Pehir ma pet a mbo kan ta mbo Ursalima ya
1 No a daalam ge Dok ne dya̰ na ge Isaya ge Amoz vya ta ne suwal Yuda ma ne Ursalima pe ne.
2 Dam ma mbo ya go
njal ge zok ge Bage ɗiŋnedin ne ne sḭ ne na pal
mbo kat njal ma pala njeel digi ya,
mbo ke muluk njal ma pal pet.
Pehir ge ɗogle ma pet a mbo kan ta mbo na ya .
3 Pehir ma gḛ a mbo kan ta viya̰ go mbo na ya,
a mbo ka jan ta go: «Mbo me ya,
nee mbo me njal ge Bage ɗiŋnedin ne pala digi ya,
ge zok ge Dok ge Yakub ne zi ya.
Na sḛ mbo hate nee na eya ma,
nee mbo ka mborra na koo pul go.»
Ago eya ma mbo da ne Siyona ya,
fare ge Bage ɗiŋnedin ne mbo da ne Ursalima ya.
4 Na sḛ mbo kat bage kun sarya pehir ge ɗogle ma buwal zi,
mbo kat bage wan ɓase ma gḛ gool.
A mbo abe bama kasagar ma sol sa̰a̰l,
a mbo sol ŋgwaɗaŋ ma ne bama ra̰y ma me.
Suwal a̰me mbo her kasagar na kon ta to,
ndu a̰me mbo gwan kugi tene mbal pore to bat .
5 Yakub vya ma, mbo me ya,
mbo me nee kwaya̰l ge Bage ɗiŋnedin ne zi.
Dam ge Bage ɗiŋnedin ne
6 O Bageyal, mo saŋge Yakub vya ma,
ge mo naa ma ya mo go̰r.
Ago naa ge kuu ge ma ŋguy nama ya se
ne bama kaŋ kerra ma,
naa ge e waɗal ma zuli ya ceɗed nama buwal zi
dimma ne a ne Filistiya ma buwal zi go me.
A vwal bama wak da ne naa ge pe baŋ ma.
7 Nama suwal wi da ne fool kaal ma ne dinar ma,
kaŋ kwaɗa ma zuliya bindik.
Nama suwal wi da ne tisi ma,
na pus pore ma gḛ ge be isiya.
8 Nama suwal wi da ne kaŋ sḭḭm ma,
a mbo gur bama koo kaŋ ge bama ne
ke nama ne bama tok zi ma ndwara se
9 Ne pe no, naa dasana ma mbo gá cwageya cugum,
saaso mbo wan nama.
Bageyal! Pore nama to.
10 Sya me, mbo woy me ta njal pṵṵl ma zi,
mbu me ta suwar zi,
woy me ta ge pore juliliya ge Bage ɗiŋnedin ne ndwara zḛ,
ge serra cicim ge na ne ge ɓaŋlaŋ ndwara zḛ .
11 Naa ge jegreya ma pala mbo gwan’a zi,
Naa ge pala ga̰l ma pala mbo cwage se,
dam mbe go, Bage ɗiŋnedin ɗu kikit pala mbo her digi ne.
12 Ago Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne
mbege dam ya go ɗu ndwara gwan ne naa ge jegreya ma
ne naa ge pala ga̰l ma pala se.
13 Mbo ke ho̰l ne uwara ge suwal Liban ne ge haal cat ma pet,
ne uwara Chen ge suwal Basan ne ma pet me.
14 Mbo ke ho̰l ne njal ge haal cat ma pet,
ne njal ge sore busur ma pet me.
15 Mbo ke ho̰l ne zok ge haal cat ma pet,
ne gulum ga̰l ge ndu ne day zon nama pala to ma pet me.
16 Mbo ke ho̰l ne fak ga̰l ge suwal Tarsisa ne ma pet,
ne fak ga̰l ge siŋli ma pet me.
17 Naa ge jegreya ma pala mbo gwan’a zi,
naa ge pala ga̰l ma pala mbo cwage se,
dam mbe go, Bage ɗiŋnedin ɗu kikit pala mbo her digi ne.
18 Ago kaŋ sḭḭm ma pet, a mbo burmi uzi.
19 Sya me, mbo woy me ta njal pṵṵl ma zi ya,
mbu me ta suwar zi,
woy me ta ge pore juliliya ge Bage ɗiŋnedin ne ndwara zḛ,
ge serra cicim ge na ne ge ɓaŋlaŋ ndwara zḛ,
swaga ge na sḛ ne mbo ɗage ja e suwar ndat vo go.
20 Dam mbe go, naa mbo kan bama dok
ge bama ne ɗeere nama ne fool kaal ma ne dinar ma
ndwara gur bama koo ma nama ndwara se ma
hon fóy ma ne boboy ma.
21 A mbo sya mbo woy ta njal pṵṵl ma ne njal swaga waageya ma zi
ge pore juliliya ge Bage ɗiŋnedin ne ndwara zḛ
ge serra cicim ge na ne ge ɓaŋlaŋ ndwara zḛ,
swaga ge na sḛ ne mbo ɗage ja e suwar ndat vo go.
22 Ká̰ me saareya ge aŋ ne ma ndu dasana pal to,
ndwara ge na ne, a na o̰yom ge ne o̰y no baŋ
na hamba da ɗaa?
1 Wana ni zla d’a sun nda Ma didina mi ndat tei ir Isai Amot goroma yam leu d’a Juda-d’a kazì ma ngol ma Jerusalem-mid’a.
Andjaf suma pet a mba i kur Jerusalem nunuk
(yam verse ma 2-4 na, ang gol Mis 4.1-3)2 Kur atchogoi d’a mba d’i mbad’a,
ahina d’a a min gong nga kud’ora hi Ma didinid’a kata,
a mba b’alat akulo yam ahuniyôna yazi d’a ked’iwurenga,
mba d’i kal akulo yam ahuniyôna pepet.
Ata yi máma andjaf suma pet a mba i kua nunuk.
3 Andjaf suma ablaud’a a mba i kua,
a mba dala: Agi mbeyegïya!
Ei i djagei akulo yam ahinad’a hi Ma didinid’a,
kur gong nga kud’ora hAlona hi Jakob-mid’a
kayam mi had’ei gat mamba.
Ar ei tid’i kur lovot mam mba mi tageizid’a.
Kayam gata mba d’i tcholï ni Siyon,
zlad’a hi Ma didinid’a mba d’i tcholï ni Jerusalem mi.
4 Mam mba mi mbut ni ma ka sariyad’a aduk andjaf suma,
mba mi mbut ni ma min zlad’a aduk andjaf suma ablauna.
Mbuguyo mazi suma fuyogeina a mba zlazi sï kowuyona,
asubuyo mazina a mba zlazi mbaragumba.
Andjaf ma ding mba mi tchol durâ kandjaf ma ding ngi,
sa mba mi hat ayî ma dur ruo mi.
5 Agi suma hi Jakob-ma, agi mbeyegïya.
Ei tid’i kur b’od’a hi Ma didinid’a.
Burâ hi Ma didinina ni bur ma ka sariyad’a
6 Ma didina, ang ar mang suma hi Jakob-ma woyo,
kayam azi nga tuwal fileina ngola
d’igi suma abo ma yorogona na,
a nga djop fileina d’igi suma Filistê-na na,
kayam azi zlap darigïd’a kandjaf suma dingâ mi.
7 Ambas mazid’a ti oî ki kawei ma hapma ki lora mi,
ndjondjoî mazid’a nga d’i dap ndum mbi.
Ambas mazid’a ti oî kakulumeina mimiyâk mi,
pus mazi ma dur ayîna nga mi dap ndum mbi.
8 Fileina mi oî yam ambas mazid’a.
Azi nga grif kä avok sun nda azi lat kabozid’a,
avok vama azi minim ki tchitchid’azina.
9 Kayam ndata, suma pet a mba hulongôzi yazi kä,
suma nglona a mba grif kä mi.
Ar ang vat hurung ngei kazi d’uo mi.
10 Ang kal kur zul ahuniyôna,
ang tos tang aduk andaga d’a gugud’upa
woi dei abo mandarâ hi Ma didinina,
abo wiled’a hi ngol mambid’a mi.
11 Suma yam mba ad’enga a mba hulongôzi yazi kä,
suma a subur tazina a mba grif kä mi.
Ni Ma didina tu ba,
a mba suburum kur bur máma.
12 Ma didin ma ad’engêm kal petna mi pat nga burâ tu.
Kur bur máma mam mba mi hulong yam sama lara
ma mi le yam ad’engina
d’oze ma mi subur tama
d’oze ma mi hle yam akulona kä.
13 Mam mba mi kak djangûna kagu sedre ma Liban
ma fuyogei ma akulo dedeina,
kagu sen ma Basan-na,
14 kahuniyô suma fuyogeina,
kahuniyô suma djodjohl suma akulo dedeina,
15 ki gongîyo suma fuyogei suma ndjola,
ki gulumun ma ad’eng ma ngunguna pet,
16 ki bato d’a nglo d’a Tarsis-sa pet,
ki bato d’a djif fa suma a minita pet mi.
17 Suma yam mba ad’enga a mba hulongôzi yazi kä,
suma a subur tazina a mba grif kä mi.
Ni Ma didina tu ba,
a mba suburum kur bur máma.
18 Fileina ki zlam pet mba mi dap peyo.
19 Suma a mba tchuk kur zul ahuniyôna,
a tos tazi aduk andaga d’a gugud’upa kä dei
á ring ngei dei abo mandarâ hi Ma didinina,
abo wiled’a hi ngol mambid’a
fata mi tchol akulo
á mbut suma yam andagad’ina mandarîd’a!
20 Kur bur máma suma a mba tchuk filei mazi ma a yorom ki kawei ma hapma ki ma a yorom ki lora suma a nga grif kä avorozina woi mi kulomba kababeina. 21 A mba tchuk angra ahuniyôna, a mba tchuk kur zul ahuniyôna á ring ngei dei abo mandarâ hi Ma didinina, abo wiled’a hi ngol mambid’a fata mi tchol akulo á mbut suma yam andagad’a mandarîd’a!
22 Agi tinigi hurugi yam sama nga mi muzuk katchinama d’uo d’a.
Sana zlamî zla me ko ge?
