Kugiya ge Israyela vya ma ne ful pul zi
1 Wak honna ma mwaɗak ge mbi ne ho̰ aŋ nama ma̰ mbe no, aŋ ke mborra nama pal, go no, aŋ ba kat ne ndwara, aŋ ba zuli ta se ceɗed, aŋ ba ame suwal ge Bage ɗiŋnedin ne guni tene hon aŋ bá ma na me. 2 Aŋ mbo dwat ne viya̰ ge daage mwaɗak ge Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne, ne e aŋ mborra nama go ɗiŋ del wara anda ful pul zi. Ago Bage ɗiŋnedin e aŋ njot yál, ndwara kugi aŋ, ne da pe, na kwa aŋ dulwak, ko aŋ mbo koy na wak honna ma ko de. 3 Na sḛ e aŋ njot yál, ne kyamal, amma wa aŋ ne maan, kaŋzam ge aŋ ne aŋ bá ma ne wa̰ na pe to. Ne da pe, aŋ kwa go, ndu dasana kat ne ndwara da ne kaŋzam ta ɗeŋgo to, amma ne fare ma pet ge ne ndage ne Bage ɗiŋnedin wak zi ya. 4 Aŋ ba̰r ma be vḛne ne aŋ ta to, ko aŋ koo ma puy, a be ɗage del wara anda mbe ma pul zi to. 5 Kwa me go Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne, yuwale aŋ dimma ne ndu ne yuwale na vya go. 6 Koy me wak honna ma ge Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne, ke me mborra na koo pul ma go, sya me na vo me.
Vyale me Dok ne kaŋzam ge suwal Kanan ne pe to
7 Ago Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne mbo gene aŋ mbo suwal ge siŋli ya, suwal ge ne maŋgaɗam ma, ne mam so̰o̰l ma, ge a ne so ɗiŋ mbo babur pul ya, ɗiŋ mbo njal ma pe ya. 8 A suwal ge ne gḛme ma ne oyo̰r ma, ne fere ma, ne uwara grenad ma, ne uwara olive ma ne daaram ma ne go ne. 9 A suwal ge kaŋzam ne go zuliya bindik ne, a̰me mbo woɗege aŋ to. A suwal ge walam ma ne fool ŋgirma ma ne njal ma ne go ne.
10 Swaga ge aŋ ne mbo zam’a, aŋ huri, aŋ ka ke gugu hon Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne, ne na ne ho̰ aŋ suwal ge siŋli mbe no pe. 11 Kaage aŋ vyale ne Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne, ɗiŋ aŋ sen na wak honna ma, ne na wak yuwaleya ma, ne na eya ma ge mbi ne hon aŋ nama ma̰ mbe no to. 12 Swaga ge aŋ ne mbo zam’a, aŋ huri, aŋ sin zok ge siŋli ma, aŋ kat nama zi, 13 swaga ge aŋ nday ma, ne aŋ gii ma, ne mbo zuli ya se, aŋ bware ma ne aŋ dinar ma, ne aŋ kaŋ ge daage ma pet a zuli se me ɗe, 14 ke me haŋgal, na kaage aŋ hufugi ne pala ga̰l ɗo, aŋ vyale Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne, ge ne ndage aŋ ne suwal Masar diŋ ya zum, ne mo̰r zi ya to. 15 Bage ɗiŋnedin ɗame aŋ ge ful pul ge ne ke naa vo zi, ge suwal ge maŋgay ma, ne hurtu ma ne go, ge suwal ge mam ne go to. Bage ɗiŋnedin e mam ɓulla ne njal ge ndaar zi ya, ne aŋ pe. 16 E aŋ zam maan ge aŋ bá ma ne kwa na to ge ful mbe pul zi. E aŋ njot yál ndwara kugi aŋ, ne da pe na ba ke aŋ kwaɗa go̰r go. 17 Kaage aŋ dwat go, aŋ ɓó kaŋ gan mbe ma no da ne aŋ pool saar ta to. 18 Dwa me ne Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne, na ge ne ho̰ aŋ pool ge ɓol kaŋ gan mbe ma, da ne pe no uwale, ma̰ no wi wak tuli ge na ne ke ne aŋ báŋ ma no.
19 Kadɗa aŋ vyale Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne ya, aŋ saŋge mbo uware dok ge ɗogle ma ne gur aŋ koo ma nama ndwara se, ma̰ no mbi waage aŋ, ago aŋ pe mbo piri uzi, 20 dimma ne Bage ɗiŋnedin ne piri pehir ge ɗogle ma pe aŋ ndwara zḛ go. Ne da pe, aŋ kuri Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne wak.
Ma didina mi hat Israel-lâ abagei hur fulâ
1 Moise mi dazi kua ala: Agi ngomogi vun ma he ma an hagizi inina, agi tid’igi kam mi, tala agi kagagi karid’a, agi zulugiya, agi kalagi kur ambas sa agi nga hlat ta Ma didina mi gun tam kat á hat mabuyogi ngolo d’a. 2 Agi djib’eregi yam tit ta fiyak ka Ma didina Alo magina mi tinizi kagi á tita abagei hur fulâ gak bizad’a dok fid’id’a á hulongôgi yagi kä, á kugugi á we djib’er magid’a, na ni agi mba ngomogi vun mam ma hed’a d’oze ngomom mbuo zi ge d’a. 3 Mi hulongôgi yagi kä, mi tchagi ki meid’a, mi hagi man ma agi d’oze abuyogi ngolo a wum nga yazi tu d’uo na á tagagi woi ala: Sana mi kak karid’a ni yam tena hol li, wani ni ki zla d’a lara ge pet ta ndeï avun Ma didinid’a. 4 Kur biza d’a dok fid’i ndata baru magina mi tumus nga atagi d’i, asegi mi hop nga d’uo mi. 5 Agi wagi kurugi ala Ma didina Alo magina mi had’agi ni d’igi sana mi hat goroma na. 6 Agi ngomogi vun ma hed’a hi Ma didina Alo maginina, agi tid’igi kur lovot mamba á lum mandaram mi.
Kuk ka kur ambas sa Alona mi hle vunam kata
7 Moise mi dazi kua ala: Ma didina Alo magina nga mi kalagi kur ambas sa djivi d’a toliyon nda nga d’i djang kuad’a, d’a golongeî suma laud’a a nga kuad’a, d’a mbiyo ma ad’u andagad’a kä na nga mi sulul lei kur hora akulo yam ahuniyôna mi d’a. 8 Nambas sa wul gemena, awu orsâ, guguzlud’a, tuluma kagu grenatna. Nambas sa mbul olifâ ki mbul ayuma a nga kuad’a. 9 Nambas sa agi mba tagi avuna kua ngola heîd’a. Va mba kid’agi kua d’i. Nambas sa ahuniyô matna ni kaweinid’a. Ahuniyô matna ni suma agi djugud’ogi kawei ma hleuna kua d’a.
10 Fata agi tagi agi hobogid’a, agi mba lagi mersi mi Ma didina Alo magina yam ambas sa djivi d’a mi hagizid’a. 11 Agi gologi tagi djiviya, agi maragi yam Ma didina Alo magina á ngomogi vun mam ma hed’a ki gat ta teteng nga an nga ni hagizi ini wanda d’i. 12 Fata agi tagi agi hobogid’a, fata agi minigi gongîyo suma djivi suma agi mba burugi kuruzina, 13 fata amuzleina kahok magina ki bege magid’a ki lor magid’a a mba zul kahle magi suma lara ge pet suma a mba i avogovo’îd’a, 14 agi gologi tagi djiviya, ar agi maragi yam Ma didina Alo magi ma buzugugï woi kur ambas sa Ezipte-d’a kur yima a lagi magomba kuana d’i. 15 Ni mam ma mi tid’ï ki sed’egi hur ful ma tcho ma duwak ma guguyo suma ayîna ki hurdud’a a nga kuana; ata yima ga’al ma bei mbina ba na, mi ndagi mbina ata ahina d’a ad’eng mata kal teglesa mi. 16 Ni mam ma mi hagi man ma abuyogi ngolo a wum nga yazi tu d’uo abagei hur fulâ á ted’a á hulongôgi yagi kä á lagi djivid’a bugolâ. 17 Agi gologi tagi djiviya! Ar agi dagi kurugi ala nad’eng magid’a ki sib’ik magid’a ba, ti fahle suma ndjondjoî ndazina d’i. 18 Agi djib’eregi yam Ma didina Alo magina. Ni mam ba mba mi hagi ad’enga á fahle suma ndjondjoî ndazina á ndak vun ahle ndazina d’igi mam lazi ini na yam vun ma djin ma mam djinim kabuyogi ngolona. 19 Wani le agi maragi yam Ma didina Alo magina, le agi igi bugol alo ma dingâ, le agi lum sunda agi grivigi kä avoromu ni, an nga ni dagi ini woi avunagiya, agi mba dabagi woyo. 20 Gagazi, agi mba dabagi woi d’igi andjaf ma Ma didina mba mi dabam mbei avorogina na kayam agi humugi nga Ma didina Alo magina vunam mbi.
