Israyela vya ma mbo gwan ame bama suwal ma
1 «Mo ndu dasana, waage fare njal ge Israyela ne ma pal, jya̰ njal ge Israyela ne ma go, nama za̰ fare ge Bage ɗiŋnedin ne. 2 Bageyal Bage ɗiŋnedin jan go, ne jo̰ naa ge ho̰l ma má̰ jajar aŋ pe go, Israyela njal ge zaŋgal ma gá i ne. 3 Ne no pe, waage fare, jya̰ go, Bageyal Bage ɗiŋnedin jan go: Ne jo̰, ne swaga ma go pet, a ɓyare burmi aŋ uzi, aŋ za̰ yál naa tok go, ne da pe aŋ gá joo ge pehir ge ɗogle ma ne, ndwara aŋ gá kaŋ cotɗa naa buwal zi. 4 Ne no pe, njal ge Israyela ne ma, za̰ me fare ge Bageyal Bage ɗiŋnedin ne. Bageyal Bage ɗiŋnedin jan njal ma, ne njal ge sore busur ma, ne mam pul ma, ne baal pul ma, ne joo pala ma, ne suwal ge burmiya ma, ne suwal ge ne gá pṵṵl ma, ge ne gá kaŋ paal ma, ne kaŋ cotɗa ge pehir ge ɗogle ge ne ve nama se ma ne. 5 Ne no pe, Bageyal Bage ɗiŋnedin jan fare na laar ol, ne yil ge na ne zi, ge pehir ge ɗogle ma ne Edom pal mwaɗak, ndwara go, nama ge a ne ame na suwal go, na gá nama joo ma. Ne laar saal gḛ, ne ndil na senna, pehir ge ɗogle mbe ma ame mbi suwal ndwara go, na gá bama kaŋ paal. 6 Ne pe no, waage suwal Israyela, jya̰ njal ma, ne njal ge sore busur ma, ne mam pul ma, ne baal pul ma go, Bageyal Bage ɗiŋnedin jan go: Ndi, mbi jan fare laar ol, ne yil ge mbi ne zi, ne jo̰, aŋ ɓó wak sáso ge pehir ge ɗogle ma ne ɗe, 7 mbi Bageyal Bage ɗiŋnedin mbi jan ne, Mbi tyare mbi tok digi guni tene go, pehir ge ɗogle ge a ne ve aŋ se mbe ma no, a mbo ɓol bama wak sáso.
8 Amma aŋ njal ge Israyela ne ma ɗe, aŋ uwara ma mbo gwan pate bama tok ma aŋ pala digi, a mbo tol vya ma ne mbi ɓase, Israyela vya ma pe. Ago kaŋ mbe ma gá gwa ge kerra. 9 Ndi, mbi mbo saŋge tene ya aŋ ta, mbi mbo dol mbi ndwara aŋ pal, a mbo gwan gar aŋ digi, a mbo gwan zare kaŋ ma aŋ pal me. 10 Mbi mbo gwan zuli naa dasana ma aŋ pal, ge suwal ge Israyela ne go mwaɗak. Naa mbo gwan kat suwal ma go, suwal ge ne gú se ma a mbo gwan sin nama digi. 11 Mbi mbo zuli naa dasana ma ne kavaar ma aŋ pal, a mbo zuli ta se, a mbo tol ta se me. Mbi mbo gwan e naa kat aŋ go dimma ne ge dḛ zaŋgal go, mbi mbo gwan ke aŋ kwaɗa ne ge dḛ zaŋgal go, go no aŋ mbo kwa go mbi Bage ɗiŋnedin ne. 12 Mbi mbo gwan e naa dasana ma, mbi ɓase Israyela vya ma anna mo go, a mbo gwan kat mo go, mo mbo gá nama joo, mo mbo gwan ban nama vya ma to bat.
13 Bageyal Bage ɗiŋnedin jan go: Ne jo̰ aŋ jan go: ‹Suwal mbe zam naa dasana ma, ban na vya ma ban›, 14 Ne no pe, mo mbo gwan zam naa dasana ma to, mo mbo gwan ban mo vya ma to, ka̰l ge Bageyal Bage ɗiŋnedin ne. 15 Mbi mbo gwan e mo za̰ sáso ge pehir ge ɗogle ma ne to, mo mbo gwan ɓol wak sáso ge naa ne to. Mo mbo gwan e mo ɓase ma koo syalla to, ka̰l ge Bageyal Bage ɗiŋnedin ne.»
Bage ɗiŋnedin mbo kote na ɓase ma ya digi
16 Bage ɗiŋnedin jan mbi go: 17 «Mo ndu dasana, Israyela vya ge a ne ka bama suwal go ma há na seŋgre ne ne bama kaŋ kerra ge sone ma. Nama kaŋ kerra ma ka yaɗat to mbi ndwara zi dimma ne naa zaab kaŋ wanna go. 18 Mbi julili pore nama pal ne siya ge a ne ka hunna suwal diŋ ma pe, ne a ne ka hat ta yaɗat to ne kaŋ sḭḭm ma pe me. 19 A go no, mbi ɓarse nama pehir ge ɗogle ma buwal zi no, a dasare suwal ma go no. Mbi kun sarya nama pal da ne nama kaŋ kerra ge sone ma pe. 20 Swaga ge pehir ge ɗogle ma ne pá nama mbo bama suwal ya, a há mbi dḭl ge mbegeya seŋgre. Pehir ge ɗogle mbe ma ka cot ta ne nama go: ‹A Bage ɗiŋnedin naa ma ne ɓa me, a ne na suwal go to.› 21 Mbi sḛ tḭ́ ne dḭl ge mbi ne ge mbegeya pe, na ge Israyela vya ma ne ndi na kaŋ senna ge pehir ge ɗogle ge bama ne mbo nama suwal ya ma buwal zi. 22 Da ne pe no, jya̰ Israyela vya ma go, Bageyal Bage ɗiŋnedin jan go: Da ne aŋ ge Israyela vya ma pe mbi ke no to, amma da ne dḭl ge mbi ne ge mbegeya ge aŋ ne ndi na kaŋ senna pehir ge ɗogle ma buwal zi, nama ge aŋ ne mbo nama suwal ya ma pe. 23 Aŋ ndi mbi dḭl ge ɓaŋlaŋ kaŋ senna pehir ge ɗogle ma buwal zi, mbi ŋgay nama go mbi Dok ge mbegeya ne. Swaga ge mbi ne mbo ŋgay tene ya go mbi Dok ne ne aŋ pe nama ndwara go, go no, a mbo kwa go mbi Bage ɗiŋnedin ne, ka̰l ge Bageyal Bage ɗiŋnedin ne. 24 Mbi mbo abe aŋ ne pehir ge ɗogle ma buwal zi ya, mbi mbo kote aŋ ne suwal ma ya mwaɗak, mbi mbo gwan ne aŋ ya aŋ suwal go. 25 Mbi mbo cigi mam ge ɗermel aŋ ta, aŋ mbo hat yaɗat ne aŋ ya̰l ma ne aŋ kaŋ sḭḭm ma go mwaɗak. 26 Mbi mbo hon aŋ dulwak ge giya̰l, mbi mbo par o̰yom ge giya̰l aŋ zi, mbi mbo ndage dulwak ge njal ne aŋ zi uzi, mbi mbo hon aŋ dulwak ge sḛ. 27 Mbi mbo par o̰yom ge mbi ne aŋ zi, mbi mbo e aŋ ke mborra mbi eya ma pal. Aŋ mbo koy mbi wak yuwaleya ma, ne ke mborra nama pal. 28 Aŋ mbo kat suwal ge mbi ne ho̰ aŋ bá ma na go, aŋ mbo gá mbi naa ma, mbi mbo gá aŋ Dok me. 29 Mbi mbo zur aŋ ne aŋ ya̰l ma zi mwaɗak. Mbi e gḛme ma donna, a mbo zuli se, mbi mbo gwan ya̰ kyamal ke aŋ to bat. 30 Mbi mbo e uwara ma tolla, gaaso ma mbo don gḛ, go no, aŋ mbo gwan fyal kyamal pehir ge ɗogle ma buwal zi to bat. 31 Aŋ mbo dwat ne aŋ kaŋ kerra ge sone ma, ne kaŋ ge aŋ ne ke ge kwaɗa to ma. Aŋ ya̰l ma ne aŋ kaŋ kerra ge seŋgre kakatak ma, aŋ mbo ndil nama kaŋ senna. 32 Kwa me go, da ne aŋ pe ɗo, mbi ke no to, ka̰l ge Bageyal Bage ɗiŋnedin ne. Israyela vya ma, saaso na ke aŋ zo, ne aŋ kaŋ kerra ma pe!
33 Bageyal Bage ɗiŋnedin jan go: Dam ge mbi ne mbo hat aŋ ya yaɗat ne aŋ ya̰l ma go, mbi mbo gwan e naa kat suwal ma go, suwal ge ne gú se ma mbo gwan sin digi. 34 Gaaso pul ge a ne gá be ge garra ma, a mbo gwan gar nama, naa ge ne kale ma mbo gwan kwa swaga gá ya se baŋ to. 35 A mbo gá jan go: ‹Suwal ge ne gá se pṵṵl viŋ mbe ke ya dimma ne gaaso Eden go, suwal ge ne gú se, ge a ne burmi na uzi, ge ne gá joo pala baŋ mbe ma, a sin nama ya digi, naa gwan ja kat nama go.› 36 Go no, pehir ge ɗogle ge a ne gá ne aŋ ziyar go ma mbo kwa go, mbi Bage ɗiŋnedin ne. A mbi sin kaŋ ge ne gú se ma digi ne, a mbi ɗḭ kaŋ ge ne mbugi uzi ma digi ne. A mbi Bage ɗiŋnedin mbi jan ne, mbi ke ne me.
37 Bageyal Bage ɗiŋnedin jan go: Mbi mbo gwan ya̰ tene go Israyela ɓyare mbi pe, ndwara go mbi gwan mbar bama. Mbi mbo gwan zuli naa dasana ma se dimma ne gii ma go. 38 Dimma ne gii ma ne kat ɓase gúr ge mbegeya zi go, ko dimma ne gii ma ne kat ɓase Ursalima diŋ dam vḛso ma go go, suwal ge ne burmi uzi ma mbo gwan wi ne naa dasana go no me. Go no, a mbo kwa go mbi Bage ɗiŋnedin ne.»
Israel-lâ a mba hulong hlambas mazid’a
1 Ma didina mi dan kua ala: Ang gor sana, ang djok vuna mahuniyô suma Israel-lâ ala: Agi humugi zlad’a hi Ma didinid’a. 2 Salad’a Ma didina mi dala: Magi suma djangûna a de kagi ala: Ahâ! Ahâ! Yima nding ma dedei máma mi mbut wa va meina. 3 Kayam ndata, ang djogozi vuna, ang dazi ala: Salad’a Ma didina mi dala: Gagazi, suma a min á b’lagagi woi ata yina pet, á ligigi mi, tala agi mbud’ugi nahlena handjaf suma dingâ agi mbud’ugi ni vama ndala ki vama ngula hi sumina mi d’a. 4 Kayam ndata, agi ahuniyô suma Israel-lâ, agi humugi zla d’a an Salad’a Ma didina ni data. An Salad’a Ma didina ni de mahuniyôna, mi yima ndingâ, mi toliyonda, mi hora, mi yima b’lak kei mi mbut djonina, mazì ma nglo ma a aram mbei ma mi mbut vama hurumba ki vama sanda mandjaf suma ding suma a nguyumina ala: 5 An Salad’a Ma didina ni dala: Gagazi, kur hur ma zal man ma gugulu’â ki yungôr mana an nga ni de zlad’a mandjaf suma dingâ ki suma Edom-ma pet suma a mbut ambas manda mazid’a ki furî mazi d’a kuruzid’a ki gol is mazid’a tala a hurumut ahligiyed’u d’a.
6 Kayam ndata, ang Ezekiyel, ang djok vuna yam andaga d’a Israel-lâ, ang de mahuniyôna, mi yima ndingâ, mi toliyonda ki hora mi ala: Salad’a Ma didina mi dala: Gola! An nga ni de zlad’a kur yungôr mana ki hur man ma zala, kayam andjaf suma dingâ a nga kragagi ngula. 7 An Salad’a Ma didina ni dala: An hlabon akulo ni gun tan ala: Gola! Nandjaf suma ding suma a nguyugina ba, a mba mbut zulona!
8 Agi ahuniyô suma Israel-lâ, ar agu ma kagina mi ruyâ, ar mi vut mi man suma Israel-lâ, kayam azi ar go á hulong avo. 9 Gola! Ki tchetchemba, an mba wa atagiya, an mba ni mbut iran kagiya, a mba zumugiya, a mba zar awuna kagi mi. 10 An mba ni zul suma kur ambas sa Israel-la pet. Suma a mba kak kur azì ma nglona kak ka dingâ, suma a mba hulong min azì ma b’lak keina akulo mi. 11 An mba ni zul suma ki d’uwarâ kagiya. Azi mba zula, a mba vut grona ablaud’a. An mba ni kak suma kagi d’igi avok na, an mba ni lagi djivid’a kal la avoka. Hina wani, agi mba wagi ala an ni Ma didina. 12 An mba ni he lovota mi man suma Israel-lâ a mba tit kagiya, a mba hlagiya, a mba mbud’ugi ni djo mazina, agi mba dabazi grozina woi d’uo mi.
13 Salad’a Ma didina mi dala: Suma a nga dagi mi agi ahuniyô suma Israel-lâ ala: Agi mud’ugi suma, agi dabagi grona handjaf sum magina tazid’a woi mi. 14 Kayam ndata, an Salad’a Ma didina nga ni dagiya: Agi mba mud’ugi suma d’uo d’a, agi mba dabagi grona handjaf sum magina woi d’uo mi. 15 An mba ni aragi agi humugi ngula handjaf suma dingîd’a ki humagi d’i. Suma a mba mbud’ugi zulona d’i, agi mba mbud’ugi vama dap asem andjaf sum magina d’uo mi. An Salad’a Ma didina ni de na.
Ma didina mba mi tok Israel-lâ kua
16 Ma didina mi dan ala: 17 Ang gor sana, kid’a Israel-lâ a nga kaka yam andaga mazid’id’a, a mbud’ut ndjendjed’a ki tit mazid’a ki sun mazi d’a led’a. Tit mazi d’a avoronda ni ndjendjed’a d’igi atcha d’a fe buzunid’a na. 18 A mbut ambasa ndjendjed’a ki mat mazi ma tchid’a, a mbut tazi ndjendjed’a ki filei mazi ma tuwala mi. Ni kayam ndata ba, an hurun zal kaziya. 19 An ngobozi yam tit mazid’a ki sun mazi d’a led’a, an ndjoyôzi woi aduk andjaf suma dingâ, a b’rau kaka woi kur ambasa teteng mi. 20 Kid’a azi mba aduk andjaf suma ding suma azi i kuanid’a, a mbud’un simiyên Ma bei tchod’a ndjendjed’a. Suma a de kazi ala: Suma wana ni suma hi Ma didinina, a buzugï woi ni kur ambas mamba. 21 Wani an min ngom simiyên ma hu Ma bei tchod’a ma Israel-lâ a mbud’um ndjendjed’a aduk andjaf suma ding suma azi i kuana.
22 Kayam ndata, ang de mi Israel-lâ ala: Ma didina mi dala: Ni kayam agi Israel-lâ ba, an lahle ndazina d’i, wani ni kayam simiyên Ma bei tchod’a ma agi mbud’um ndjendjed’a aduk andjaf suma ding suma agi igi kuana. 23 An mba ni tin simiyên ma ngol ma agi mbud’um ndjendjed’a aduk andjaf suma ding suma agi igi kuana iram vamu. Fata an tinim iram vam atagi kä irazid’a, azi mba wala an ni Ma didina. An Salad’a Ma didina ni de na.
24 An mba ni yogï woi aduk andjaf suma dingâ, an mba ni togogï yam ambas sa agi b’rawagi woi kuad’a pet. An mba ni hulongôgï yam andaga magid’a. 25 An mba ni yamagi mbiyo ma digil ma hirwilingâ kagiya, agi mba mbud’ugi yed’et, an mba ni mbud’ugi woi yed’et kur ndjendje magi d’a lara ge pet, kur filei magi ma lara ge pet mi. 26 An mba ni hagi hur ma awilina, an mba ni hagi muzuk ma awilina kurugiya, an mba ni pat hurugi ma ad’enga d’igi ahinad’a na na woyo, an mba ni hagi hurâ hi sanina kurugiya. 27 An mba ni hagi Muzuk mana kurugiya, an mba ni mbud’ugi suma tid’igi yam gat manda suma ngomogi vun man ma hed’ina mi. 28 Agi mba kagagi yam ambas sa an hat mabuyogi ngolod’a, agi mba mbud’ugi sum mana, an mba ni arî Alo magina mi. 29 An mba ni mbud’ugi woi yed’et kur ndjendje magi d’a lara ge pet, an mba ni hagi gemena, an mba ni wulumu, an mba ni ar baktarad’a ti nde kagi d’uo d’a. 30 An mba ni ar agu magina mi vut ngola, asine magina mba mi wul ahlena ngola tala agi mbud’ugi zulona aduk andjaf suma dingâ abo baktarad’a d’uo d’angû d’a. 31 Ata yi máma agi mba djib’eregi yam tit magid’a ki sun magi d’a ata yat tuo d’a, agi mba gologi tagi ni vama ndjendjed’a yam tchila magid’a ki sun magi d’a ndjendje d’a agi lat adjeud’a. 32 Agi wagi ala nga ni kayam agi ba, an mba ni lahle ndazina d’i. Agi Israel-lâ, ar zulona mi lagiya, ar tagi tchuk susub’ok yam tit magid’a mi. An Salad’a Ma didina ni de na.
33 Salad’a Ma didina mi dala: Kur bur ma an mba ni mbud’ugi woi yed’et kur tcho magi d’a lara ge petna, an mba ni zul suma á kak kur azì ma nglona, a mba min azì ma b’lak keina akulo mi. 34 Andaga d’a ar djona d’a suma a nga kalâ a golota, a mba zumud’u. 35 A mba dala: Ambas sa ar djonid’a ti mbut wa d’igi asine ma Eden-na na, azì ma nglo ma b’lak kei ma a tom kä woi mi ar djonina, mi mbut wa azì ma ad’eng ma ngunguna, suma a kak wa kua mi. 36 Andjaf suma ding suma a mba nguyugina a mba wala an ni Ma didina, ni an ba ni min vama a tom kä woina akulo, ni pe vama a b’lagam mbeina mi. An Ma didina ni de zlad’a, an mba ni le sunda kat mi.
37 Gola! Salad’a Ma didina mi dala: An mba ni ar lovota mi Israel-lâ a mba yan á ndjunda, an mba ni hulongôzi humba, an mba ni zuluzi d’igi d’uwarâ na mi. 38 Azì ma nglo ma b’lak keina mba mi oî ki suma d’igi d’uwar ma a tinim iram vam ma a mbam Jerusalem á ngat buzuna ata yima vun til ma a ngama na. Azi mba wala an ni Ma didina.
