar nama ne maŋgaɗam daŋgay go ma,
a mbo fya̰, saam mbo abe nama,
a̰me mbo gá to.
8 Naa ge swat soso ma mbo gá sun ta,
Naa ge hul kwa ma mbo wan kḭḭmi,
Naa ge hul kool ma mbo gá a̰seya.
9 Naa ge ne ke ba̰r ɓoso lin temel ma saaso mbo wan nama,
naa zaab ge ne nṵsi ɓoso ma,
ne naa sonmo ge ne ol na ma nama sḛ ma iyalla tiliŋ.
10 Naa ga̰l ge ne suwal diŋ ma sḛ su ya se leɗet,
Naa ge ke temel ma sḛ iyalla tiliŋ.
11 Ga̰l ge ne suwal Sowan go ma gá ya be kwar fare,
Faraon naa ga̰l ge yuwaleya ma saŋge ya dale.
Te gyana aŋ ba ka jan Faraon go:
«I naa ge zwama ma vya ma ne,
i gan ge zaŋgal ma vya ma ne!»
12 Mo naa ge zwama mbe ma ya da ɗaa?
Nama waage mo kaŋ ge Bage ɗiŋnedin,
Bage naa ge mbal pore ma ne, ne vḭ tene ke suwal Masar,
mo ba kat ne na kwarra.
13 Ga̰l ge suwal Sahon ne ma saŋge ya daal,
ga̰l ge suwal Memfis ne ma pala kucigi ya digi,
nama ge ne ka ɗame suwal Masar ma a gá ya ya̰me na.
14 Bage ɗiŋnedin teme o̰yom ge muliya nama zi,
A gá ya muli masar ma nama kaŋ kerra ma zi pet,
dimma ne ndu ge fereya ne muli na kuur pal go.
15 Ndu a̰me ge ke temel ne suwal Masar pe to,
ko pala ma ne pesa̰l ma,
ko uwara tok ma ne teer ge ne koo se ma .
Gwanna ge masar ma ne ya Dok ta
16 Dam mbe go, masar ma mbo kat dimma ne naa zaab ma go baŋ, a mbo ka ndatɗa vo rarag, swaga ge Bage ɗiŋnedin Bage naa ge mbal pore ma ne, ne mbo ɗage ja ke nama ho̰l go. 17 Suwal Masar mbo gá sya suwal Yuda vo, a mbo ka ndatɗa swaga ge a ne tol na dḭl ya gagak nama togor zi go, ne kaŋ ge Bage ɗiŋnedin Bage naa ge mbal pore ma ne ne vḭ tene ke nama pe.
18 Dam mbe go, suwal ma anuwa̰y ge suwal Masar ne ma mbo ga far wak ibriniya, a mbo gá guni ta ne dḭl ge Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne. A mbo tol suwal a̰me ɗu dḭl Ir-Haheres .
19 Dam mbe go, a mbo ɗur twal tuwaleya ne Bage ɗiŋnedin pe ge suwal Masar tuŋsi go ŋga. Ge na suwal warbe go me, a mbo sin njal ma dusiya digi ne Bage ɗiŋnedin pe. 20 Kaŋ mbe ma no, a mbo kat kaŋ sayda ge ne ŋgay go, Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne, ya suwal Masar go. Swaga ge Masar ma naa ge ho̰l ma ne mbo ɗage ja ke nama yál, a tol Bage ɗiŋnedin, Bage ɗiŋnedin mbo teme nama bage máya ya ndwara ɗaŋge nama pe, ne zur nama. 21 Bage ɗiŋnedin mbo dyan tene masar ma ta, nama sḛ ma mbo kwar na tyatyat dam mbe go. A mbo ke na temel mo̰r, a mbo ka tyare na bama tuwaleya ma ne bama bobo ma. A mbo ka ke wak tuli Bage ɗiŋnedin ndwara se, a ka wi bama wak tuli ma wak me. 22 Swaga ge Bage ɗiŋnedin ne mbo mḛre masar ma ya, na sḛ mbo zon nama. Nama sḛ ma mbo gwanna na ta, mbo za̰ nama kaɗeya ma, mbo zon nama me.
23 Dam mbe go, viya̰ mbo dol ne suwal Masar go mbo suwal Asiriya. Asiriya ma mbo ka mbo suwal Masar ya, Masar ma ka mbo Asiriya ya me. Dagre, a mbo ke temel mo̰r hon Bage ɗiŋnedin.
24 Dam mbe go, suwal Israyela mbo kat suwal ge ataa, ɓanna dagre ne suwal Masar ma ne Asiriya, no mbo kat kaŋ ge ne ŋgay go Bage ɗiŋnedin é na wak busu ya suwar pal pet. 25 Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne mbo, mbo é na wak busu go: «Wak busu na ka suwal Masar, mbi ɓase ma pal, ne Asiriya, na ge mbi ne ke na ne mbi tok zi pal, ne suwal Israyela, ge mbi joo pal me .»
Tcha d’a tatad’a hi Ezipte-nid’a
1 Wana ni zla d’a a dat yam Ezipte-nid’a:
Gola! Ma didina mi djak akulo yam d’ugul la djang heîd’a,
nga mi djï avo Ezipte.
Alona hi Ezipte-na pet nga mi zlak avoromu,
Ezipte-na huruzi mi ka mbina mi.
2 Ma didin ma ad’engêm kal petna mi dala:
An nga ni zut Ezipte-na á kak djangûna ata taziya.
Nge nge pî mba mi dur ki wiyema,
nge nge pî mba mi kak djangûna ki banama,
azì ma ngolâ mba mi kak djangûna ki ndram azì ma ngolâ,
leud’a mba d’i kak djangûna ki ndrat leud’a mi.
3 Ve tad’a hi Ezipte-nid’a mba d’i dap peyo.
An mba ni pleyêzi d’al mazina woyo,
a mba djop alo ma ka zlad’a ki suma a djop ki suma azuleinina
ki suma mbuta ki suma a nga de zlad’a
yam vama nga mi mbana mi.
4 Salad’a Ma didin ma ad’engêm kal petna mi de kua ala:
An mba ni he Ezipte-na abo ma te yam ma asa’atna;
amul ma hurum akud’a bibiliuna mba mi te kaziya.
5 Alum ma ngolâ mba mi sid’ama,
aluma mba mi so woi gangras.
6 Aluma mba mi bua,
apo alum ma Nil-lâ mba mi sid’am mi so woyo,
ped’eud’a ki tchereuna a mba so woi mi.
7 Alum ma Nil-lâ mba mi ngar kä
gak mi nde kä kurumu,
ahle suma a mba zarazi avun alum
ma Nil-lâ pet a mba so woyo,
a mba ndjoî woi abo simetna.
8 Suma tchiuna a mba zam taziya,
suma pet suma a gun tunglîd’a kä
kur alum ma Nil-lîna a mba yor taziya,
suma a tchiu kabei ma nglona hur alumina
a mba mbut hohoud’a mi.
9 Suma a nga tchil baru d’a luluîd’a
ki suma a nga tchil baru d’a hapina
a mba mbut zulona.
10 Suma a le sunda á ndjun ambasina
huruzi mba mi b’laga,
suma a le sun nda beged’ina pet
a mba mbut hohoud’a mi.
11 Suma nglo suma Sowan-na ni suma bei ned’a,
suma ne suma de d’alâ hi Faron-na
a nga de d’al ma lilid’a mi.
Ni nana ba, sana adigagi mba mi ndak á de mi Faron ala:
An ni suma ned’a gorozina
an nandjafâ hi suma nglo suma adjeuna ge?
12 Faron, mang suma ne ndazina a nga ni lara ge?
Ar azi had’ang ka tchetchem,
ar a tagang vama Ma didina
mi nga hurum kam á lum ki Ezipte-nina.
13 Suma nglo suma Sowan-na ni suma lilid’a,
suma nglo suma Memfis-sâ yazi b’laga.
Ni azi ba, a nga vit Ezipte-na woyo.
14 Ma didina mi hazi muzuk ma tchazi tatana adigazi
á vit Ezipte-na woi kur sun mazid’a pet
d’igi sana mi gurut ki süma,
mi tib’ak tam ki vin mama na.
15 Le sama Ezipte-na ni yamba d’oze andjaud’a abo amilaûna d’oze ped’eud’a ni, mi ndak á le vama djivi yam Ezipte-na d’i.
Ahle suma a mba mba yam Ezipte-nina
16 Kur bur máma Ezipte-na a mba mbut ni d’igi aropma na, a mba zlaga, a mba le mandarâ ata yima a mba gol Ma didin ma ad’engêm kal petna mi hlabom kam akulo á ngobozina. 17 Andagad’a hi Juda-d’a mba d’i mbut ni vama Ezipte-na a lum mandarama. Ata yima lara ma a mba yat simiyêtna, a mba le mandarâ yam nga hur ma Ma didin ma ad’engêm kal petna mi ngam kurum á kak djangûna ki sed’ezina.
18 Kur bur máma azì ma nglo ma Ezipte-na vahl suma kuruma a mba de ni vun Hebre-na, a mba gun tazi ki simiyê Ma didina. Azì ma dingâ adigazi tu a mba yum ala Azì ma ngol ma b’laka.
19 Kur bur máma a mba min yima ngal ahle suma ngat buzuna yam ambas sa Ezipte-d’a mi Ma didina, a mba tin vama ge humba avun dabid’a hi hagad’id’a mi Ma didina mi. 20 Mba mi mbut ni vama taka á le glangâsâ ala Ma didin ma ad’engêm kal petna mi nga aduk Ezipte-na. Ata yima Ezipte-na a mba nde yi Ma didina á ndjunuzi á ngop suma a nga kid’eyêzi irazina, mam mba mi sunuzi ma sut ma mi ndjun kazi mi prud’uzi woina. 21 Ata yi máma Ma didina mba mi we Ezipte-na, Ezipte-na a mba we Ma didina, a mba kud’urom kahle suma ngat buzuna ki he d’a hawad’a, a mba hle vunazi mi Ma didina, a mba ndak vun vun mazi ma hled’a mi. 22 Ma didina mba mi to Ezipte-na; mba mi tozi mi kazi mbuleina, wani mba mi tchilizi mbiliziya. Azi mba hulongî gevemu, mam mba mi humuzi tchen mazid’a, mba mi sud’uzi mi.
23 Kur bur máma suma Ezipte-na a mba ge lovota avo Asiri, suma Asiri-na a mba i avo Ezipte. Suma Ezipte-na a mba i avo Asiri mi, suma Ezipte-na ki suma Asiri-na djak a mba kud’or Ma didina.
24 Kur bur máma Israel-lâ a mba mbut ni suma á hindid’a zlapa ki suma Ezipte-na ki suma Asiri-na, azi hindi a mba mbut ni suma Ma didina mba mi b’e vuna yam suma yam andagad’ina pet kazina. 25 Ma didin ma ad’engêm kal petna mba mi b’e vuna kazi ala: An nga ni b’e vuna yam man suma Ezipte-na, yam suma Asiri sumala ni sun nda an lat kabonda d’a, yam Israel sumala ni djo mana na mi.