1 Fare ge Bage ɗiŋnedin ne jya̰ Sofoniya ge Kuch vya, ge Gedaliya baŋ, ge Amariya baŋ kon ge azi, ge Ezekiyas baŋ kon ge ataa. Jya̰ na fare mbe zaman ge Yozias ge Amon vya ne ka gan ge suwal Yuda pal go.
Dok a ho̰l ne suwar pet
2 Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne, mbi mbo burmi kaŋ ge ne suwar pal ma pet uzi.
3 Mbi mbo burmi naa dasana ma, ne kavaar ma,
ne njoole ma, ne sii ma.
Mbi mbo burmi naa ge sone ma
ne kaŋ ge ne e nama ke fare ge sone ma uzi.
Mbi mbo burmi naa dasana ma ne suwar pal uzi.
Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
Ho̰l ge Dok ne suwal Yuda ma ne Ursalima pal
4 Mbi mbo ke ho̰l ne suwal Yuda ma,
ne naa ge ne ka ne suwal Ursalima go ma,
mbi mbo burmi kaŋ ge ne gá ne sḭḭm Baal pe ne swaga mbe go uzi.
ɓanna ne naa ge ne ke na tuwaleya ma dḭl ma uzi.
5 Mbi mbo burmi nama ge ne ndé bama jwaklak ma pala digi
uware kaŋ ge ne pḭr zi ma,
ne nama ge ne uware mbi ma,
a ka saŋge bama ndwara guni ta ne dok Molok ma me.
6 Mbi mbo burmi nama ge ne saŋge mbi bama go̰r ma,
ge a ne ɓyare mbi pe to ma,
ne nama ge ne ele fare pe ne mbi ta to ma.
7 Zane me Bageyal, Bage ɗiŋnedin ndwara se!
Ago dam ge Bage ɗiŋnedin ne gá gwa.
Ago Bage ɗiŋnedin ke kaŋzam ge tuwaleya ne ya go,
mbege naa ge na ne tó nama ya ma ya go.
8 Ge dam tuwaleya ge mbi ne go,
mbi mbi mḛre naa ga̰l ge temel ma,
ne gan vya ma,
ne pet nama ge ne syal jalaw kan ba̰r ge pe ɗogle ma.
9 Dam mbe go, mbi mbo mḛre nama ge ne yele yele wat zok zi ma pet,
poseya ne nama ge ne wi bama ga̰l ma yàl ma ne kaŋ maŋgeya ma,
ne kaŋ ge bama ne ɓó mbuɗiya zi ma.
10 Dam mbe go, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne,
naa mbo za̰ ka̰l fyaso pyanna ge zok wak ge sii ma ne go,
ne yo̰re ta ma ge ndwala pul ge giya̰l go,
ne waageya ge ɓaŋlaŋ ge njal ma ne.
11 Naa ge ne ndwala pul ge le seɗe ge go ma,
puwale me fyalla digi,
ago naa ge ke suk ma mwaɗak a mbo burmi uzi.
naa ge er bware ma pet a mbo pur uzi.
12 Swaga mbe go, mbi mbo gat ol mbi tok go
ɓyare Ursalima yàl buwal lelet,
mbi mbo mḛre naa ge ne mwaɗe fiya cwagat ma,
ge ne dwat go, Bage ɗiŋnedin ke a̰me ge kwaɗa ko ge sone to ma.
13 Ago, a mbo pál nama kaŋ ɓolla ma,
nama yàl ma mbo gá pṵṵl.
A mbo sin zok ma, amma a mbo kat nama zi to bat,
a mbo ɗḭ oyo̰r ma, amma a mbo njot nama jiya̰l ma to bat me.
Dam ge Bage ɗiŋnedin ne
14 Dam ge ɓaŋlaŋ ge Bage ɗiŋnedin ne gá gwa,
mbo ya go avun cap,
mborra ge na ne ya mbo e naa fyal fyaso ge zwalla,
ko ndu ge pateya puy, mbo tol swaga a sya na ko̰r.
15 Dam mbe mbo kat dam pore juliliya,
dam kḭḭmi ne wak nonna,
dam burmiya ne a̰seya,
dam tṵ ɗiglim ne pḭr sebeya pisil ɗeɗek.
16 Mbo kat dam sun tṵ
ne puwaleya ge naa ge mbal pore ma ne,
ge suwal ge ne ve ne gulum ga̰l digi ma
ne bama swaga ge njole swaga ge haal ma pal.
17 Mbi mbo zwal yál ya naa dasana ma pal,
a mbo gá mbo viya̰ ne ɓaal ma go,
ago a ke sone mbi ndwara se.
nama swama ma mbo sor suwar zi vit
nama siya ma mbo gá kanna buwal go.
18 Ko nama bware ma, ko nama dinar ma puy,
a mbo zur nama dam pore juliliya ge Bage ɗiŋnedin ne go to.
Ne ol ge pore juliliya ge na ne
mbo burmi suwar uzi mwaɗak.
Mbo kat haŋle ge be to,
mbo burmi naa ge ne suwar pal ma uzi mwaɗak.
1 Wana ni zla d’a Ma didina mi dat mi Sofoni kur atchogoi d’a Josiyas Amon goroma nga mi tamula yam suma Juda-nid’a. Sofoni ni Kusi goroma, Kusi tamba ni Gedaliya goroma, ni Amariya gorom ngolona, ni Ezekiyas gorom ngolo ma mbàna.
Alona mi ngop suma yam andagad’ina pet
2 Ma didina mi dala:
An mba ni b’lak ahle suma
yam andagad’ina woi pet.
3 An mba ni b’lak suma woi
ki d’uwarâ kahle suma abageina
kaluweina ki kulufâ woyo,
an mba ni b’lak suma asa’atna
ki sun mazi d’a b’lak suma woyo,
an mba ni ar sa yam andaga tu d’i.
Alona mi ngop Juda-na ki suma Jerusalem-ma
4 Ma didina mi dala:
An mba ni hlabon akulo yam suma Juda-na
ki suma a nga kaka avo Jerusalem-ma pet,
an mba ni b’lak ahlena hi Bäl suma arâ
zlapa ki mam suma nglo suma simiyêzi nga mi yina
ki mam suma ngat buzuna woi mi.
5 An mba ni dap suma a djak akulo yam azuweina
á kud’or tchitchiud’ina,
ki suma a kud’uron suma a gun tazi ki simiyên
suma a i gun tazi
kalo ma a yum ala Milkom-mina woyo.
6 An mba ni dap suma a noyôn an Ma didina
suma a nga halan nduo
suma a nga djobon yam va d’uo na woyo.
7 Agi kagagi ki vunagi ma du’â
avok Salad’a Ma didina,
kayam bur mama mi mba wa go,
mi min wa va mam ma ngat buzuna,
mi tin wa suma mam yazina irazi vazi mi.
8 Ma didina mi dala:
Kur bur ma ngat buzu máma
an mba ni ngop suma nglo suma avok sumina
kamulâ groma ki suma pet
suma a nga tit bugol alona hi suma dingîna.
9 Kur bur máma an mba ni ngop
suma a nga pir yam agu ma avun gongina
ki suma a nga oî azina hi salazina
ki ndjondjoî d’a murud’umba ki d’a mbut irina.
10 An Ma didina nga ni dagiya: Kur bur máma
a mba humï tchina avun agrek ma Kulufâ,
a mba humï wulula ir palumba
habo azì ma awilina hazì ma ngolîna.
Ni b’lak ka ngol la yam yima ndingîd’a.
11 Agi suma Maktes-sâ, agi tchagi wulula,
kayam suma mbut abozina a dap wa woyo,
suma beged’a pet, a tchazi wa woi mi.
12 Kur bur máma an mba ni hal
hur azì ma Jerusalem-ma ni ki lalamba,
an mba ni ngop suma a nga burâ kä
kur tcho mazid’a suma a nga de kuruzi ala:
Ma didina nga mi le vama djivi
d’oze vama tcho d’uo na.
13 A mba hurum ndjondjoî mazid’a,
a mba b’lagazi aziyazi woyo,
a mba min azina,
wani azi mba kak kur ri,
a mba pe guguzlud’a,
wani azi mba tchat sümut tuo mi.
Bur ma ayîna hi Ma didinina
14 Bur ma ayîna hi Ma didinina
mi ar wa go, nga mi djï atogo zak.
Agi mba humugi siwel la kur bur mámid’a,
grang ma durâ pî mba mi tchi
tchi ma hat hurâ mi.
15 Bur máma ni bur ma ayî ma bibiliuna,
ni bur ma hohoud’a ki pupuluka,
ni bur ma b’lak ahlena,
ni bur ma pleî ahlena,
ni bur ma nduvunda,
ni bur ma wura ma i’îli’â,
ni bur ma d’ugula,
ni bur ma akukutna mi.
16 Kur bur máma a mba hum tchina
hadifa ki siwel la ayîna
yam azì ma nglo ma ad’eng ma ngunguna,
yam yima ndjol ma fiyak ma akulo deina mi.
17 Ma didina mi dala:
An mba ni kal suma kur ndaka.
Azi mba tit ni d’igi suma duka na,
buzuwazi mba mi hle yina
d’igi guguma mi hle yina na,
hliwizi mba mi tchim mbeyo,
kayam azi le tchod’a avoron an Ma didina.
18 Bege mazi d’a hap poze lor mazid’a
mba d’i prud’uzi woi kur bur ma ayî
ma bibiliuna hi Ma didinina d’i.
Mba mi ngal andagad’a woi ki zla tat pet
kayî mam ma aku ma bibiliuna.
Ma didina mba mi b’lak suma
yam andagad’a woi kur bur máma.
Ni vama mandarâ!
