Ndu ge kun mbi fare buwal ya digi zi ya
Ayuba
1 Ayuba gwan ne fare janna go:
2 Fare janna hir mbe no, mbi za̰ nama ya gḛ
Aŋ pet, aŋ naa ge twa̰se naa ndwara sunna ge aŋ ne zi ma ne baŋ.
3 Aŋ jan go: «Mo fare janna ge be hamba to mbe ma á madel ɗaa?
Ko, a ma yál e mo gwan ne fare janna mbe go ne ɗaa?»
4 Te go aŋ ka mbi byalam go,
mbi te ya ka jan fare dimma ne aŋ ne jan go,
mbi te ya ka ŋgare aŋ fare ma janna,
mbi te ya ka syal mbi pala aŋ pe go me.
5 Mbi te ya sirsi aŋ ne mbi fare janna ma,
fare ge ne ndage ne mbi wak zi ma te ya ka e aŋ haŋgal.
6 Se no ɗe, ko mbi jya̰ fare puy, mbi duur iyal to,
ko mbi zane puy, mbi yál njotɗa mbe ndage uzi ne mbi ta to.
7 Se no, mo Dok, mo á mbi pool ya mwaɗak,
mo burmi naa ge ne mbi ziyar go ma ya uzi.
8 Mo dibi mo tok mbi pal, a sayda ne,
do̰yya ge mbi ne go gwa puy, hat mbi ya ndu ge sone.
9 Laar ol ge na ne zi, Dok he mbi ya na ndwara zḛ dimma ne na kaŋ ho̰l go,
non na wak ja mbi pal,
na ge mbi ndu ge ho̰l goɗe na ndwara ja mbi pal ndilla.
10 A beŋge bama wak ja mbi pal ne fare janna,
a mḛ ja ne fare asar ma janna mbi ndwara zi,
a vwal bama wak ja digi mwaɗak mbi pal.
11 Dok ɓyan mbi ya bool tok go,
ya̰ mbi ya ndu ge sone tok go.
12 Mbi ka zaŋgal halas, Dok mbo ya iigi mbi digi no.
Fa̰ mbi ka̰l, kó mbi suwar zi no,
mbi gá ya na nii ho̰l.
13 Na kajamle ver mbi ya se,
pyaɗe mbi ya mbi goŋ go, be kwa mbi a̰se to,
ɓá mbi sel ya go.
14 Ne ndu ge pateya go, á tene ja mbi pal tyatyat,
wage mbi sḛ duur ya se ne jwaŋ wawak.
15 Mbi tit kasigir ya kanna mbi ta,
mbi pala ga ya cwageya suwar zi cugum.
16 Fyaso cili mbi ndwara ya kaal kekeŋ,
mbi ndwara sebe ya se pisil gutub.
17 Mbi be ke fare a̰me ge pool ne mbi tok zi to,
mbi kaɗeya puy a siŋli baŋ.
18 O suwar, mbú mbi swama se to,
mbi ka̰l fyaso na gá swaga ge ɗu go to.
19 Ndi ne se no, mbi da ne ndu ge sayda ne digi zi ya,
mbi ndu ge ɗaŋge mbi pe ya digi zi ya.
20 Mbi kaam vya ma naa ge cot mbi ma ne,
amma mbi saŋge mbi ndwara fyalla Dok ta.
21 Mbi kaɗe go, mbi ndu ge sayda mbe na vá i ne Dok buwal,
dimma ne naa ne var ndu ma ne na kon buwal go.
22 Se no, mbi dam ma terse go,
Mbi gá her viya̰ ge be gwanna ya to.
Job mi de kua ala: An nga ki ma glangâsâ sä akulo
1 Job mi hulong de kua ala:
2 An hum andjaf zla d’a de d’a hina d’a yan ablaud’a,
agi ni suma b’leng hur suma a b’lak hur sumina.
3 Andjaf zla d’a de mang nga d’igi simetna na d’a,
mba d’i dap mi mindja ge?
Vama mi zalang hurung ata yima ang hulong ki zla d’a ded’ina ni me ge?
4 Ladjï agi vragagi ni blangân anu ni,
an pî ni ndak á de zlad’a d’igi agi na mi.
An mba ni tok zla d’a de d’a hina d’a á dagagiya,
an mba ni kidjik yan ad’ugi mi.
5 An mba ni hagi ad’enga ki zla d’a de d’a avunanda;
zla d’a de d’a mba d’i ndavunanda,
mba d’i b’lengêgi hurugi kur ndak magid’a mi.
*
6 Le an de zlad’a pî, ndak manda nga d’i ban ndi.
Le an ar bei de zlad’a pî,
ndat mba d’i wal lei ki sed’en ni nana ge?
7 Wani ki tchetchemba, Alona mi seyên wa woyo,
mi b’lak wa sum mana woi pet.
8 Iran nda mi lugud’ondjid’a,
nga d’i le glangâsâ kanu,
it mana nga mi tchugun zlad’a kan ala
zlad’a nga kanu.
9 Mi nga mi kizagan ndei kayî mama,
nga mi durun ayîna, nga mi et siyam atanu,
man ma djangûna iram nga d’i d’us atan mi.
10 A ngo vunazi woi atan á liginu,
a nga ngulunu, a nga tumun agozlonu,
a tok tazi kan mi.
11 Alona mi han abo suma tchona,
mi han abo suma asa’atna atogo zak.
*
12 An ni kak kur halasa, mi mba mi b’lagan djib’er manda,
mi van delenu, mi gan kä andaga,
mi mbud’un vama yet yeû mamba.
13 Yeû mamba nga d’i djang geven abo hî abo hî,
mi tchogon fefed’en bei mi wan hohowon ba,
mayawân mi vo kä woi andaga mi.
14 Mi nde kan atogo d’igi grang ma dur ayîna na,
mi durun mbuleina ndjandjar.
15 An tchuk baru d’a ndjondjorod’a atanu,
an pe yan kä aduk andagad’a.
16 Iran tchor gagabei abo tchina,
iran ndi gis gogombol mi.
17 Hina pet pî, abon mi do nga vama tcho d’i,
tchen manda ni yed’et burâ ki burâ.
*
18 Andagad’a, ndak tchan buzuwan ndi,
ar tchi mana suma a humum ata yina pet.
19 Ki tchetchemba, an nga ki ma glangâsâ sä kur akulod’a,
gagazi, sama le glangâsâ kana sä nakulo.
20 Buniyôna a nga lazanu,
wani an nga ni tchi ki simina iran yam Alona.
21 Ar glangâs mana mi kak sama min zlad’a adigami kAlona
d’igi sana nga mi le yam andagad’a ka hî ki ndrama na mi!
22 Kayam bizan nda a ngandjid’a ti dap mi daba,
an nga ni hle lovot ta an ndak á hulongî d’uo d’a.
