Mḛreya ge suwal Babilon ne
1 Mḛreya ge babur pul ge ne maŋgaɗam ga̰l yuwam wak go ne.
Dimma ne mandal ne labre mbo le Negev ya go,
naa ge ho̰l ma ɗage ja ne le babur ya,
ne suwal ge ne hon naa vo ge be to ya.
2 Mbi ɓo daalam ge iigi naa:
«Bage boge naa, boge naa,
bage burmiya, burmi swaga.
Elam ma, abe me pore!
Mede ma, ve me suwal se!
Sun ta ge naa ne, na mḛ go ga.»
3 Ne pe no, mbi goŋ pyaɗe mbi ya go,
yál ɓol mbi ya go,
dimma ne gwale ne ke twala go.
Yál njotɗa ban mbi ya be za̰ fare,
mbi ndole ya ge be gwan kwa swaga.
4 Mbi a̰re ya se harak,
vo watɗa mbi sḛ zi,
le swaga ndwara pisil ge mbi ne ka ɓyare na,
Saŋge ya kaŋ ge sya mbi sḛ vo.
5 A ke kaŋzam ma,
a dol daŋ ma se,
naa ka zamma ne njotɗa.
Tukcuk a zá̰ ka̰l oyya go:
«Ɗage me digi, ga̰l ma,
Nṵsi me aŋ ɓiyaar ma ne pore pe!»
6 Ago Bageyal jya̰ mbi go:
«Mbo é ndu ge njole viya̰ pala,
na waage kaŋ ge na sḛ ma̰ kwar na ya.
7 Kadɗa nà kwa tisi ma ya azi zwal pus pore,
ko naa ndwarra kwara ma pal,
ko naa ndwarra jambal ma pal,
na hṵ na haŋgal se, na ndi nama kwaɗa.»
8 Bage ne njole viya̰ pala ndage na ka̰l oyya go:
«Bageyal, ndi gyala ge ma̰ no, mbi ka swaga njole swaga go,
ɗaal ge ma̰ no mwaɗak me, mbi ka swaga ndil swaga go.
9 Ndi, kaŋ ge ne mbo ya no:
Ndu a̰me ka ya pus pore ge,
tisi ma azi a ne zwal na go.
Ndu mbe ndage na ka̰l oyya go:
‹Babilon detɗa go, Babilon detɗa go!
Kḭḭm ge na dok ne ma ɓá ya se rerege,
a kanna suwar zi .›»
10 Mbi ɓase ma, aŋ ge a ne pó aŋ
dimma ne naa ne pot swara ne tandal pot swara go go ma,
no a fare ge mbi ne zá̰ na ne Bage ɗiŋnedin
Bage naa ge mbal pore ma ne, Dok ge Israyela ne ta ne,
Mbi Waage aŋ na no.
Mḛreya ge suwal Duma ne
11 Mḛreya ge suwal Duma ne.
Ne njal Seyir pal ya, ka̰l oy mbi ya go:
«Bage koyya, ɗaal gyana ɗaa?
Bage koyya, ɗaal gyana ɗaa?»
12 Bage koyya gwan ne janna go:
«Swaga ko̰y ja, ɗaal gá gwan’a ne,
Kadɗa aŋ da ne fare ge eleya,
gwa̰ me ya dam ge ɗogle go.»
Mḛreya ge suwal Arab ne
13 Mḛreya ge suwal Arab ne.
Aŋ ge ne an mbo ke tujar ne jambal ge suwal Dedan ne ma!
Aŋ mbo mbo dwam ful pul ge suwal Arab ne zi.
14 Aŋ ge ne ka ne suwal tema go ma,
Sya me ne mam
ge naa ge ne su ne mam njuwal ma ndwara zi,
sya me ne kaŋzam
ge naa ge ne sya baale ma ndwara zi.
15 Ago a sya kasagar ndwara zḛ,
ge kasagar swala ndwara zḛ,
ge kajamle mwaɗeya ndwara zḛ
ge pore terseya ndwara zḛ.
16 Ndi fare ge mbi Bageyal ne jya̰ mbi no. Ga ta del ɗu, dam ma isiya koo pal ta tap, hormo ge suwal Kedar ne mbo burmi uzi. 17 Ago suwal Kedar naa ge pateya, ge a ne mbal pore ne kajamle ma, mbo gá ŋgeɗo. No a Bage ɗiŋnedin, Dok ge Israyela ne jya̰ ne.
Puka hi Babilon-nda
1 Wana ni zla d’a a dat yam hur ful ma avun alum ma ngolîd’a:
D’igi mbirlimba ti kal abo ma sutna na,
ma djangûna mi tcholï yam ambas sa ti mbut suma mandarîd’a,
nga mi djï hur fulâ.
2 Vama tcho ma kal teglesâ mi nde tam mbei iranu.
Ma mbut ira nga mi mbut ir suma,
ma b’lak yina nga mi b’lak yina mi.
Ma didina mi dala:
Agi suma Elam-ma, agi igiya!
Agi suma Mede-na, agi i nguyugi azina á durâ!
An nga ni d’el vun zam tad’a mi.
3 Kayam ndata, furun nga mi tanu,
ndaka nga d’i lan d’igi ndaka ti latcha d’a vuta na,
tcha d’a tatad’a ti d’elen bei hum zlad’a,
mandarâ mi d’elen á we yina mi.
4 Vunadigan ndi pat fek, mandarâ mi vanu,
fladege d’a an nga ni le furîd’a kuad’a
d’i mbut ni fladege d’a ti lan mandarîd’a.
5 A min tabulâ, a tin sama ndjola,
a nga te, a nga tche.
Ata yi máma na wat a nga yazi ala:
Agi suma nglona, tchologi akulo,
pruzugi mboriyona mbina.
6 Ma didina mi dan ala:
Ang i tin ma ndjola,
ar mi de vama mam mba mi wuma!
7 Le mi wakulumeina a nga tan pus ma dur ayîna
d’oze suma a tit ki korona
d’oze suma a tit ki djambalina ni,
ar mi gol tam djiviya!
Gagazi, ar mi gol tam djiviya!
8 Mi er ad’um akulo ala:
Salana, an nga tchola ata yi man ma ndjola faleya,
an nga tchola ata yi man ma ndjola andjege dei gak yima fod’a.
9 Gol wani, an we sana mi djak kur pus ma akulumeina
nga mi djïya, mi er ad’um akulo ala:
Babilon ndi puk wa! Babilon ndi puk wa!
Filei mat ma tcheta pepet
mi wizek wa kä woi andaga gegeleng!
10 Agi man suma a togi woi
d’igi sana mi to awuna kä ambid’ak na na,
wana ni vama an humum avun
Ma didin ma ad’engêm kal petna, Alona hi Israel-lîna,
ni dagizi wana.
Va mi le kur andjeged’ina ni me ge?
11 Wana ni zla d’a a dat yam Duma-d’a:
An hum dela d’i tcholï Seir, ti dan ala:
Ma ndjola, va mi le andjege ni me ge?
Ma ndjola, va mi le andjege ni me ge?
12 Ma ndjola mi hulong humba ala:
Yorogod’a nga d’i mba,
wani andjeged’a ti nga tua.
Le agi min humba ni, agi mbeyegï bur ma dingâ.
Suma Dedan-na ki suma Kedar-râ a ringâ
13 Wana ni zla d’a a dat yam Arabi-d’a:
Agi suma Dedan suma tid’igi ki djambalina,
agi mba burugi sä woi abagei Arabi.
14 Agi suma Tema-na,
agi mbeyegï ki mbina mi suma vunazi sona,
agi d’ugulogi vun suma ringâ ki tena mi.
15 Kayam azi nga ring abo mbigeu d’a fiyaka,
abo mbigeu d’a nga pata woid’a,
abo yeû d’a nga ndira woi á yetid’a,
abo ndaka hayî ma durîd’a mi.
16 Gola! Salad’a mi dan ala: Kur bur ma dabid’a hi biza d’a tud’a, subura hi suma Kedar-rîd’a mba d’i dap peyo. 17 Suma gangrang suma yet yeûd’a hi suma Kedar-râ a mba arî akid’eid’a. Kayam an Ma didina Alona hi Israel-lîna ni de da’!
