Dok ke fare sḭ da ne bit ge ɓoso lin ne
1 Bage ɗiŋnedin jan mbi go: «Mbo yat tene bit ge ɓoso lin ne, mo vwal na mo pul go, amma pa na mam pal to.» 2 Mbi mbo yat bit dimma ne Bage ɗiŋnedin ne jya̰ mbi go, mbi vwal na mbi pul go. 3 Bage ɗiŋnedin gwan jan mbi go: 4 «Abe bit ge mo ne yá na, ge mo ne vwa na ne mo pul go mbe, ɗage, mbo maŋgaɗam EfraEfrat: A be maŋgaɗam ge ne suwal Babilon go to, a mam so̰o̰l vya ge ne suwal Israyela go. A da ne dḭl ge ɗu.t wak ya, mo woy na ge njal pṵṵl zi.» 5 Mbi mbo woy na maŋgaɗam Efrat wak ya, dimma ne Bage ɗiŋnedin ne ho̰ mbi na wak go. 6 Go̰r dam ma kwaɗa lwak, Bage ɗiŋnedin jan mbi go: «Ɗage, mbo maŋgaɗam Efrat wak ya, abe bit ge mbi ne ho̰ mo wak go mo woy na ya go mbe ya.» 7 Mbi gwan maŋgaɗam Efrat wak ya, mbi ɓyare swaga, mbi abe bit mbe ne swaga ge mbi ne woy na se ya digi. Ndi, bit mbe hubi ya ge be ge gwan mbar a̰me pe to.
8 Bage ɗiŋnedin jan mbi go: 9 «Bage ɗiŋnedin jan go: Mbi mbo burmi pala ga̰l ge Yuda ne, ne ge Ursalima ge ɓaŋlaŋ ne ma go mbe no ca. 10 Ɓase ge sone, ge ne kuri be za̰ mbi fare ma, ge ne mbo laar ɓyare ge bama ne ma pal, ge ne vwal bama pe ne dok ge ɗogle ma ndwara ke nama temel mo̰r, ne gurra nama ndwara se mbe ma, nama saŋge dimma ne bit ge ne mbar a̰me pe to mbe no go. 11 Dimma ne ndu dasana ne vwal bit na pul go go, mbi me, mbi vwa pehir ge Israyela ne ma pet poseya ne ge Yuda ne ma pet mbe go no. Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne. Ne da pe, nama gá pehir ge mbi ne, nama hé dḭl ge mbi ne, nama uware mbi, nama ŋgay hormo ge mbi ne. Amma a be za̰ mbi wak to.»
Pore ge Bage ɗiŋnedin ne ge Israyela vya ma pal
12 Jya̰ nama fare mbe no: «Bage ɗiŋnedin, Dok ge Israyela ne jan go: Tool da ne oyo̰r jiya̰l pe.» A mbo gwan ne mo janna go: «I kwa kwa go a kan oyo̰r jiya̰l tool zi.» 13 Jya̰ nama go, Bage ɗiŋnedin jan go: «Naa ge ne suwal mbe diŋ ma pet, gan ge ne wá ne pehir ge Dawda ne zi ya ma, ge a ne ka ne na hool gan pal ma, ne naa ge ke tuwaleya ma, ne anabi ma, ne nama ge a ne ka ne suwal Ursalima go ma pet, mbi mbo fere nama mwaɗak, 14 mbi mbo pot nama pala ta ta, wak dagre, bá ma mbo gá bama ndwara bama vya ma ta, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne. Mbi mbo ya̰ ndu a̰me to, mbi mbo kwa ndu a̰me a̰se to, mbi mbo ŋgay ndu a̰me mbi laar wanna to, mbi mbo burmi nama pe uzi kakaɗak.»
Togor zwalla ne mḛreya pe
15 Só me aŋ togor ma, zá̰ me,
ka me naa ge pala ga̰l ma to.
Ago a Bage ɗiŋnedin jan fare ne.
16 Ho̰ me Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne hormo,
tek ge na sḛ gale ne be teme tṵ ya aŋ pal,
na kaage go aŋ koo ma siya ge njal ma pal tṵ zi to.
Aŋ ka jobre kwaya̰l,
na sḛ saŋge na tṵ ge ɗeɗek,
saŋge na pisil ŋgiŋgil ne pḭr sebeya go.
17 Kadɗa aŋ za̰ fare mbe ma to,
mbi mbo gá fyalla mbi swaga woyya zi,
ne pala ga̰l ge aŋ ne ma pe.
Mbi ndwara ma mbo gá ɓul mḭḭm bḭḭ
ne a ne abe ɓase ge Bage ɗiŋnedin ne ma mbo mo̰r zi pe.
Mḛreya ge gan ma ne
18 Jya̰ gan ma ne gan ná go:
«Vurmi me ta suwar zi,
ago a ndage kadmul ge aŋ ne ge siŋli
ya ne aŋ pala go dolla suwar zi.
19 Suwal ge ne le mbii ma a dibi nama gulum wak ma ya digi,
ndu ge gwan hage nama se to.
Naa ge Yuda ne ma pet a pál nama ya mbo mo̰r zi,
a pál nama ya kakaɗak mbo mo̰r zi.»
Ursalima gá ya kaŋ senna
20 O! Ursalima, he mo pala digi,
ndi, a yan ja ne kuu ya.
Ɓase ge mbi ne ho̰ mo nama mbe ma ya da ɗaa?
Gii ge siŋli mbe ma ya da ɗaa?
21 Swaga ge naa ge mo ne ha̰le nama
ke mo kaŋ mbe no hir ma
a ne mbo ɗage ya ke muluk mo pal,
mo mbo ɓol fare ge janna ɗaa?
Mo mbo njot yál dimma ne gwale ge ne ke twala go.
22 Kadɗa mo ele tene go:
«Kyaɗa kaŋ mbe ma no ba ka detɗa mbi pal go ɗaa?»
Kwa go, a abe mo ba̰r wak digi,
a é mo njot yál, da ne sone ge ɓase ge mo ne ke ma pe,
23 Ndu ge suwal Kuch ne da ne pool er na bol ɗaa?
Ko ra̰y da ne pool er ndabcar ge na ne ɗaa?
Go no me, aŋ ge ne ha̰le ke sone ma,
aŋ da ne pool ke kaŋ ge kwaɗa ɗaa?
24 Mbi mbo borwe nama se dimma ne saam ne kwal kazaam go.
25 No a kaŋ ge mo ne mbo ɓol na ne,
no a potɗa ge mbi ne mbo pot mo ne.
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
Ne da pe, mo vyale mbi,
mo mbo deŋge tene kaŋ ge be hamba to ma ta no.
26 Mbi me, mbi mbo abe mo ba̰r wak ne se ya kan mo pala digi,
naa mbo kwar suli ge mo ne.
27 Mo kaya kerra ma,
ne fyalla ge mo ne fyal o̰y ma, sḭḭm ge bataraŋ ma,
mbi kwa nama ge njal ge ful pul zi ma pala digi.
O! Ursalima, woo ge mo ne!
Mo ge mo ne ɓyare hat tene harcal to.
Mo mbo wan tene katɗa na zi ɗiŋ ma swaga go ga ɗaa?
Jeremi mi djin d’ik ma lalavatna furumu
1 Ma didina mi dan ala: Ang i gus d’ik ma lalavatna, ang djinim furungû, wani ayô ang mbuzumu. 2 An gus d’i’â d’igi Ma didina mi dan na, an djinim furun mi. 3 Bugola, Ma didina mi dan kua á mbàd’a ala: 4 Ang yo d’ik máma, ang i avun alum ma Efrat-na, ang i ngeyem kä angra ahinad’a. 5 An i avun alum ma Efrat-na, an ngei sä d’ik máma kä d’igi Ma didina mi han vuna na. 6 Bugol la burâ mi kal ngolid’a, Ma didina mi dan ala: Ang hulong avun alum ma Efrat-na, ang i yoï d’ik ma an hang vuna kam ala ang ngeyem kä na. 7 An hulong avun alum ma Efrat-na, an hal d’ik máma, an yomï ata yima an ngeyem kuana, an golom wani mi b’laga, mi ndak á le va d’uo d’a.
8 Wana ni zla d’a Ma didina mi dandjid’a. 9 Mi dan ala: Ni hina ba, an mba ni b’lak yam mba ad’enga hi suma Juda-na ki yam mba ad’eng nga ngola hi suma a nga kaka Jerusalem-mid’a woyo. 10 Sum ndazina ni suma asa’at suma a noî á hum zla mandina, ni suma a nga tit kur djib’er mazi d’a kuruzi d’a krovo d’a yam mba ad’engid’a, ni suma a nga zlap kalo ma dingâ á lum sunda, á kud’urom mi na. Ar azi mbut ni d’igi d’ik ma mi b’lak kei ma mi ndak á le vama djivi d’uo máma na mi. 11 D’igi sana mi djin d’i’â furum na, an djin wa Israel-lâ ki suma Juda-na furun ndala azi ka’î sum mana, a yan simiyênu, a gilenu, a han ngola mi d’a. Wani azi humun nga d’i. An Ma didina ni de na!
Süm guguzlud’a kayîna hAlonina
12 Ma didina mi dala: Ang i dazi ala: Ma didina Alona hi Israel-lîna mi dala: Agolongeîna pet a mba oî ki süm guguzlud’a. Le azi hulong dang ala: Ami wami nga ala agolongeîna a mba oî ki süm guguzlud’a d’uo zi ge ni, 13 ata yi máma ang hulong dazi ala: Ma didina mi dala: Gola! An mba ni gurut suma a nga kaka kur ambas ndatina ki süm máma, zlapa kamulei suma a nga kaka yam zlam mba amula hi David-tina ki suma ngat buzuna ki suma djok vuna ki suma Jerusalem-ma pet mi. 14 An mba ni tchuguzi ata tazi huneîd’a, abuyod’a ki grod’a abo tazi tu. An mba ni wazi hohowozi d’i, an mba ni keng sa woi tu d’i, an mba ni hat hurun kazi d’i, vama mba mi d’elen á dabazi woina nga d’uo mi. An Ma didina ni de na!
Agi humugiya, ar yina mi kalagi d’i
15 Agi humugiya, agi tinigi humagiya,
agi lagi yam mba ad’enga d’i,
kayam Ma didina nga mi dagi zlad’a.
16 Agi suburugi Ma didina Alo magina
avok ka bei mam mba ki nduvundid’a,
avok ka bei asegi mi dap kahuniyôna kur yima nduvundid’a.
Agi nga djubugi b’od’a,
wani mam mba mi mbud’ut nduvunda.
Mba mi mbud’ut nduvunda
d’igi d’ugul la wura d’a i’îlika na.
17 Le agi humugi nga gat ndata d’uo ni,
an mba ni tchi yam yam mba ad’eng magid’a gumunu,
simina mba mi oî iranu,
mba mi djang kä,
kayam suma hi Ma didinina a mba izi magomba.
Alona mi de zlad’a yam andjaf ma amulid’a
18 Ang de mamulâ kasum mba amula ala:
Agi bululugi kä andaga kayam avaval magi d’a amula
ti nde wa kä woi kagi da’.
19 Kayam azì ma nglo ma abo ma sutna
a dugum wa vunam akulo,
sama malam mbeina mi nga d’i,
kayam suma Juda-na pet a yoziya,
a yozi wa magomba ki zla tazi pet.
Jerusalem ti mbut zulona
20 Ndak Jerusalem, ndak hle irak akulo,
gol mak suma djangûna a nga djï abo ma norâ.
Suma an haksi abo’â a nga ni lara ge?
Sumala ni subur maka na a nga ni lara ge?
21 Ndak mba d’i de nana fata suma ndak had’azi
á mbut buniyô’îna a mba mba á te kaka ge?
Ndak mba d’i fe ndaka
d’igi atcha d’a ti nde vutid’a na d’uo zu?
22 Le ndak mba d’i de kuruk ala: Ni kayam me ba,
ahle ndazina a mba kan hina ge ni,
djivid’a ndak wala ni kayam tcho mak ka ablaud’a ba,
a yok vun baru maka akulo,
a lak ki murud’umba wana.
23 Ma Etiyopi-na mi ndak á mbut babagam zu?
Sindilâ mi ndak á mbut d’udjo mamba zu?
Hina mi, agi suma had’agi ki tcho d’a led’ina,
agi ndak á lagi djivid’a d’uo mi!
24 An mba ni ndjoyôgi woi
d’igi simet ma hur fulîna
mi ndjoî ahlapma woi na mi.
25 Ma didina mi dala: Ndak Jerusalem,
wana ni vama an ngaksi ka’â,
wana ni b’rau maka,
kayam ndak maranu,
kayam ndak tin huru’î yam zla d’a kad’a mi.
26 An mba ni yok baru mak ka ad’uka
gak ni iksi kak akulo,
suma a mba wak gandila maka.
27 An we mizeu ma’â
ki breî mak ka d’igi akulumeina na d’a
ki gaulang mak ma akulo
yam yima ndingâ kabagei kelâ,
an we sun mak ka ndjendjed’a mi.
Ndak Jerusalem, ni zla d’a hohoud’a kagu.
Ndak mba mbut tak yed’et tuo hina gak mindja ge?
